Strona · s. 2strona oryginału ↗
Den Sklaven aus sich herauspressen
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Mykola HRYHORTSCHUK, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
“Mongolen! Mongolen! Des goldenen Tamerlan nackte Enkel.” Taras Schewtschenko
Es stellt sich die Frage, wie lange man noch die Wurst „Moskowskaja“, den Käse „Rossijskij“, das Brot „Borodinskij“, „Belorusskij“, „Arnautka“, den Wodka „Moskowskaja“, „Finskaja“ kaufen kann? Schon hat Europa den Vorhang ein wenig gelüftet, und der Präsident ist im siebten Himmel vor Glück: „I do it!“. Und ringsum „träumen Steppen und Felder“. Wie viele Jahre der Unabhängigkeit müssen noch vergehen, bis die Eisenbahn aufhört, Südwestbahn zu sein – ein Abschnitt der imperialen Eisenbahn –, und die Kilometerzahl auf ihr nicht von Moskau, sondern von Kyjiw aus gemessen würde? Überlassen wir ihnen den 101. Kilometer und grenzen wir uns von ihnen zumindest mit dem 201. ab. Wie lange noch wird die Computerausstattung russisch sein und das Tastaturlayout ohne die ukrainischen Buchstaben „і, І“, „ї, Ї“ und „є, Є“? Sollen die nationalen Minderheiten auf den Tastaturen nach ihren mächtigen „Э“, „ы, Ы“, „ъ, Ъ“ suchen, die unter unseren Buchstaben versteckt sind! Wie lange kann man noch Werbung und Schilder an Geschäften auf Russisch machen? Leben wir in ihrem Raum oder sie in unserem? Oder sind wir vielleicht alle Gogol-Kinder mit einer gespaltenen Seele? Wer hat unseren Sportlern, ihren Trainern und Kommentatoren die Sprache ersetzt? Können Meter, Sekunden und Kilogramm, schneller, höher und stärker denn nicht ukrainisch sein? Und egal wie originell der Name der Kyjiwer Straße „Kreuzer Aurora“ klingen mag, wäre es nicht besser, wenn man schon Straßen nach Schiffen benennt, sie „Fregatte Hetman Sahajdatschnyj“ oder „Mykolajiwer Schiffbauer“ zu nennen? Es ist längst an der Zeit, dass die Hauptstadt einen „Prospekt Honta und Salisnyak“ oder einen „Hajdamaken-Prospekt“ hat, als Symbol für das ewige Streben unseres Volkes nach Freiheit, als Mahnung an die Ausbeuter, dass die Geduld eines freien Volkes eine Grenze hat. Natürlich kann ein solcher Name bei den „Taschenspielern“ unangenehme Assoziationen hervorrufen. Aber wir müssen unser Ding machen. In der Süßwarenfabrik „Roshen“, die in der Nähe des Zentralen Busbahnhofs von Kyjiw liegt, ragt immer noch, von der Dekommunisierung unberührt, eine Büste von Karl Marx empor. Sie erinnert den Besitzer wahrscheinlich daran, dank wessen und was man dieses süße Objekt an sich reißen konnte. Wie lange wird es noch die Kioske „Sojuspetschat“ und „Sojusdruk“ geben, in denen man selten ukrainischsprachige Zeitungen und noch seltener ukrainischsprachige Zeitschriften sieht? Die Zeitschrift „Kyjiw“ werden Sie in unserer Hauptstadt in keinem solchen Kiosk finden. Stattdessen treffen Sie dort auf die Zeitungen „Segodnja“, „Westi“, „Fakty“, „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Argumenty i Fakty“, „2000“, „Nowoje Wremja“, die die „Russische Welt“ vorantreiben, mit Betonung auf „Sensationen“, Unfällen, Morden, Amoralität, Alltagsskandalen, Primitivismus und Dummheit. Es stellt sich heraus, dass alles Ukrainische „kein Format“ ist und „bei der Bevölkerung nicht gefragt“ ist. Ukrainische Zeitungen gibt es in der heutigen Ukraine sogar weniger als ukrainische Emigrantenzeitungen im Nachkriegskanada. Stattdessen treffen Sie auf „Format“: Dutzende fremdsprachige Hochglanz-Kreuzworträtsel und Pornomagazine. Ländlichen Rentnern in der Westukraine bringt man zusammen mit der Rente unbedingt auch eine russischsprachige „Zeitung“ nach Hause, wie etwa die Kirowohrader „Babuschka“. Eine Art „List“ – eine „Matroschka“: der Name ist ukrainisch (für die Abonnenten), aber der Inhalt ist völlig fremd. Und viele Rentner sind gezwungen, sie zu kaufen, denn wohin soll man gehen, die Rente wurde direkt ins Haus gebracht. Eine solche Praxis sollte man auch für die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk einführen und ihnen zur Rente zum Beispiel die Zeitung „Slovo Prosvity“ oder „Swoboda“ beilegen! Und diejenigen, die nicht lesen, mit Musik „bearbeiten“, so wie es bis vor kurzem auf Basaren, Märkten, in Bussen des Überlandverkehrs und an weniger belebten Orten Galiziens der Fall war, wo täglich der kriminelle Chanson mit dem obligatorischen „Wladimirskij Zentral“ dröhnte. Wenn Sie in Kyjiw nach 18 Uhr nicht rechtzeitig tagsüber etwas Gedrucktes gekauft haben, dann ist alles verloren. Selbst im Zentrum der einst kulturellen Hauptstadt werden Sie es nicht finden. Aber Sie können problemlos Hunderte Sorten Bier sowie verschiedene Alkohol- und Tabakwaren erwerben. Es ist so weit gekommen, dass der seit langem bekannte Zeitungskiosk am Europaplatz bereits bis zum Rand mit „Tabakwaren“ gefüllt ist, und ein anderer – beim Hotel „Dnipro“ – ist längst verschwunden. Und wie sich kürzlich herausstellte, stammen diese „Waren“ aus dem Aggressorland. Welche Schande! Ein Land, das Raketen herstellt, kann die Produktion seiner eigenen Zigaretten nicht im eigenen Land organisieren. Einst lebte auf dem Chreschtschatyk die kulturelle und wissenschaftliche Elite der Ukraine: Dichter, Schriftsteller, Volkskünstler, Akademiker. Und heute sind es diejenigen, die das Archiv des Volkskünstlers der UdSSR und der Ukraine Dmytro Hnatjuk auf den Müll geworfen haben, diejenigen, die mit aller Kraft versuchen, die wie durch ein Wunder erhaltenen Buchhandlungen aus dem Stadtzentrum zu verdrängen. Wie viel Mühe hat es gekostet, zum Beispiel „Sjajwo“ zu verteidigen. Bei den „ruhmesreichen großen Urgroßvätern“ hat es entweder mit den Urenkeln nicht geklappt, oder die Elite hat das Gefühl für die Höhe verloren. Wir haben Wikipedia. Aber es gibt darin so viele Lehnübersetzungen aus dem Russischen, verstümmelte und fehlerhafte Artikel, dass man sich trotzdem an fremdsprachige -pedien wenden muss, wo es vollständigere und genauere Informationen gibt. Wer produziert diese Zweitklassigkeit? Möge es weniger Artikel geben, aber ihre Tiefe sollte höher sein, damit man sie als verlässliche Quelle heranzieht.
Der Staat kontrolliert auch den Radioempfang nicht. Während man zu Sowjetzeiten in der Westukraine auf den Lang-, Mittel- und UKW-Wellen alle zentralukrainischen Sender hören konnte, sind diese in den Zeiten der Unabhängigkeit irgendwo verschwunden; stattdessen hört man gut Rumänisch, Ungarisch, Polnisch, Slowakisch und andere Sprachen, von der Muttersprache jedoch keine Spur. „Kultura“, „Promin“, „1-yj“ sind hier nicht verfügbar. Etwas gibt es da zwar auf den UKW-Sendern, und das ist meistens „Era“, das geschickt die Köpfe der Ukrainer verwirrt und das Gehirn zersetzt wie der Holzwurm das Holz. Es braucht nicht viel Zeit, bis Transkarpatien erneut von den Nachbarländern aufgeteilt wird. Der Donbas und die Krim sind dafür leuchtende Beispiele. Das Ukrainertum befand sich dort wie im Untergrund, man hat es einfach im Stich gelassen, weil alle „Lenker“ das Spiel vom „Staatsaufbau“ spielen, mit Gesetzen spielen, anstatt sie einzuhalten. Es ist natürlich unerträglich, dass es im Staat Ukraine keinen einzigen Fernsehsender gibt, der rund um die Uhr in ukrainischer Sprache sendet. Mögen alle anderen n-Kanäle in der Sprache senden, in der sie wollen, für ihr Publikum. Aber ein Ukrainer muss in seinem eigenen Staat zumindest einen eigenen Kanal haben. Stattdessen führen sie irgendwelche beschämenden Quoten ein, nicht für die Sprachen der nationalen Minderheiten, sondern für die ukrainische Sprache! Bis vor kurzem hatten 80 % der Namen von Straßen, Plätzen, Unternehmen und allerlei Einrichtungen in ost- und südukrainischen Städten einen kolonialen Ursprung und erinnerten die Bürger an ihre jüngste Vergangenheit und daran, dass sie ihr nirgendwohin entkommen sind. Um sich vorzustellen, wie verstümmelt und verwüstet die Toponymik der Ukraine war, genügt ein Blick in den „Atlas der Autostraßen“ des Verlags „Kartohrafija“, in dem die Namen aller Ortschaften aufgeführt sind. Und erinnern wir uns in alphabetischer Reihenfolge an zumindest einige Namen von Ortschaften, die über zwanzig Jahre lang im unabhängigen Ukraine verwendet wurden: Artemiwka (5), Artemowe, Bilschowyk (3), Watutine, Wolodymyro-Uljanowka, Worowske, Woronzowe, Woroschiliwka, Halyzynowe, Holenischtschewe (2), Derschyniwska, Derschynsk, Derschynske, Derschynskyj, Enhelsowe, Schdanowe, Schowten (4), Schowtnewe (60!), Illitschiwka (4), Illitschiwsk, Illitschiwske, Kalinina, Kalinine (4), Kalininske, Kalininskyj, Karla Libknechta (2), Karla Marksa (3), Karlo-Marksiwske, Karlo-Marksowe, Kirowe (21), Kirowka (5), Kirowsk (2), Kirowske (4), Komintern (4), Kominternowske, Kominternowe, Komissariwka (5), Komsomolez, Komsomolsk (2), Komsomolske (13), Komsomolskyj (3), Komuna (2), Komunariwka (5), Kotowsk, Kotowske (4), Krasne Snamja, Krasnyj Lutsch (3), Krasnyj Oktjabr (2), Krasnyj Pachar, Krasnoarmijsk, Krasnoarmijske, Krasnosnamenka, Krasnosnamjanka, Krupske (4), Kujbyschewe (6), Kujbyschewka, Kujbyschewske, Lenina (5), Lenina Druhe, Lenine (6), Leniniwka (2), Leninka (5), Lenino-Uljanowka, Leninske (17), Lubjanka (6), Lunatscharske (2), Maksyma Horkoho (3), Marksowe, Mentschynske, Mitschurine, Nowyj Donbas, Nowokotowsk, Nowomoskowsk, Noworossijske (2), Oborona Rad, Oktjabrske (8), Ordschonikidse (3), Pamjat Illitscha, Parchomenko, Perwomajiwka, Perwomajsk (5), Perwomajskyj (2), Radjanske (10), Rewoljuzijne, Rosy Ljuksemburh (3), Swerdlowe (3), Swerdlowka (3), Swerdlowsk, Swerdlowske, Sjewjerodonezk, Skotarske, Sowjetske, Suworowske, Tretij Internazional, Uljanowka (4), Frunse (5), Furmaniwka (2), Chruschtschowa Mykitiwka, Tschapajewe (4), Tschapajiwka (13), Tscherwoni – Sirka (5), Sorja (2), Peremoha, Snameno, auch Tscherwoni – Ahronom, Donez, Schowten (3), Oratsch, Perekop, Prapor (2), Tschaban, Schachtar, Schljach, Tscherwoni Partyzany, und auch Tscherwonoarmijske (9), Tscherwonohwardijske, Tscherwonosawodske, Tscherwonopartysanske, Tscherwonopraporne, Tscherwonoukrajinka… Tschkalowa, Tschkalowe (5), Tschkalowka (2), Tschkalowske, Tschumaljowo, Schljach Illitscha, Schljach Nesamoschnyka, Schmidtowe, Schtschors, Schtschorsiwka (3), Schtschorsowe (2), Schtschorsk, Juschnokomunariwsk, Juschnoukrajinsk, Janwarske, Jasna Sirka. Und die Anzahl der Namen, bei denen einzelne Buchstaben geändert wurden („y“ zu „i“ oder „o“, oder „ji“ zu „je“), ist weitaus größer. Die Toponymik der Krim ist zur Hälfte mit ähnlichen Namen übersät (oben nicht berücksichtigt). Eine ähnliche Angelegenheit geschah auch mit den Nachnamen. Hier gibt es unendlich viel Arbeit. Wie viele Ukrainer haben Nachnamen mit der Endung auf „-ow“: Iwanow, Petrow, Sidorow… Diese Nachnamen beantworten die Frage: Wessen Sohn? Und daher sollten sie auf Ukrainisch geschrieben werden: Iwaniw, Petriw, Sydoriw… Und solche Nachnamen zum Beispiel wie Bilinskyj, Kulinitsch, Sjetschewaja müssten geschrieben werden: Bilynskyj, Kulynytsch, Sitschowa. Was die weiblichen Nachnamen betrifft, so hat die ehemalige Sowjetmacht sie mit den männlichen identisch gemacht. Vor dem „Goldenen September“ zum Beispiel endete in der Westukraine ein weiblicher Nachname obligatorisch auf „-a“ und beantwortete die Frage, wessen sie ist? Wenn der Mann zum Beispiel Bojtschuk heißt, dann ist seine Frau oder Tochter Bojtschukowa, Bojtschukiwna. Nach der Heirat wurde der Name der Frau sogar selten verwendet, da er laut alter Tradition (vielleicht römisch) dem männlichen Namen entsprechen sollte. So sagte man über die Ehefrauen von Mykola, Dmytro, Petro, Wasyl, Mychajlo, Fedir, Iwan entsprechend: Mykolycha, Dmytrycha, Petrycha, Wasylycha, Mychajlycha, Fedorycha, Iwanycha. Und der Ehemann wandte sich an die Ehefrau mit ihrem eigenen Namen. 1918 benannte Symon Petljura in drei Tagen alle Straßen von Kyjiw um, die imperiale Namen trugen. In siebeneinhalb Monaten hat die Regierung von P. Skoropadskyj unter schwierigen Bedingungen fast so viel getan wie unsere Regierungsbeamten in all den Jahren der Unabhängigkeit. Wen sie,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
