Strona · s. 6strona oryginału ↗
WELCHE WAHRHEIT, WESSEN MACHT?
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine. Am 24. August 1991 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Dieser Akt erlangte im Dezember 1991 allgemeine Zustimmung, als über 90 Prozent der Bürger der Ukraine den Wunsch äußerten, in einem eigenen, unabhängigen, souveränen Staat zu leben, in dem, wie der große Taras schrieb, „die eigene Wahrheit, und die Macht, und der Wille“ herrscht. Heute, zwanzig Jahre nach zahlreichen „Reformen“ und „Reformern“, sehen wir deutlich, welche Wahrheit, wessen Macht und Wille in der Ukraine vorherrschen. Und deshalb hat wohl jeder von uns Grund zu der Annahme, dass es nicht ganz so gekommen ist, wie man es sich erhofft hatte. Doch in Wirklichkeit ist es genau so gekommen, wie es die Mehrheit der Gesellschaft getan hat, indem sie zwanzig Jahre lang entsprechende Anführer des Ukrainischen Volkes wählte. Ist unsere Ukraine tatsächlich ein Staat der Ukrainer geworden? Würden sich heute erneut über 90 Prozent der Bürger finden, die davon träumen, in einem unabhängigen Ukrainischen Staat zu leben? Haben sich unsere Erwartungen und Wünsche, die wir vor zwanzig Jahren so erhaben erlebten, auch nur zur Hälfte erfüllt? Die unerfreulichen Antworten auf diese aktuellen Fragen und der gegenwärtige Zustand der Dinge in der Ukraine sind nichts anderes als die Folge von Gleichgültigkeit und mangelndem Patriotismus eines überwiegenden Teils der Bürger. Das müssen wir ehrlich und offen aussprechen. Heute wird es nicht gelingen, mit flammenden Reden, süßen Versprechungen und lauten Shows auf den Plätzen die traurige und offensichtliche Tatsache zu verbergen – das Ansehen der Ukraine ist nicht hoch, in allen Rankings befindet sich unser Staat unter den schlechtesten der Welt, die Kluft zwischen den reichen Korrupten an der Macht und den ihrem Schicksal überlassenen, verarmten Durchschnittsbürgern wird immer größer. Die Zukunftsperspektiven geben keinen Anlass zu Optimismus, schon deshalb, weil Moskau mit Hilfe prorussischer Kräfte eine offene Expansion in allen Lebensbereichen fortsetzt und seine Präsenz in der Ukraine schrittweise ausbaut, während das ukrainische Militär nicht kampffähig genug ist, um uns vor Aggression zu schützen. Foto aus dem Archiv der „SP“. Foto aus dem Archiv der „SP“. Vor einer weiteren schweren Prüfung mischen sie ihre zahlreichen politischen Parteien neu, von denen es in der Ukraine eine Unmenge gibt. Sie hoffen, dass sie durch irgendein Wunder bei den all-nationalen – nicht-nationalen Wahlen gewinnen werden… Hej, hej, ukrainische Brüder! Was haben wir getan, um die von Feinden in einen lethargischen Schlaf versetzte ukrainische nationale Idee zu wecken? Was haben wir alle zusammen getan, um unser ukrainisches Volk, das national eingeschläfert, hundertfach betrogen, geistig und materiell von Fremden beraubt wurde, zu vereinen?! Was haben wir alle zusammen getan, damit die uns vom Allerhöchsten gegebene Ukrainische Sprache blüht und sich entwickelt? Warum schreiben uns fremde Eindringlinge zusammen mit unseren eigenen Janitscharen Gesetze über die Sprache, und andere – Nachfahren von Christusverkäufern – schreiben nach fremder Stimme weiterhin die ukrainische Geschichte? Und zerstören methodisch, mit unserer Duldung, ukrainische Schulen. Und lehren unsere Kinder, wie man Vater und Mutter, die geliebte Ukraine, verachtet. Warum fahren wir wie Besessene fort, den letzten Präsidenten-Patrioten der Ukraine zu kreuzigen? Dem es, entgegen unserem Neid und dem direkten Verrat an der großen Idee, dennoch gelang... Das Fest der Unabhängigkeit – heute ist es ein Fest mit Tränen in den Augen. Aber wir hoffen, dass die junge Generation, die bereits in der formal unabhängigen Ukraine geboren wurde und gerade erst in die gesellschaftlichen Prozesse eintritt, sich nicht mit dem gegenwärtigen Zustand der Dinge abfinden und ein System aufbauen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
