Strona · s. 5strona oryginału ↗
ZEIT DER WAHRHEIT
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Wasyl BURDJUG, Prosvita-Mitglied, ständiger Abonnent von „Slovo Prosvity“, Dnipro. Natürlich würde man sehr gerne mehr über das Positive im Leben der Ukraine sprechen. Gute Worte für das Volk der Ukraine und ihre Regierung finden. Aber: unbestimmte Grenzen, schwache Streitkräfte, das Fehlen einer festen eigenen Währung, die Präsenz von Besatzungstruppen auf unserem Territorium. Und, so seltsam es auch ist, ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Ukraine will keinen unabhängigen Staat haben und erkennt die ukrainische Sprache nicht als Staatssprache an. Für solche Menschen ist das Wichtigste nicht das Schicksal der Ukraine als unabhängiger Staat, sondern die Haltung Russlands zu den Ereignissen in der Ukraine. Anfang der 90er Jahre hatten wir eine Chance, das Leben zum Besseren zu verändern. Die kommunistische Regierung war bankrott. Die Volksbewegung (Ruch) begann den Kampf um die Macht, aber die Menschen unterstützten sie nicht, und die Bewegung wurde nie zu einer Volksbewegung. An der Macht blieben Kommunisten, die sich von unter der roten Fahne unter die blau-gelbe setzten. Für solches Vertrauen nannte die „neue“ alte Regierung unser Wahlvolk ein „weises“ Volk und begann mit der beispiellosen Zerstörung und Plünderung von Unternehmen unter dem Deckmantel der Privatisierung. Was sind wir also für ein „weises“ Volk, wenn wir nach der Ausrufung der Unabhängigkeit, nach der 70-jährigen Herrschaft der Kommunisten, die den Bürgerkrieg und den Zweiten Weltkrieg (zusammen mit den Faschisten) entfesselten, Hungersnöte und Repressionen organisierten und das Bauerntum vernichteten, 20 Jahre lang Kommunisten an die Macht wählen? Und als Präsidenten — ebenfalls Kommunisten. Die Kommunisten beschuldigen jeden, nur nicht sich selbst, für den Zustand, den wir heute in der Ukraine haben. Zudem macht sich ein bedeutender Teil der Wähler keine Gedanken darüber, wen man bei den Wahlen wählen sollte. Die Menschen geben ihre Stimmen für Buchweizen, Gas, Wasser, eine Straße, eine vorübergehende Rentenerhöhung oder das Versprechen auf ein besseres Leben ab. Wann werden wir endlich jene Würdenträger an die Macht wählen, die die Unabhängigkeit des Staates sichern können? Und die Nichtanerkennung des Holodomor von 1932–1933 durch die Kommunisten?! Die Kommunisten und Regionalen leugnen den Holodomor, weil dies ihre Vorgänger taten, und die „weisen“ Menschen wählen aus irgendeinem Grund für sie. Wolodymyr NERIWNYJ, Dorf Swerdlowe, Gebiet Donezk. Im Herzen jedes Menschen gibt es sein eigenes Lied über das Vaterland. Dieses Lied kann sowohl in einem großen Konzertsaal als auch an einem kleinen Brunnen mit sauberem, süßem Wasser neben einem roten Schneeballstrauch gesungen werden. Und jeder ehrliche Mensch lebt und arbeitet auf dieser Erde für eine glückliche Zukunft: seiner Eltern, Kinder, Familie, Verwandten, Freunde — für sein einziges Vaterland für das ganze Leben. Aber nicht alles ist so leicht und einfach in unserem Leben. Manchmal gibt es auch schwere Zeiten, Prüfungen: Kriege, Hungersnöte… Und während dieser Unglückszeiten sterben die besten Söhne und Töchter unseres Vaterlandes. Ewig bleibt nur das Volk. Und dazu das Gedenken an die Helden der Ukraine und der Glaube an Gott, der uns hilft, all das zu überstehen. 1991 wurde die Ukraine endlich unabhängig! Der Traum von Millionen Ukrainern erfüllte sich, dafür gingen die Helden in den Tod, angefangen bei Bajda bis hin zu Wasyl Stus und Oleksa Tychyj! Doch manche wollen nicht, dass wir Ukrainer wahrhaft glücklich in unserer freien Ukraine leben. Unter uns gibt es Nachfahren ehemaliger Moskauer Kolonisatoren. Sie bekleiden auch heute noch staatliche Ämter in unserer freien Ukraine, gerade we-. Unabhängigkeit wird einem nicht leicht gemacht. Wenn wir an die Lösung aller Probleme aus der Position der Unabhängigkeit herangegangen wären, dann stünde für uns nicht die Frage nach billigem Gas im Raum. Für Gas kann man mehr als 450 US-Dollar bezahlen, nur damit Russland die Krim freigibt. Als die Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte aus Deutschland abgezogen wurde, bauten die Deutschen Wohnungen für unsere Militärangehörigen. Zum Beispiel wurde eine solche Siedlung in Krywyj Rih gebaut. Jetzt aber wird die Ukraine gemäß den Charkiw-Abkommen mindestens bis 2042 eine Kolonie Russlands bleiben, und der Gaspreis wird steigen. Aber das Schlimmste, meiner Meinung nach, was in 20 Jahren passiert ist, ist die Spaltung der demokratischen Kräfte. Es reicht, an die Teilnehmer des Gründungskongresses der Bewegung (Ruch) zu erinnern, der vom 7. bis 9. September 1989 in Kyjiw stattfand. Das sind I. Dratsch, W. Jaworiwskyj, W. Tschornowil, O. Hontschar, L. Lukjanenko, S. Chmara, W. Tschernjak, P. Mowtschan, die Brüder Horyn, L. Tanjuk, H. Herman-Steziw, M. Porowskyj, L. Skoryk, S. Holowatyj, O. Pachlowska, I. Sajez, M. Popowytsch, M. Schulynskyj, D. Pawlytschko, I. Juchnowskyj… Die Mehrheit der Teilnehmer dieses historischen Kongresses kämpft bis heute für die Unabhängigkeit der Ukraine. Aber es gibt auch jene, die vom Kampf für die Unabhängigkeit abgerückt sind und in das oligarchisch-kommunistische Lager übergewechselt sind. Manchmal hat man den Eindruck, dass eine diebische Hand die Ukraine 20 Jahre lang nicht in die Unabhängigkeit geführt, sondern fest in den Fesseln des Imperiums gehalten hat. Und wahrscheinlich hatte O. Dowschenko Grund dazu, in seinem Tagebuch am 2.07.1942 traurige Schlussfolgerungen festzuhalten: „In etwas, das uns am teuersten und wichtigsten ist, sind wir Ukrainer zweifellos ein zweitrangiges, schlechtes und nichtiges Volk. Wir sind ein dummes Volk und ein nicht großes“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
