Strona · s. 3strona oryginału ↗
Er hat angefangen zu sprechen
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Maksym MERKULOW
Mir sagten sie „priwjet“, mir sagten sie „sdrawstwuj“
Und „dawaj do swidanja“ sagten sie mir.
Und all das wäre normal, all das wäre nicht schlimm,
Wenn es in Piter oder in Moskau wäre.
Doch mit solchen Worten empfängt mich die Hauptstadt
Des gelb-blauen Landes...
Gruppe „Meri“
Zu Beginn der Unabhängigkeit war das Ukrainische in Kyjiw eine Geistersprache. Die Sprache der Schulbücher, der Straßenschilder, der Fernseh- und Radiosendungen. Und außerdem — eine Sprache für die Küche. Ein Gegenstand für den rein häuslichen Gebrauch. Auf der Straße war sie fast nicht zu hören, vereinzelte ukrainischsprachige Menschen wurden als Ausländer oder Außerirdische wahrgenommen. Diese Menschen erinnerten an Sonderlinge, die in ihren geliebten Hausschuhen zur Arbeit gegangen waren. Eines Tages beschloss ich, ein solcher Sonderling zu werden, ein gewöhnlicher Student einer Hauptstadt-Hochschule. Zuerst war es unangenehm, doch ich gewöhnte mich recht schnell daran, wonach ich einige interessante Entdeckungen machte. Die erste Entdeckung für mich war die Tatsache, dass für die ukrainische Sprache niemand geschlagen wird. Man wird nicht verfolgt, nicht verspottet, nicht aus dem Friseursalon oder dem Laden gejagt, man fordert nicht, zum Russischen zu wechseln. Manchmal können sie fragen, woher du gekommen bist. Aber selbst das geschah selten. Meistens war es den Stadtbewohnern einfach egal, ob du mit Zitaten aus der unvergänglichen Klassik sprichst oder Witze in lustigem Surschyk erzählst — die Hauptsache ist, dass du niemanden beleidigst. Manchmal traf ich Menschen, die uns tatsächlich nicht verstanden: Sie alle waren Ausländer, fast alle — Zugezogene aus den Ländern des nahen
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Im Informationsraum kann man nicht wenige kontroverse Einschätzungen und Urteile bezüglich der bekannten Handlung von Ostap Drosdow auf dem Fernsehsender ZIK finden. Es geht um seine umgesetzte Forderung an den Programmteilnehmer Jurij Romanenko wegen dessen demonstrativer Unwilligkeit, die Staatssprache zu benutzen, nach dem Prinzip: „Ich kann es, werde es aber nicht tun“. Mich interessiert dieses Ereignis als Präzedenzfall für eine reale direkte Aktion eines Bürgers. Wir haben bisher gehört, wie das von der Verfassung garantierte Recht, prioritär in der Staatssprache zu kommunizieren, durch Petitionen im Ausland eingefordert wird. Im Laufe einiger Monate habe ich mich endgültig davon überzeugt, dass die der Mehrheit der Kyjiwer zugeschriebene Verachtung und Abneigung gegenüber allem Ukrainischen in Wirklichkeit eine Erfindung ist, ein ganz gewöhnlicher, ungeschickter Mythos. Ideologische Ukrainophobe tauchten natürlich auch von Zeit zu Zeit irgendwo am Horizont auf, doch ihre Anzahl konnte man kaum als bedeutend bezeichnen. Ich nehme an, wenn meine Studentenzeit in die stürmischen 90er Jahre des letzten Jahrhunderts gefallen wäre, hätte meine sprachliche Erfahrung vielleicht nicht so wolkenlos ausfallen können. Aber es war die Mitte der Nullerjahre, der erste Majdan war verklungen, die Menschen waren voller Hoffnung und Glauben an zukünftige Veränderungen, an die unvermeidliche Wiedergeburt. Die Sprache von Tychyna und Pluschnyk kam langsam aus dem Untergrund ans Tageslicht. Die zweite Entdeckung überraschte mich noch mehr: Ich sah, dass es in der Stadt tatsächlich viele ukrainischsprachige Menschen gibt. Sie sind eine Minderheit, aber diese Minderheit ist zahlreich und recht bemerkbar, ihr Vertreter kann jeder sein — ein solider Mann im Geschäftsanzug, ein nicht mehr junger Landstreicher, der dich um Geld für ein Getränk bittet, eine gutmütige Oma, die hausgemachte Kartoffeln verkauft, und eine sorglose, schlagfertige Studentin mit einem Tattoo am Hals, mit igeligem Haar, das in allen Farben des Regenbogens gefärbt ist. Mehr noch, es gibt Orte, an denen das Ukrainische tatsächlich dominiert: von der Kyjiwer Mohyla-Akademie und der Wernadskyj-Bibliothek bis hin zu spontanen Märkten und, verzeihen Sie, billigen Kneipen. Auf der Straße triffst du einen ukrainischsprachigen Passanten, im Supermarkt — einen ukrainischsprachigen Kassierer, im Laden — einen ukrainischsprachigen Verkäufer. In der Poliklinik empfängt dich ein ukrainischsprachiger Arzt, in der Straßenbahn verkauft dir ein ukrainischsprachiger Schaffner ein Ticket, in der Unterführung singen Jungs ukrainische Lieder — vom berühmten „Lied über das Handtuch“ von Malyschko bis zu den letzten Hits von „Okean Elzy“. Und an einem Wintertag betritt an der U-Bahn-Station „Posnjaky“ eine Gruppe fröhlicher Omas in farbenfroher Kleidung den Waggon...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
