Strona · s. 7strona oryginału ↗
Unter imperialer Hypnose
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
In den Jahren der Unabhängigkeit hat sich bei jedem von uns eine eigene, unverwechselbare Sicht auf den Weg der Unabhängigkeit herausgebildet, mit zahlreichen Dornen und Schlaglöchern, mit dem Schmerz des menschlichen Herzens, mit Bitterkeit und Sorge im Warten auf noch etwas …
Die ehrwürdige, alte Elite wird alle Ungerechtigkeiten der Macht gegenüber den Ukrainern aufzählen und die Rache beruhigt in die Hände des Allmächtigen legen: „Ihnen wird vergolten werden!“ Es wird nicht vergolten werden, wenn wir uns nicht ändern. Deshalb ist es zum Jubiläum wohl nicht ratsam, die ukrainischen Errungenschaften und Fehlkalkulationen aufzuzählen. Gott gebe, dass wir uns wenigstens dem wahren Verständnis all dessen annähern, was mit uns geschehen ist, ohne dabei Präsidenten, Politiker oder Räuber zu erwähnen. In zwanzig Jahren sind wir an einen Rand gelangt, jenseits dessen man nur auf den Allmächtigen und auf sich selbst hoffen kann, auf Millionen gleicher Menschen vor dieser Schwelle. Wir sind ihrer zu viele, als dass uns der Staat helfen könnte, den wir durch Steuern unterhalten, der aber für sich allein lebt, getrieben von den Winden und Tendenzen der Welt, gezwungen zu endlosen Zugeständnissen an starke Nationen und an die Finanzhaie der Welt. Unsere bürgerliche Unentschlossenheit an der Schwelle der neuen Zeit ist die Hauptursache der Schwäche der Ukraine, die uns noch dient, aber immer mehr das Gespür für den Organismus der Nation verliert und zu einem Körper ohne Seele wird. Unwillkürlich denkt man an Iwan Frankos Worte über den Gelähmten am Scheideweg, doch solche Gedanken gilt es vor allem abzulegen. Man soll nur einen Hinweis der vergangenen Zeit aufgreifen, doch von der Vergangenheit zu leben, Parolen und Schwüre des vergangenen Jahrhunderts zu wiederholen, ist nicht mehr möglich. Jetzt hat das keinerlei Bedeutung mehr, denn wichtig ist allein das Handeln und die durchdachte Tat des einzelnen Menschen. Manchmal muss man mehr tun, als für sich selbst nötig ist. Die Trägheit gegenüber der Gemeinschaftssache ist eine Sünde, für die eine ganze Nation bestraft wird. Eben deshalb dominiert seit allen zwanzig Jahren eine mental prorussische Macht.
Natalka Poklad
Man sagt, die Ukrainer seien ein gutmütiges Volk, doch oft sind wir gnadenlos, besonders gegenüber den Unseren. Etwas hindert uns, in Zorn und Freude, im aufrichtigen Gebet zu Gott wir selbst zu sein… Nein, wir sind keine schlafende Nation, denn jeder von uns ist klug und bemüht sich zu verstehen, was rings um uns geschieht. Das, was über uns lastet, erinnert auf seltsame Weise an eine besondere Art sozialer Hypnose. Und gewiss liegt darin unser Hauptproblem. Der hypnotische Einfluss eines Imperiums, das noch nicht untergegangen ist, oder das Gespenst einer uns unverständlichen Globalisierung. Vielleicht entsteht nach zwanzig Jahren halbletargischen Schlafs in uns der einzige Wunsch: das unsichtbare Joch von der eigenen Seele abzuwerfen und vor Gott frei, starke Menschen zu werden? Menschen zu werden, die so leben, wie die überwiegende Mehrheit selbstständiger Völker. Wir Ukrainer, die dem Staat den Namen, die Sprache und die uralte und seiende Tradition der Kultur gegeben haben. Wer nicht zva-
* * *
Der Weg zum Glück, der Weg zur Freiheit –
auf ihm gibt es Steine und Gruben genug.
Das Ritual ist abgeschliffen, die Hände sind nicht mehr willig…
Wer wird das Opferlamm sein?
FRÜHLINGSFLUCH DES KRANICHS
Im Dorf ein kleines Häuschen und eine Ziege kaufen
und der Erde lauschen, und leben, und Verse schreiben,
und die zerschlagene Seele gemächlich nach Dorfart heilen,
schon fast demütig das Zählen der Kuckucke hinnehmend.
Zu Gast gehen, wo Groß und Klein beieinander sind,
wo ein Schnaps die Zunge löst und die Tiefen erhellt,
wo im verhärteten Herzen ein kleines Waisenkind
unter einem Lied sich rührt und plötzlich leise weint…
Siehe, Enzyklopädien der Schicksale, die nicht in die Welt kommen werden,
Blatt für Blatt blättert man sie von Werktag zu Werktag durch,
und nachdem man umgeblättert hat, schüttet man einen kleinen Erdhügel auf –
...weist diese Tatsache zurück – erkennt auch den Staat nicht an, stellt sich außerhalb des Gesetzes. Alle vergangenen zwanzig Jahre waren eine einzige hypnotische Sitzung, ein allseitiger Informationsangriff. Man wollte, dass wir uns als Ukrainer nicht stark und zahlreich fühlen – dass zwei Drittel des autochthonen Volkes es nicht wagen, im Staat mit seiner Staatssprache, seiner Eigenart und seiner überaus reichen nationalen Kultur politisch zu dominieren. Und das ukrainische Volk ließ sich all zwanzig Jahre lang freiwillig in Information, gedrucktem Wort, Unterhaltung und im muttersprachlichen Gebet zu Gott diskriminieren, um das Erscheinen des Schicksals – der Unabhängigkeit – nicht zu verschrecken. Jetzt wird uns das niemand mehr nehmen, doch daraus eine Formalität machen, eine Freiheit ohne ukrainischen Willen, das können sie. Sie können es, wenn die Ukrainer weiterhin in Politik, Wirtschaft, Glauben und Leben „Verstecken spielen“. Wir müssen nicht nach ... suchen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
