Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Musik des Sieges des Guten über das Böse

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ. Trompeter und Granatwerferschütze. Ich kam in der Warteschlange mit einer älteren Kiewerin über unsere Enkel und Urenkel ins Gespräch, die heute die Ukraine vor dem heimtückischen Moskowien verteidigen. Und plötzlich sagt mir Frau Halja mit einer Träne in der Stimme: „Im Kiewer Krankenhaus retten sie gerade meinen Enkel! Gott, wie haben ihn diese Banditen verstümmelt! Arme, Beine, Bauch!“ Sie nannte den Jungen: Wiktor Zymbaljuk. Und ich ging zu Wiktor. In das dritte Zimmer der Traumatologie. Erinnern Sie sich an den „Marsch der Saporoger Kosaken“? Mit diesem Marsch hat der Trompeter Wiktor Zymbaljuk nicht nur einmal den Geist der Bewohner von Monastyryschtsche in der Tscherkassregion, wo Schewtschenko lebte und wo er jetzt wohnt, gestärkt. Der Krieger stammt jedoch aus einem Vorortdorf, dem endlich sein historischer Name zurückgegeben wurde — Panskyj Mist. Warum Trompeter? Papa spielte Trompete im Blasorchester. Nachdem er in Kaniw eine musikalische Ausbildung erhalten hatte, spielte auch der Sohn im Orchester. Doch im Krieg ist die Musik eine andere. Er musste das Militärhandwerk erlernen. Soldat Zymbaljuk wurde Granatwerferschütze in der 72. mechanisierten Brigade. Am 2. Februar dieses Jahres gerieten sie unter feindlichen Beschuss. Durch eine Mine wurden Arme und Bein getroffen, auch die inneren Organe wurden in Mitleidenschaft gezogen. Wiktor hat bereits über 20 Operationen hinter sich. Während unseres Gesprächs kamen Ärzte mit Assistenten herein und legten Wiktor langsam und vorsichtig auf eine fahrbare Liege. Sie brachten ihn zur nächsten Operation. Und Wiktor schaffte es noch, mir zu sagen: „Wenn die Hände wiederhergestellt sind und funktionieren, werde ich weiter Trompete spielen. Ich möchte unbedingt noch den ‚Marsch der Saporoger Kosaken‘ spielen, und auch ‚Abschied der Slawin‘. Das ist die Musik des Sieges des Guten über das Böse!“ Und ich erinnerte mich an Herodot. Eine feindliche Kugel durchschoss das Rückgrat. Dem Neurochirurgen Dantschyn (die Soldaten verehren ihn!) gelang es, sie herauszuholen. Aber der Kampf um die Gesundheit von Mykola Iwanow, einem Bergbauingenieur und Soldaten, der seit Beginn des Krieges dabei ist, dauert nun schon den achten Monat an. Der Junge streckte die Hand nach Beeren aus, und ich sah die Naht über ihre gesamte Länge… — Das ist meine Feuertaufe. Noch 2014 bei Chrjaschtschuwate hinterließ ein feindlicher Grad-Beschuss ein Andenken. Ich sitze bei Mykola im ersten Zimmer der eitrigen Chirurgie. Wir unterhalten uns. Und mein Blick ist auf das dunkle Gesicht dieses ukrainischen Kriegers fixiert. Es erinnert mich an die Skulpturenporträts der Griechen der Antike, die ich sowohl in Büchern als auch in Museen gesehen habe. — Sind Sie Grieche? — Ich bin Ukrainer. Aber von meinen Eltern habe ich gehört, dass griechisches Blut in mir fließt… Wer wird heute, wie der große Grieche Herodot, der in unseren Landen lebte und schon im 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung über die Ukraine schrieb, über die legendären Helden schreiben, die sie heute verteidigen?! Ich küsste diesen schmerzgeplagten Körper… — Entschuldigen Sie, ich muss telefonieren, damit meine Sachen von der Front zu mir geschickt werden. „Lakonisch und mit Humor“, dachte ich. So nannte der junge Sergeant, stellvertretender Kommandant eines BMP-2, Oleksandr Boryssow, die Front. Und der Junge, nachdem er mit seinen Kameraden gesprochen hatte, setzte seine Beichte fort: — Ich komme aus Usyn in der Region Bila Zerkwa, bei Kyjiw. Unser Städtchen ist alt. Aus der Schule weiß ich noch: Schon zu skythischen Zeiten lebte hier ein Stamm der Usynjaner oder Usynen. Unser berühmter Kosmonaut Popowytsch stammt aus Usyn. Zu Sowjetzeiten gab es bei uns einen riesigen Flugplatz — für Langstreckenflieger, und sogar mit Atomwaffen — die ganze Welt bedrohten diese Sowjets. Sie haben sich daran verschluckt. Und jetzt werden sie sich wieder verschlucken. Mit dem Frontdienst begann Oleksandr im Frühjahr 2016. Zeitsoldat. Im Kampf lernte er sowohl schießen als auch befehligen. Letzten Winter erlitt er eine Splitterverletzung — eine Mine schlug ein. — Das war meine erste Lektion, eine Prüfung der Psyche. In Dnipro haben sie mein linkes Bein gut geflickt. Wieder zurück an die Front. Ich habe von Poroschenko die Medaille „Verteidiger des Vaterlandes“ erhalten. Ich bin stolz. Und ich habe auch eine Urkunde vom Brigadekommandeur zu Ehren des Unabhängigkeitstages 2016. Über die Kämpfe möchte ich nicht sprechen. Aber wie wir uns verbal und musikalisch mit dem Feind „unterhalten“ haben, das erzähle ich. Zwischen uns liegen etwa 70 Meter. Dieses Gesindel, diese Schurken schreien und brüllen ständig: „Ukropy, Ukropy!!!“, und dann drehen sie ihre „Katjuscha“ auf. Diese „Katjuscha“ ging uns auf die Nerven. Da hat unser Kompaniechef irgendwo einen leistungsstarken Lautsprecher aufgetrieben, einen passenden Moment abgepasst — und in voller Lautstärke die Hymne der Ukraine eingeschaltet! Die Separatisten hielten die Klappe. Natürlich nur für eine gewisse Zeit… Und im Kiewer Krankenhaus bin ich erst seit Kurzem. Am 30. Mai bei Awdijiwka, nahe der Mine Butiwka, begann wie immer ein Schusswechsel. Ein großkalibriges Geschoss hat mich erwischt. Jetzt also endlose Operationen. Auf meine Frage nach der Art der Verletzung deckte Sascha mit kindlicher Offenheit die leichte Decke auf und entblößte seinen jungen Körper, der am ganzen Bauch und an den Seiten, kreuz und quer, mit riesigen Nähten vernäht war. Ich hielt es nicht aus, schmiegte mich an ihn und küsste diesen schmerzgeplagten Körper zwischen seinen Wunden. In diesem Moment war er für mich ein Sohn Gottes… Und dann zeigte mir Sascha im Internet Bilder der tödlichen Minen, mit denen der Feind unsere Kinder verstümmelt. Aus einem solchen „Spielzeug“ fliegen bis zu 600 Eisensplitter, die das menschliche Fleisch durchschlagen und zerreißen… Ich bin Ukrainer! Er stammt aus dem Dorf Dudarkiw bei Boryspil in der Region Kyjiw. Er spricht mit mir ein erstaunlich makelloses Ukrainisch. Ich konnte nicht anders und lobte ihn für seine schöne Sprache. Und er antwortete: Ich bin eigentlich Russe, vom Ural. Ich bin überrascht. Ich sage ihm: Ethnographisch ist der Ural nicht russisch, im Einflussbereich dieser Berge leben verschiedene Völker, eine andere Sache ist es, unter der russisch-imperialen Glocke zu stehen. Und der Junge zu mir: Richtig! Ich bin ein Tschuwasche. Mein Vater ist Tschuwasche. Ich bin gerührt. Mein wunderbarer tschuwaschischer Freund hat sich aus dem räuberischen Spinnennetz Moskaus befreit und ist fest ein Ukrainer geworden, nachdem er den Kiewer Maidan 2014 durchlebt hat! Er sagte genau das: „Ich habe mich als Ukrainer gefühlt, immer und überall, und habe angefangen, mit allen Ukrainisch zu sprechen!“ Und manche sagen, es sei schwer, Ukrainisch zu sprechen. Aber er — er hat angefangen! Lernen Sie ihn kennen: Serhij Knutow — Soldat und Maschinengewehrschütze der zweiten Kompanie des ersten Bataillons der 72. Brigade. So haben wir uns kennengelernt. Wir unterhielten uns in einem bescheidenen Café auf dem Gelände des Krankenhauses. Die Soldaten sitzen zu zweit oder zu dritt da — eine Tasse Kaffee, ein Gespräch. Eine halbe Stunde später treffen wir uns vor dem Büro des Augenarztes. Er wird jetzt in der Kiefer- und Gesichtschirurgie behandelt. Im Dezember letzten Jahres wurde ihm durch eine Panzerabwehrgranate der Kiefer zertrümmert und weggerissen, der Hals durchschlagen — er ist auf einem Ohr taub, das linke Auge sieht nichts… Er hat 8 komplizierte Operationen überstanden. Er kam zur Operation zum Augenarzt. Wir sprachen über verschiedene Dinge. Nebenbei erzählte er auch von seinem Heimatdorf, aus dem seine Mutter stammt und wo er geboren wurde. Das Dorf ist über 800 Jahre alt! Man erzählt, dass sich dort Mönche des Kiewer Höhlenklosters niedergelassen haben. Da es in der Nähe einen Sumpf voller Schilf gab, fingen sie an, daraus Flöten zu machen und darauf zu musizieren! So bekam das Dorf den Namen Dudarkiw. Wir sprachen auch über die nächsten Operationen. Die Schaffung eines faktisch neuen Kiefers ist eine schwierige Frage für die moderne Chirurgie. In der Zwischenzeit wurde mein tschuwaschischer Ukrainer in das Büro gerufen… Am nächsten Tag telefonierte ich mit ihm. Und ich hörte das Wichtigste: „Ich sehe!“ Das Unglück geschah im Dorf Wodjane in der Region Donezk. Wir waren zu zweit auf dem Posten. Plötzlich schlug der Feind mit einem schweren Maschinengewehr zu. Für Banditen sind Gesetze nicht geschrieben. Für sie ist kein Minsker Abkommen ein Befehl! Ich spürte einen heftigen Stoß, die Schulter wurde buchstäblich zerfetzt und… das war es. Ich kam erst in Charkiw wieder zu mir, wo sie mir gleich drei Metallsplitter aus dem Hals zogen. Gott sei Dank wurden Gehirn und Gefäße nicht getroffen. Ich erfuhr, dass mich mein Partner und vier weitere Jungs vom Prawyj Sektor vom Schlachtfeld getragen hatten. Dank an sie. Nach Charkiw werde ich hier in Kyjiw behandelt. Die Schulter ist vorerst nicht da. Der Arm wird von Metallstiften gehalten. Erst in einem halben Jahr wird von einer Prothese die Rede sein. Deutsche haben sich bereit erklärt, sie anzufertigen. Sie waren gerade bei uns. Sie haben gleich 14 Jungs für Operationen zu sich mitgenommen! …Tag von Iwan Kupala. Alles um uns herum ist so üppig grün, will leben, und dieses Kind mit dem traurigen und klugen Blick erzählt mir vertrauensvoll von den überlebten tödlichen Schrecken. Bis vor kurzem träumte er jede Nacht davon. Erst seit ein paar Tagen hat er begonnen, mehr oder weniger auszuschlafen… Wer bist du, 19-jähriger Kosakenjunge, dem ein politischer Bandit ein normales menschliches Leben unterbrochen hat? Das fünfte Kind in der moldauischen (väterlicherseits) Familie Tschurar, die in der gastfreundlichen Region Cherson im Städtchen Tschornobajiwka lebt und arbeitet. Obwohl der Vater, ein Akkordeonspieler, ihn zur Musik hinzog, siegte im Leben eine andere Leidenschaft. Ganz in der Nähe des Hauses — ein Flugplatz, eine Fliegereinheit. Schon seit der Kindheit schaute er den Starts und Landungen von Hubschraubern und Flugzeugen zu. Deshalb ging er, um an der Militärakademie Charkiw Flugzeugtechnik zu studieren. Und dann — der Krieg. Wir haben es gemütlich. Ich unterhalte mich freudig mit diesem ernsten Jungen. Ich habe sogar angefangen zu fantasieren: Eines Tages wird ein noch nie dagewesenes, vollkommenes Flugzeug nach der Konstruktion des herausragenden ukrainischen Ingenieurs Oleksandr Tschurar in den Himmel steigen. Abstammung von Piddubnyj. Der Zugführer der 96. Flugabwehrraketenbrigade Denys Buhajiw wurde kurz nach seiner Ankunft beim Militär befördert. Er wurde Kommandeur für körperliche Ausbildung und Sport des 156. Flugabwehrraketenregiments. Willensstark, geistig kräftig. Meister im Kettlebell-Sport. Denys ist sehr stolz auf seine Abstammung, in der der Name des berühmten Piddubnyj vorkommt. Denys spürt, dass es der Urgroßvater war, der ihm einst als Junge den Impuls gab, Sport zu treiben. 2013 wurde er bei der Meisterschaft der Ukraine Bronzemedaillengewinner. Heute ist Denys in der vierten Station der Traumatologie. In Gedanken ist er bei seinen Soldaten, deren Geist und Körper er trainiert. Er hat mit Kameraden eine Liga der ATO-Teilnehmer im Fußball gegründet. Eine sehr gute Sache für die psychologische Rehabilitation nach der Front. Es gibt noch weitere Pläne. Denys glaubt, dass der Kettlebell-Sport mit der Zeit olympisch wird. Und es vergeht kein Tag, an dem sein Herz nicht zur Familie nach Solotonoscha in der Region Tscherkassy fliegt: Dort ist die geliebte Ehefrau mit dem Töchterchen Wiktorija. Und bald wird noch ein Kind auf die Welt kommen! Krieger aus Sjewjerodonezk. Sehr angenehm war die Bekanntschaft mit dem 24-jährigen Mykyta Doschkow. Mit 19 Jahren ging er zur Armee. Früher lernte der Junge Mechaniker. Ein Mensch, der von Natur aus ein Arbeiter ist. Der Donbas schmerzt den Jungen, die Schließung der Fabriken, die Ratlosigkeit der Menschen. Und Awdijiwka ist für den Flugabwehr-Sergeanten Mykyta eine besondere, höllische Erinnerung. Vielleicht schießen sie deshalb so sehr dorthin, weil dort das Kokschemie-Werk ist? Schon am 7. September des ersten Kriegsjahres erhielt er eine durchgehende Splitterwunde. Sowohl an der Front als auch im Krankenhaus ist Mykyta ein Veteran. Damals, vor langer Zeit, wurde er sozusagen wieder auf die Beine gestellt. Wieder in den Kampf. Und plötzlich… Das rechte Bein versagte. Wieder Operationen. — Wie viele Ärzte haben an mir gearbeitet! Aber ich habe sie nicht wirklich gesehen: Entweder Narkose oder ich liege auf dem Bauch. Vor kurzem wurde eine einzigartige Operation durchgeführt: Vom linken auf das rechte Bein wurden vier Zentimeter Nerv verpflanzt! Die Medizin vollbringt Wunder! Ich warte. Ich glaube — das Bein wird wieder lebendig, und ich werde wieder in den Kampf für die Ukraine ziehen. Mykyta Doschkow Oleksandr Tschurar Denys Buhajiw Wiktor Zymbaljuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn