Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

DIE MUTTERSPRACHE — UNSTERBLICH!

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Ljubomyra HAWRYLIW, Dichterin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Iwano-Frankiwsk Gott sei Dank und den herausragenden Führern der Nation, die ihr Leben für unsere Sprache, unsere Kultur, für die Freiheit der Ukraine, für ihre Unvergänglichkeit hingegeben haben! Die Staatssprache der Ukraine! Wie teuer sie uns Ukrainern ist! Sie hat standgehalten, sie hat gekämpft und kämpft, leider schon in ihrem unabhängigen Staat: Sie muss sich noch immer verteidigen, denn unsere „Brüder“ strecken seit Jahrhunderten und auch jetzt eifrig nicht die Waffen nieder, um sie zu ermorden und zu assimilieren. Doch sie haben eine elementare Wahrheit vergessen: Die Sprache jedes Volkes ist die Stimme der Seele, und eine Seele lässt sich nicht so leicht töten! Unsere Widersacher sind sich wohl bewusst, dass der Kampf um die Sprache ein Kampf um den Staat, um die Ukraine ist. Leider begreifen das nicht alle, und sie fallen der Agitation unserer „Wohlmeinenden“ zum Opfer, die behaupten, wir alle seien eines Stammes und Blutes, wir alle seien Slawen, deshalb spiele es keine Rolle, welche Sprache man spreche. Im Streitgespräch mit solchen Menschen frage ich stets: Wenn wir so verwandt sind, warum hat man dann jahrhundertelang, sowohl unter dem Zarismus als auch im kommunistischen „Paradies“, versucht, die ukrainische Sprache in ihrem Wesen auszulöschen? Wenn es euch gleichgültig ist, welche Sprache man spricht, warum sprecht ihr dann nicht alle Ukrainisch, denn dies ist die Sprache von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka und vieler Kulturschaffender von Weltrang? Auf meine Fragen gibt es keine Antwort, und wenn doch, dann mit chauvinistischen Untertönen. LINGUIZID – Sprachmord – die bewusste, zielgerichtete Vernichtung der Sprache von Völkern und Nationen. Die Unterdrücker sind sich wohl bewusst: Verschwindet die Sprache, wird es keinen Staat Ukraine mehr geben. Eroberer, die ein anderes Volk erobert und unterjocht haben, versuchten mit allen Mitteln, das Bewusstsein seines genetischen Gedächtnisses auszulöschen: durch offenen Genozid, Assimilation, Manquurtisierung, durch verschleierte „Anteilnahme“ an der Entwicklung anderer Völker. Dies gelang für eine gewisse Zeit, doch die Seele des entrechteten Volkes ist ein schmerzender Verlust. Und wenn die passende Stunde kommt, flammt sie auf mit hellem, versengendem Feuer der Rache. Nach all diesen schweren Prüfungen hat unser Volk standgehalten und die Leuchtkraft und Eigenart seiner Sprache, die Vielfältigkeit der Kultur aller Ethnien, die Größe des ukrainischen Liedes, die Geistigkeit und den Glauben an Gott bewahrt. Diese Tugenden halfen uns, in allen Zeiten der Not zu überleben; wir haben eine Immunität erworben, die früher oder später zur Genesung führt. Endlich leben wir in unserem eigenen Staat, mit eigenen Gesetzen (zwar sind sie nicht immer gut für das Volk), die Welt lernt uns immer mehr kennen, wir reisen in andere Länder. Doch es schmerzt einzugestehen, dass Ukrainer ihr Wissen, ihre Kraft und Jugend der Entwicklung und dem Wohlstand fremder Länder zur Verfügung stellen. Es ist an der Zeit, dass unsere Machthaber sich ihrem Volk zuwenden und den Menschen die Möglichkeit geben, in ihrem eigenen Staat zu arbeiten, für ihre Kinder und die kommenden Generationen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn