Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

BITTERES NACHHALLEN DES IMPERIUMS

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Leonid PASTUSCHENKO, Winnyzja. Die Intelligenz, die vom Kolonisator erzogen wurde, wird zum Feind des eigenen Volkes. Jawaharlal Nehru. Neulich kommt ein alter Freund auf mich zu – ein Russe – und fragt mit kaltem Gesicht: „Warum greifst du uns an?“ – und zeigt auf eine meiner Publikationen. Ich bin aufrichtig verwundert, denn ich habe niemals und nirgendwo gegen Russen agiert, nur weil sie Russen sind. Ich habe mein ganzes Leben lang geglaubt und glaube immer noch, dass jeder Mensch stolz auf seine Nationalität sein sollte, denn gerade durch diese Einzigartigkeit ist er für andere am interessantesten und ergänzt das Familienporträt der Menschheit am vollständigsten. Und deshalb bin ich überzeugt, dass das Verschwinden, die Assimilation, das Aufsaugen einer kleineren Ethnie durch eine stärkere – das ist alles dasselbe wie Mord, das ist, wenn Sie so wollen, eine universelle und unheilbare Katastrophe. Eines der Beispiele für einen solchen Übergriff auf die ethnische Einzigartigkeit zeigten uns die Faschisten, als sie einen wahnsinnigen Ethnozid an den Juden begannen, das zweite zeigte das russisch-sowjetische Imperium durch den grausamen Holodomor in der Ukraine und die Deportation der der Macht missliebigen Völker. Es ist schade, aber zu Beginn der Unabhängigkeit gab die von Globalisten verführte Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) ihre Zustimmung zur Einführung eines nationalitätslosen, das heißt heimatlosen Passes, was alle unsere Bürger auf demütigende Weise nivellierte. Es sei denn, man zählt jene dazu, die eine verborgene zweite oder gar dritte Staatsbürgerschaft anderer Staaten besitzen. Es ist leicht zu erraten, dass ich mich nach der Logik eines solchen Präzedenzfalls, wenn ich mich beispielsweise in der Türkei befände, zum Türken erklären könnte. Aber das gab es doch schon: „Jetzt bin ich Türke, kein Kosake!...“ – erinnern Sie sich an diese komische Arie aus dem Duett von Odarka und Karas? Doch wer hat bei uns die ernsthafte Politik in eine Operette verwandelt? Die Russifikatoren wollten doch genau das: dass – ich erinnere daran! – die Ukrainer selbst zu Russen werden. 337 Jahre lang haben sie uns mit allen möglichen Mitteln dazu „agitiert“. „Die Geschichte der Versklavung des ukrainischen Volkes durch den russischen Zarismus ist erfüllt von zahlreichen Tragödien und geistigen Verlusten. In den Dienst seiner imperialen Pläne, zur Rechtfertigung seiner gewaltsamen Politik, stellte der Zarismus die staatliche Geschichtswissenschaft und die schöne Literatur, mit deren Hilfe er unwissenschaftliche Behauptungen über die Kiewer Rus als „Wiege dreier brüderlicher Völker“ begründete. Die Wahrheit jedoch besteht darin, dass die Kiewer Rus die Urmutter der ukrainischen Staatlichkeit ist – der Saporoger Sitsch, des Hetmanats, der Ukrainischen Volksrepublik. „Und Russland erschien einige Jahrhunderte später als die Kiewer Rus, als im Susdaler Land das kriegerische Moskauer Fürstentum entstand“, schrieb mein Lehrer, der leider inzwischen verstorbene Professor der Pädagogischen Universität Winnyzja, Wassyl Borschtschewskyj. „Zum Joch auf dem Hals, zur Schlinge, aus der man sich nicht befreien konnte, wurde für das ukrainische Volk der Vertrag von Perejaslaw. Schrecklich deshalb, weil an Moskowien, eine absolute Monarchie, die Ukraine angeschlossen wurde – die erste demokratische Republik in Europa... Als Chmelnyzkyj die verheerenden Folgen des Rates von Perejaslaw sah, plante er, den Vertrag zu brechen, aber einer historischen Version zufolge wurde er ‚vom Moskauer Gesandten vergiftet...‘ Aber die Ukraine ist, Gott sei Dank, nicht gestorben, die Ukraine hat standgehalten. Und selbst noch innerhalb der UdSSR hat sie ihre Souveränität erklärt. Die unabhängige Ukraine wurde von der ganzen Welt anerkannt. Und das erste Land, dem sie ihre Hand der Freundschaft reichte, war Russland. ‚Leben und sich verbrüdern!...‘ Aber nein! Das junge und angeblich (wenn nicht pseudo!) demokratische Russland beginnt sofort, bei der UNO irgendwelche besonderen Befugnisse als ‚Garant für Frieden und Stabilität auf dem Territorium der ehemaligen Union‘ zu fordern, das heißt, es erhebt wieder Anspruch auf die schon seit Zar Alexander gewohnte Gendarmenrolle, denn anders – sehen Sie! – kann es den ‚maximal möglichen Grad der Integration der ehemaligen Unionsrepubliken in allen Bereichen ihrer Tätigkeit‘ nicht erreichen.“ Bei den neuen russischen Politikern hat das alte imperiale Jucken begonnen. Besonders die Abgeordneten geben sich Mühe – vor allem jene, die, genau wie bei uns, ihr eigenes Land ausgeraubt und in eine schwere Wirtschaftskrise getrieben haben. Und um den Volkszorn irgendwie von sich abzulenken, fletschen sie jedes Mal die Zähne und versuchen, von der Ukraine mal den Donbas, mal Charkiw, mal die Krim oder sogar die Straße von Kertsch samt den dortigen Inseln abzubeißen. Und vor jeder Wahl nehmen die anti-ukrainischen Stimmungen in der russischen Gesellschaft leider zu und werden bewusst geschürt. Ohne Übertreibung: Gegen die Ukraine wurden Eliteeinheiten von Chauvinisten aller Farben des politischen Spektrums losgelassen, die nicht nur die nationale Rubrik im Pass, sondern die ukrainische Nationalität selbst nicht anerkennen. Einen sinnlosen, aber provokativen Anfang machte dabei ein gewisser Doktor der Philosophie Je. Andrjuschtschenko (vielleicht ein Janitschar?): „Die Ukrainer – das ist ein Ableger des russischen Volkes – und sonst nichts!“ Eines Volkes, das es bis zum 13. Jahrhundert überhaupt nicht gab. Und im Einklang dazu sangen auch unfähige Dichter: Wie ein herbstlicher Baum stehst du, Russland, – Das Laub ist abgefallen – unsere jüngeren Brüder... – trauert I. Saweljew wehklagend dem Imperium nach. Gott bewahre jeden vor einem solchen Bruder! Denn B. Sirotin trauert nicht mehr nur unserer „freundschaftlichen Familie“ nach, sondern droht mit graphomanischer Naivität ganz offen: Auf meiner Erde gibt es Zwist und Streit, Die Wölfin ruft die Wolfswelpen zusammen. Und, grimmige Blicke werfend, Schreien uns die Völker von den Rändern zu... Doch es war dem Wolf bestimmt In alten wilden Tagen Die Kinder mit den Zähnen am Nacken zu nehmen, Wenn sie plötzlich auseinanderlaufen. So, „demokratisch“ – am Genick mit den Zähnen und zurück in das „Einige und Unteilbare!“ Tetjana DIGAJ, Ternopil. Der bekannte Schriftsteller, Dramatiker, Preisträger internationaler und inländischer Preise, unser Landsmann Wassyl Folwarotschnyj (gebürtig aus dem Gebiet Ternopil – dem Dorf Napadiwka im Rajon Laniwzi), feierte sein reifes Jubiläum mit gewichtigen Werken. In den Jahren 2009–2010 erreichte die dreibändige Ausgabe von Wassyl Folwarotschnyj „Symon Petljura“, an der der Schriftsteller das letzte Jahrzehnt gearbeitet hat, den Leser. Eine wunderbare Gesetzmäßigkeit besteht darin, dass dieser Dreiteiler, dessen Kern Bilder unserer jüngsten Geschichte bilden, gerade jetzt so passend und notwendig ist, in dieser stürmischen Zeit, in der über dem Schicksal des ukrainischen Volkes fatale Fragezeichen hängen und die kleinen Probleme unseres eigenen Daseins ständig durch gesamtstaatliche Probleme auf die Probe gestellt werden. Der Name Symon Petljura wurde zum Symbol des Kampfes für die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates, in der Nachfolge von Chmelnyzkyj und Masepa. Der Roman enthält auch eine psychologische Analyse der Gedanken und Gefühle der Hauptfigur, was den spirituellen Aspekt der Erzählung unterstreicht und sie unvoreingenommen und vielleicht in gewissem Maße einzigartig macht. Historische Prosa erfordert nicht nur zermürbende jahrelange Forschungsarbeit, besondere Intuition und die Fähigkeit, in die Geschichte hineinzuhören, sondern auch eine kraftvolle schöpferische Vorstellungskraft, die fähig ist, die komprimierte Schicht der Zeit zu überwinden und die Vergangenheit in den Seelen der Zeitgenossen zu beleben. Pawlo Sahrebelnyj, Roman Iwanytschuk, Roman Fedoriw, Walerij Schewtschuk, Wassyl Schkjar... Das historische Thema ist magisch, sein Geheimnis erschließt sich nicht jedem. Und das Schwierigste ist, dass man eine außergewöhnliche, keine eintägige Wahrheit gewinnen muss. Die Werke zur historischen Thematik von W. Folwarotschnyj sind so dicht und großzügig mit Menschen, Problemen, lokalem Kolorit, Wahrheit, Alltag und dem Element der Zeit gesättigt, dass man sie mit vollem Recht als Saga bezeichnen kann (dem Genre nach ist eine Saga ein Werk epischen Stils und Inhalts, das sich auf Familiengeschichten mehrerer Generationen bezieht und viele faktisch glaubwürdige historische Details enthält). des Materials). Im Roman „Die Patenkinder Stalins“, Buch I, der soeben im Ternopiler Verlag „Dschura“ erschienen ist, hat der Autor nicht nur die gar nicht so ferne Vergangenheit restauriert, sondern sie auch aus der Sicht eines Zeitgenossen durchdacht. Der Schriftsteller hat, ohne jemanden zu wiederholen, eine eigene Schreibweise in sich selbst gefunden, in seiner künstlerischen Welt, und selbst ein bemerkenswerter Ethnografismus des Autorenstils erwies sich vorwiegend als romantischer geistiger Faktor. Es ist kein Zufall, dass als Epigraph für den Roman ein Zitat aus dem Tagebuch von Oleksandr Dowschenko dient: „Ach, wenn mir nur Kraft und Zeit blieben, würde ich einen Roman über die Befreiung der Westukraine schreiben. Über die Wiedervereinigung… und über alles, was daraus geworden ist… Und wie das ukrainische Volk hier eigentlich gar nichts damit zu tun hatte… Über diese Tragödie müsste man einen Roman mit tausend Grad Temperatur schreiben und all seinen Schmerz, all die Sehnsucht, all seine Leiden hineingießen…“ Als würde er das Vermächtnis des großen Vorgängers erfüllen, hat W. Folwarotschnyj am Beispiel des leidvollen Daseins der Familie Pawlyk den Verlauf der antiukrainischen politischen Ereignisse nachgebildet, insbesondere die Rotbanner-Provokationen auf dem Gebiet seiner Heimat, der Region Laniwzi. In dem Buch ist nichts erfunden. Dennoch ist sein Genre nicht ganz eine Chronik-Roman, obwohl alle Verbrechen der Besatzungsmacht der „Befreier“ aus dem Osten wahrheitsgetreu und dokumentarisch belegt sind. Für die Rollen der Hauptfiguren wählte der Autor Menschen, die sich eigentlich gar nicht auf einen bemerkenswerten Platz in der Geschichte ihres Volkes vorbereiteten und unter anderen Umständen wohl namenlose Ackerbauer, Buchweizenbauern, Väter und Kinder geblieben wären. Doch sie geraten in die grausame Zwischenzeit zweier Weltkriege, die sie gleichsam aus ihrem väterlichen Boden herausreißen, sie zum Schicksal von Steppenläufern, zum Vergessen verdammen. Und genau hier zeigt sich, dass der Vorrat an ihrer Geistigkeit, an ihrem leisen Patriotismus fähig ist, alle tragischen Prüfungen des Schicksals zu bestehen. Deshalb verteidigen die Figuren des Romans verzweifelt das Recht... Das ist genau jener „Bruder“, den man nicht einmal unter den Tisch lassen darf. Dies betrifft jedoch, ich betone es, nicht einzelne Russen als Menschen, einzelne Familien, nicht einmal zwischenmenschliche und zwischenkollektive Beziehungen. Schrecklich für die Ukraine sind nicht die Russen als Menschen, obwohl es unter ihnen viele fanatische Legionäre des Imperiums gibt – schrecklich für unsere Unabhängigkeit ist gerade der russische Staat mit seinen imperialen Strukturen und Traditionen, mit seinen politischen Postulaten und dem Verständnis seiner Rolle in der Welt als eine Art Messias oder sogenanntes „Drittes Rom“, denn dieser Mythos von einer gewissen exklusiven Rolle (und folglich besonderen, durch nichts, durch keinerlei Gesetze eingeschränkten Rechten!) ist jener gefährliche Keim, aus dem die imperiale Aggression zwangsläufig wiedergeboren wird (und bereits wiedergeboren wird!), selbst wenn ihre Grenzen auf das ehemalige Moskowien schrumpfen würden. Jeder aufmerksame Historiker kann nicht umhin zu bemerken, dass alle Eroberungen, alle Aggressionen auf Erden zuerst mit geistigen Übergriffen begannen, mit der Annexion des Rechts auf eine außergewöhnliche Mission. In Bezug auf die UdSSR nannten die Chinesen dies Hegemonismus. Vielleicht ist es so. Nach dem Proletariat und seiner Vorhut drängen heute bereits Demokraten und Liberale in die Rolle der Hegemonen – die gesamte oligarchische Mafia, die, in den Worten von Eldar Rjasanow, „nicht sät, nicht erntet und nicht baut“, aber stolz auf ihre neue gesellschaftliche Ordnung ist. Und es ist sehr bedauerlich, sogar beängstigend, wenn eine solche Gefahr von Menschen nicht gesehen wird oder nicht gesehen werden will oder, leider, noch nicht gesehen werden kann, die durch Bildungseinrichtungen und Massenmedien sowohl das Bewusstsein als auch die Gefühle und die Moral unserer jungen Generation formen. Lina Kostenko hat tausendmal recht: Sklaven von Sklaven – das ist schlimmer als Sklaven! Dennoch sollten alle wissen oder darüber nachdenken oder es ahnen oder zumindest als Wahrscheinlichkeit annehmen, dass selbst wenn die Ergebnisse des Referendums vom 1. Dezember 1991 negativ gewesen wären, die Ukraine dennoch unabhängig geworden wäre. Denn dann wäre unsere Gesellschaft gespalten gewesen. Wassyl FOLWAROTSCHNYJ. DIE PATENKINDER STALINS: Roman. Buch I. – Ternopil: Dschura, 2011. – 244 S.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn