Strona · s. 11strona oryginału ↗
Aus dem Zyklus „Beobachtungen“
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Andrij KONDRATJUK
Marienkäfer am Gitter Auf dem Wolodymyr-Hügel. Beim Standseilbahn-Eingang. Links. Am Hang. Dort ist ein solches Baumdickicht gewachsen, hat Wurzeln geschlagen, sich festgesetzt. Dass die seltenen Sonnenstrahlen nur manchmal dünn durch es hindurchdringen. An den heißesten Tagen weht vom Hang Kühle herüber, beruhigt. Noch in diesem Frühjahr war der Hang völlig vermüllt. Unsere Leute warfen dort allerlei Unrat hin. Und dann geschah es. Über dem Hang wuchs unerwartet ein ziemlich hohes Gitter aus dickerem Draht. Anstelle von Müll breitete sich unten ein ebenmäßigerer Teppich aus. Wenn ich spazieren gehe, biege ich jedes Mal dem Ruf der Verlockung folgend auch in diesen dunklen Winkel ein. Heute stieg eine ideale sonnige Klarheit auf die Welt herab. Doch an der markierten Stelle ist es dunkel und feucht. Über die Quadrate des Gitters bewegt sich langsam ein roter Käfer mit kleinen schwarzen Punkten. Ich habe genauer hingesehen. Ein Marienkäfer. Sofort erinnerte ich mich. Wie ich in meiner frühen Kindheit schwer erkrankte. Tag für Tag lag ich auf der Pritsche am Fenster. Und quälte mich. Und die Tage waren alle trüb. Und durch sie drang keine Hoffnung auf meine Genesung. Und die Sorge stieg in unserer Mutter auf. Doch eines Tages trat durch das kleine Fenster die Sonne in silbernen Lichtkugeln in das Haus ein. Am Fenster bemerkte mein Blick einen kleinen roten Käfer mit schwarzen Punkten. Plötzlich breitete der Käfer die Flügel aus, flog auf und ließ sich auf meiner Hand nieder. — Da ist ein Käfer! — sagte ich schwach. Mutter kam hinzu. Sie lächelte: — Fass ihn nicht an. Das ist ein Marienkäfer. Er bringt Licht und Gutes. Du wirst wieder gesund werden … Von diesem Tag an begann ich zu genesen.
Hochsommer Nach dem Kalender ist Hochsommer. Und in der Umgebung ist es still, als ob heimlich eine Veränderung geschehen wäre. Noch vor wenigen Tagen tobten unbändige Winde. Und plötzlich — Stille. Vom Wolodymyr-Hügel aus beobachte ich, nehme ich wahr. Alle Bäume ringsum sind in Ruhe versunken, eingetaucht. Sie lauschen. Aus dem Himmelsraum eine Mahnung. Dass der schöne Sommer vergeht. Irgendwo hinter den Bergen, irgendwo hinter den Tälern spinnt sich schon der Herbst und legt seine Grüße in unsere Seele. Mein Blick richtete sich nach oben zu den Himmeln. Die Wölkchen sind in ihrer Beruhigung gleichsam tiefer gesunken. Und die Idee des Wachstums strömt nicht mehr unbändig aus dem Himmelsraum. Nur noch ein Luxus der Reife sickert hervor. Mein Blick schweifte in das Tal hinter dem Dnipro. Am blauen Firmament breiteten sich die Zeichen des Herbstes wie ein grauer Schleier aus. So früh. Und man will es nicht.
Und wir sind weiß Im Garten. Zwischen den erwachsenen, stämmigen Bäumen haben sich auch kleine Bäumchen niedergelassen, haben sich eingepasst. Im Frühling wurden diese Bäume bis zum Geäst hell geweißt. Und die kleinen Bäumchen lächeln sanft im hellen Sonnenlicht, sagen ihren stämmigen Brüdern und der ganzen Welt: „Wir sind zwar klein, aber auch weiß …“
Sonne am Wegesrand Einmal, an einem klaren Sommertag, fuhren wir mit dem Enkel meiner Schwester mit dem Auto aus der Hauptstadt in unsere westliche Heimat zurück. Und da, auf einem Hügel vor uns, ging die große rote Sonne hinter dem Horizont unter, versteckte sich, legte sich fast auf die halbe Strecke. Und der Fahrer sagte damals: — Und einmal auf der Warschauer Autobahn hinter Kowel hatte sich eine solche Sonne auf die ganze Straße gelegt … Und der Enkel meiner Schwester erinnerte sich auch. Wie sich einmal vor ihm direkt auf der Straße ein großer roter Mond hingelegt hatte, der hinter dem Horizont hervorgekommen war.
Katzen auf Flößen Ich hatte es schon vor langer Zeit bemerkt, wahrgenommen. Und das ist ein so markant leuchtendes Bild. Katzen auf Flößen. Schon unsere schwarz-weiß gescheckte Katze vom Weiler liebte es, sich an einem Sommertag auf einem kleinen Hof-Floß niederzulassen und in stiller, lauernder Verzauberung die Elegie des abendlichen Weilers zu belauschen. Jetzt, im Dorf, streifen fünf Nachbarskatzen unterschiedlicher Farbe um meinen Hof. Manchmal hält eine von ihnen Wache auf der Schwelle, wenn ich nicht zu Hause bin. Zu den Händen kommen sie natürlich nicht. Aber der goldene Faden der Freundschaft, der Verbundenheit im Raum, schwingt. Manchmal bringe ich ihnen etwas von meinem kargen Lebensunterhalt in den Hof. Fischköpfe, Innereien und Gräten. Um diese geraten sie untereinander auch in Streit. Es siegt natürlich der Stärkere. Und außerdem lieben es diese Katzen, auf den Spitzen der runden Zaunlatten zu spazieren. Von einer zur anderen graziös übertretend, sich an ihrer vollkommenen Jonglage erfreuend. Und dann setzen sie sich zur Rast auf den Zaun. Und als ich eines Sommermorgens in einem Sammeltaxi in die Stadt fuhr, sah ich in irgendeinem Dorf ein seltsames Bild. Auf einem kleinen Floß saßen in einer geraden Reihe, eine neben der anderen, sieben Katzen. Die große rote Sonne ging auf und entfaltete sich. Die Katzen begrüßten das Himmelsgestirn. Und in den schrägen, lebensspendenden Strahlen blinzelten sie vor Wonne.
Das Eichhörnchen genießt die Kerne Bei dem wilden Birnbaum auf dem Desjatynnyj-Hügel liegt es voll von noch grünen, heruntergefallenen Birnen. — Hat der Wind die Birnen heruntergerissen? — frage ich einen vorbeigehenden Mann. — Ach nein, — erklärt er. — Das ist ein Eichhörnchen. Es genießt nur die Kerne. Es beißt die Birne auf und holt die Kerne heraus. Hier haben sie sich stark vermehrt. Eine ganze große Familie.
Der kleine Flüchtling Wahrscheinlich hat es sich in der Region Ternopil, den Erzählungen nach, so zugetragen. In ein Dorf aus dem Osten der Ukraine verschlug es eine Frau mit einem kleinen Jungen. Sie wurden dort gastfreundlich aufgenommen. Am neuen Ort leben sie sich ein. Der Junge spaziert durch die Dorfstraße. Und jemand fragt ihn: — Mit wem bist du, Junge, gekommen? Und der Kleine antwortet: — Mit Mama. — Und wo ist dein Papa? — fragen sie wieder. — Er vernichtet die Banderowzy … — antwortet der kleine Flüchtling.
Nicht dort eingepasst Am Weg zum Desjatynnyj-Hügel ist eine alte, stämmige, ausladende Esche gewachsen. Und neben ihr hat sich ein kleiner Ulmenbaum eingepasst. Der Stamm ist auch schon dicklich, aber das Geäst hat sich ungeschickt verbogen. Durch das dichte Eschenzelt kann er nicht zum Raum, zur Freiheit, zur Sonne durchdringen. Er hat sich nicht dort eingepasst. Das ging mir durch den Sinn.
Schwarzes Kätzchen Ein Sommermorgen. Am Podil-Abhang. Aus dem Fenster des Oberleitungsbusses. Wie ein ebener grüner Teppich hat sich der Hang ausgebreitet. Hoch auf dem Hügel hat irgendein junger Mann seinen Rücken der Sonne ausgesetzt. Und ein völlig schwarzes Kätzchen schreitet von ihm langsam den grünen Teppich hinunter der Sonne entgegen.
Der Ruf der Heimat Erde Einen Friedhof gab es auf unserem Weiler nicht. Und wenn ein Bewohner des Weilers in andere Welten ging, dann wurde er auf den Friedhof in jenem Dorf gebracht, wo die Gebeine seiner Vorfahren ruhten. Als der Fuhrmann Kyrylo, Sohn von Denys Dowhyj, verstarb und man ihn mit dem Fuhrwerk nach Chotyn brachte, bogen die Pferde von selbst, ohne Lenkung durch die Zügel, in diese Richtung ab — sie kannten den Weg. Die ganze Sippe der Dowhyjs ist dort verwurzelt. Wie üblich wurden der Mann und seine treue Ehefrau auf demselben Friedhof begraben. Und manchmal wuchsen ihre Gräber sogar nebeneinander. Aber es gab auch Ausnahmen. Es kam vor.
Vor langer Zeit hatten sich ein junges Paar aus verschiedenen entlegenen Dörfern zusammengefunden und ihre Familie auf dem Weiler gegründet. Und als sie alt wurden, sprachen sie auch über die ewige Ruhe. Der Mann sagt: „Ich möchte nur in meinem Dorf begraben werden.“ Und die Frau direkt zu ihm: „Meine Gebeine müssen nur in meinem Dorf ruhen.“ Ihre Schwiegertochter hörte sich das an. Und sagt: „Gut. Und wenn ihr gleichzeitig sterbt, dann muss man zwei Wagen mieten, um euch in verschiedene Dörfer zu bringen.“ Ach je. Kein Wunder. Der Ruf der Heimat Erde ist mächtig.
Diese ausladende, schmerzgebeugte, aber stoische Linde beim Fundament der Zehntkirche schreitet zuversichtlich auf ihr vierhundertjähriges Jubiläum zu. Doch jemand sagte, ihr Alter sei noch höher. Und als ob sie schon vor Petro Mohyla ergrünt wäre. Dieser Baum blüht später, wenn andere Linden bereits verblüht sind und ihr Blütenstaub wie Schmetterlinge zu Boden rieselt. Aber welch ungewöhnlich sanften Duft verströmt die alte Linde in ihrer Blüte. Ich dachte nach. Es ging durch das Nachdenken. Es ist ein Duft aus vergangenen Zeiten, den die veränderte Welt schon nicht mehr kennt. Nicht das richtige Paar. Vor langer Zeit erzählte mir der wortgewandte Kleinbauer Semen Lapka eine solche wahre Begebenheit. Wie üblich trennten sich die Menschen früher fast nie. Wenn sie zusammenkamen, sich paarten, dann blieben sie bis ans Lebensende zusammen. Obwohl das Schicksal unterschiedlich war, unterschiedlich ausfiel. Wie für jeden. Am häufigsten litten Frauen unter einer unglücklichen Ehe. Obwohl es auch andere Fälle gab. Als zum Beispiel Kusma Pelechatyj heiratete und sich Priska Koschudlata zur Frau nahm, da verdunkelte sich seine Welt. Der arme Kusma war ein Arbeiter vor dem Herrn. Und Priska eine flatterhafte Person. Nicht genug damit, dass sie die gesamte Hausarbeit auf Kusma abwälzte, so war in ihr auch noch eine Leidenschaft für Vergnügungen entbrannt. Sobald sie hörte, wo es ein Fest oder eine Feier gab, machte sie sich sofort zurecht und lief los. Als wäre sie ein junges Mädchen und keine verheiratete Frau mehr. Zudem machte sie Kusma das Leben zur Hölle. Der arme Kusma duldete und duldete, bis seine Geduld am Ende war. Er beschloss, sich scheiden zu lassen. Er reichte Klage beim Gericht ein. Aber das Gericht stellte damals nicht immer einen Scheidungsbrief aus. Man musste einen überzeugenden Beweis haben. Einige Monate wartete der Arme auf den Tag des Gerichts. In dieser Zeit wuchs ihm ein dichter Bart. So erschien er vor Gericht in seiner alten Arbeitskleidung aus Leinen. Priska hingegen hatte sich wie eine Pfauendame festlich herausgeputzt. Ein Tuch mit Dornenmuster leuchtete an ihr in allen Farben. Das Gericht fragte Kusma nach dem Grund, der ihn zur Scheidung bewog. Kusma stand auf und sagte: „Das hohe Gericht sieht: wie ich bin und wie sie ist. Was soll ich noch sagen...“ Das Gericht sah es ein und stellte Kusma den Scheidungsbrief aus. Nach einiger Zeit fand Kusma zu der stillen, sanften, etwas älteren Jungfer Katja aus dem Geschlecht von Kyrylo Koschumjaka, die aus irgendeinem Grund von den Freiern gemieden wurde. In Frieden und Eintracht, bei ihren Kindern, verbrachten sie ihr langes Leben. Und Priska Koschudlata blieb in ihrer Einsamkeit zurück. Alles hängt vom Menschen ab! Am Morgen. Am Eingang zum U-Bahn-Unterführung. Ich lese ein Motto: „Vieles hängt vom Menschen ab“. Ein junger Mann trinkt seinen Kaffee aus einem Einwegbecher aus. Und als ob ich zu mir selbst, aber auch zu ihm spreche, sage ich: „Alles hängt vom Menschen ab“. „Oh! Alles hängt vom Menschen ab!“, rief der junge Mann. Er zeigt mit dem Finger auf mich. Und wirft demonstrativ den benutzten Becher unter seine Füße. Obwohl gleich daneben ein Mülleimer steht. Morgendliche Fahrgäste. Ganz früh am Morgen hatte ich mich für den Lisowyj-Markt fertig gemacht. Dort ist alles billiger. Und nun bin ich unterwegs. Im U-Bahn-Waggon. Es sind noch nicht viele Leute da. Aber es gibt keinen freien Platz zum Hinsetzen. Alles junge Leute. Männer und Frauen, Jungen und Mädchen. Alle sitzen. Nur ich stütze mich allein auf meinen schwarzen Stock. Und niemand bot mir einen Sitzplatz an. Während der zwanzigminütigen Fahrt zum Markt. Jemand liest, ein anderer spielt mit dem Handy, wieder einer hat die Augen geschlossen und ist in Gedanken versunken. Wie üblich, zwar nicht immer, aber in öffentlichen Verkehrsmitteln bietet man mir angesichts meiner sichtbaren Gebrechlichkeit bereits einen Sitzplatz an. Doch an diesem Morgen gab es eine Ausnahme. Die morgendlichen Fahrgäste – sie sind anders, sie stechen hervor. Die Schlussfolgerung nahm ihren Lauf. Peiniger. An welch unvorhersehbare Seltsamkeiten sich unser Bruder, der Ackerbauer, der Arme, in den letzten Jahrzehnten gewöhnen muss. Vom Ertragen des Hungers bis zur Familienmedizin. Wenn man plötzlich Kopfschmerzen hat, kommt man jetzt nur noch über den Hausarzt zum Neurologen. Und der Hausarzt ist nicht vor Ort. Man sagt, er gehe in die Familien. Er wandert umher. Und ein solcher Hausarzt gestand geradeheraus: „Ich frage Sie nicht nach Ihrer Gesundheit. Ich habe keine Zeit. Ich habe jetzt nur noch Zeit für den Papierkram. So viel Papierkram haben sie uns aufgehalst.“ Von den Preisen ganz zu schweigen. Früher hatte wohl die Zeitung „Prawda“ einmal ein Bildchen abgedruckt. Wie ein Franzose gestern einen riesigen Fisch gekauft hatte und heute für das gleiche Geld nur noch einen kleinen Gründling. So reicht es bei uns nach heutiger Rechnung manchmal nicht einmal für den Schwanz eines Gründlings. Von den Tarifen ganz zu schweigen. Wie sie aus heiterem Himmel um das Mehrfache erhöht werden. Fragen Sie nicht nach Berechnungen, sondern gewöhnen Sie sich an die neuen Einträge. Mühen Sie sich nicht mit der Überlegung ab, was ein Handtuchtrockner ist und ob er Ihre Handtücher trocknet. Man hat es Ihnen eingetragen, also zahlen Sie. Ein Händler auf dem Lukjaniwskyj-Markt erzählte mir eine fast unglaubliche Geschichte. Wie man einem Armen sage und schreibe hundert Kubikmeter Wasser pro Monat berechnete. Er begann sich zu wehren. Da sagten sie ihm: „Haben Sie einen Zähler?“ „Nein“, antwortete der Arme. „Dann haben Sie so viel Wasser verbraucht“, schlossen sie den Fall ab. Zwar nicht hundert, aber sechs Kubikmeter Warmwasser pro Person fing man an, mir jeden Monat zu berechnen. Ich habe mich nicht auf den Streit eingelassen. Aber ich habe mich aufgerafft und Zähler installiert. Diese zu legalisieren, ist eine Angelegenheit, die nicht an einem Tag erledigt ist. Doch auch diese Hürde wurde genommen. Aber – oh, naiver Mensch! – freue dich nicht zu früh. Es stellt sich heraus, dass man jeden Monat bei zwei Instanzen telefonisch die Zählerstände melden muss. Andernfalls wird wie bisher abgerechnet. Das heißt, nicht nach dem Zählerstand. Befehl ist Befehl. Und ich befolge ihn gehorsam. Ich halte den Hörer 45 Minuten am Ohr, bis man mich hört. Meine Groschen tröpfeln Sekunde für Sekunde in die Kasse der Telekom. „Gut“, sage ich. „Und wenn ich im Krankenhaus liege und nicht anrufen kann?“ „Wir werden wie bisher abrechnen“, lautete die harte Antwort. Auch alles zu bezahlen ist keine einfache Sache. Für jede der fünf Rechnungen stiegen die Gebühren auf 4 Hrywnja. Wundern Sie sich nicht, wenn morgen Abgaben für Ihre Ohren, für Ihre Nase, für Ihre Seele erhoben werden, die noch in Ihrem Wesen glimmt. Und was soll man sagen. Ein Wort: Erpresser. Aber auch ein anderes Wort drängt sich auf – Peiniger.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
