Strona · s. 4strona oryginału ↗
CHRONIĆ JĘZYK!
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Tetiana POŁUBKO, uczennica klasy 11, m. Czerniowce MOWO MOJA Mowo moja, ty jasna gwiazdo na wschodzie. Ty niczym słońce, co świeci nam przez ciemność. Chce ono opowiedzieć wszystkim narodom, Że ukraiński na zawsze jest mu bliski. Tyś się narodziła — wyciągnęłaś do niego ręce, Jasne promienie w siebie wchłonęłaś w pełni. Jak cię torturowali, jakie ty cierpiałaś męki — Wszystko pokonałaś i wróciłaś do życia. Mowo moja, ty z koralików srebrna rzeko, Serc melodii żywy i dźwięczny nurcie. Pieśń wielką milionów ukraińskich strumyków Ze świata całego wchłonęła dusza twoja. ODSTĘPCY Czy czarnym mlekiem Karmiła cię matka, Że tyle czerni Jest w twojej duszy? Zapomniałeś ją i ścieżkę Do chaty, Gdzie słowiki Śpiewają na wiosnę. Zapomniałeś kalinowy Czarowny język, Wszystko bliskie i drogie Zapomniałeś… Czy tak będzie mogło twoje serce Żyć długo? Czyż nie ściśnie go Żal i smutek? Wróć, opamiętaj się, Ukraiński synu. Póki nie jest za późno, Radzę: opamiętaj się! Nie wbijaj synowskiego noża W plecy Matce rodzimej. Kajaj się, Nie zwlekaj! Dziękuję za wspaniałą gazetę — patriotyczną, mądrą, taką, która uczy mądrości. W numerze 32 przeczytałam artykuł Borysa Olijnyka “Mowa o mowie”. Pisze on bardzo prawdziwie i przenikliwie. Chciałoby się, aby przekonujące słowa Borysa Illicza poruszyły dusze naszych możnowładców i aby Państwowy komitet ochrony języka ukraińskiego utworzono jak najszybciej. W 2007 roku zwyciężyłam w konkursie “Cud kalinowy”, więc temat językowy jest mi bardzo bliski. Zrodziło się nawet kilka wierszy, którymi chcę podzielić się z czytelnikami ulubionej gazety.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
