Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

DIE KONSTITUTION VON PYLYP ORLYK AUS DEM JAHRE 1710: SPRACHLICHER KONTEXT

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Iryna FARION Die Konstitution von Pylyp Orlyk aus dem Jahre 1710 wurde aufgrund der schwierigen politischen Umstände der Staatenlosigkeit der Ukraine erst im 20. Jahrhundert zu einem systematischen Studienobjekt von Historikern wie D. Doroschenko, O. Subtelny, O. Pritsak, O. Ohloblyn, I. Borschak, W. Schapowal, T. Tschuchlib, Rechtswissenschaftlern wie M. Wassylenko, B. Maiger, O. Myronenko, P. Stezjuk, O. Kresin, Literaturwissenschaftlern wie O. und M. Trofymuk, W. Schewtschuk u. a. Dennoch ist ihre sprachwissenschaftliche Bedeutung als typisches Sprachdenkmal am Ende des 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts nicht geringer, was ihr erster textologischer Erforscher L. Belej betonte. Mit dieser Untersuchung verfolgen wir das Ziel, gestützt auf eine historiographisch-rechtliche Analyse, das sprachliche Bewusstsein der Schöpfer der Konstitution durch das Prisma der grundlegenden Begriffe des Denkmals zu enthüllen. Unsere Aufgabe ist es, eine knappe linguistische Analyse des Denkmals im Kontext aller sprachlichen Ebenen durchzuführen und, indem wir die Begriffskonzepte aufdecken, in das Sprachdenken, das Rechtsbewusstsein und die nationalen Ideale unserer Vorfahren einzudringen. Die Epoche der ukrainischen Renaissance (oder die Periode der Entstehung konstitutionell-rechtlicher Doktrinen in der Ukraine [9, S. 75]) wird durch ein juristisches Denkmal abgeschlossen, das in der ukrainischen Historiographie als Konstitution von Pylyp Orlyk oder Bender-Konstitution von 1710 bekannt ist, die im ukrainischsprachigen Original den ausführlichen Titel trägt: „Dohowory i postanowlenja praw i wolnostej wijskowych meży jasne welmożnym jeho mylostju panom Pylyppom Orlykom nowoizbrannym wijska zaporożskoho hetmanom, i meży eneralnymy osobamy, polkownykamy, i tym że wijskom zaporożskym s pownoju z oboich storon obradoju“, oder auf Lateinisch „Pacta et constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis…“ [DP]. Das einzigartige Denkmal — ein Manifest des Rechtsbewusstseins der ukrainischen politischen Elite jener Zeit — wird im Bestand „Angelegenheiten über die Ukraine“ des Russischen Staatsarchivs für alte Akten aufbewahrt und wurde in der Ukraine erst 2008 bekannt1. Bis zu diesem Zeitpunkt nutzten Wissenschaftler ihre russischsprachige Ausgabe aus dem Jahr 18592. Erschöpfend äußerte sich über dieses Denkmal der zeitgenössische Historiker O. Strukewytsch: „…wenn es gelingen würde, alle Dokumente zur Geschichte der Ukraine — des Hetmanats — zu vernichten oder zu fälschen, so würde eine einzige Konstitution, ihre lateinischsprachige Variante, ausreichen, um das Niveau und das Wesen der Einschätzungen der ukrainischen Elite über die Natur der damaligen Welt, der ukrainischen Gesellschaft, ihrer eigenen Stellung und Rolle darin wiederherzustellen“ [11, S. 16]. An der Ausarbeitung dieses Dokuments war der Hetman Pylyp Orlyk direkt beteiligt — der Nachfolger der Linie Masepas im ukrainischen Politikum. Wie sein berühmter Vorgänger war er ein Polyglott: Er beherrschte Polnisch, Latein, Deutsch, Französisch, Russisch und Altgriechisch. Während eines feierlichen Empfangs von König Karl XII. anlässlich der Wahl von Pylyp Orlyk zum Hetman hielt er im Stile antiker römischer Redner eine Rede auf Latein. In seiner Bibliothek befanden sich Originalwerke von Aristoteles, Cicero, Herodot, Vergil, Dante, Molière, Montesquieu u. a. [12, S. 84—85]. Wie Masepa verstand sich Orlyk auf den literarischen Barock: Er veröffentlichte zwei poetische Bücher auf Polnisch — „Der russische Alcide“ (1695) als Panegyrik auf Hetman Masepa, das mit Prosa in lateinischer Sprache abgeschlossen ist, und „Der sarmatische Hippomenes“ (1698) — panegyrische Gedichte, „geschaffen in einem glänzenden Versifikationsstil“ [13, S. 248—249]. Somit ist das Spektrum des Schaffens und der intellektuellen Kraft dieses Mannes umfassend. Gleichzeitig nahmen an der Vorbereitung der „Verträge und Bestimmungen“ andere Berühmtheiten jener Zeit teil: der Generaloboznyj Iwan Lomykowskyj, seine Söhne Wolodymyr, Illja und Mychajlo, der Generalbuntschuknyj Fedir Myrowytsch, der Poltawa-Oberst Hryhorij Herzyk und seine Brüder Iwan und Opanas, der Kosch-Ataman Kost Hordijenko, der Diplomat Fedir Nachymowskyj und andere [5, S. 363]. Es ist bezeichnend, dass trotz der Mehrsprachigkeit des literarischen Schaffens des Hetmans das grundlegende juristische Dokument von 1710 in ruthenischer (altukrainischer) und lateinischer Sprache verfasst wurde. Die altukrainische Version war offensichtlich nicht nur für den breitesten Gebrauch bestimmt (im Gegensatz zum Lateinischen), sondern bezeugt zweifellos die ukrainische Identität, ist ein demonstrativer Beweis für ihre uralten Rechte und Freiheiten sowie ein axiomatischer Ausdruck für das Verfassen juristischer Dokumente in der Sprache der Titularnation, beginnend mit dem Statut von Wislica (1347) bis hin zu den drei Litauischen Statuten (1529, 1566, 1588). Ihre erste kurze textologische Analyse führte L. Belej durch, wobei er anmerkte, dass sie in einem typischen offiziell-geschäftlichen Stil der ukrainischen Literatursprache am Ende des 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts verfasst sei [DP, S. 16]. Der kürzlich in russischen Archiven wiedergefundene Text ist nicht nur durch das ukrainischsprachige Original wertvoll, sondern auch dadurch, dass jede der 40 Seiten durch eine vertikale Linie in zwei Teile geteilt ist, von denen der größere den eigentlichen Text der Kopie der „Verträge und Bestimmungen“ enthält und der kleinere eine Übersetzung einzelner für einen Russen unverständlicher ukrainischer Wörter ins Russische, unter denen sich eine Reihe von Latinismen, Polonismen und Bohemismen befindet. Solcher Glossen gibt es insgesamt 538 (zusammen mit dem Brief Karls XII. an das Saporoger Heer und dem Brief Karls II. an den Kosch-Ataman Jakym Bohusch). Unter den charakteristischsten übersetzten ukrainisch-russischen Lexemen sind: roku — goda, nechaj stanesja — da budet, panstwa — gosudarstwa, wyprowadyty — oswobodit, prazamy — trudamy, nebożchyka — pokojnowo, zhladyty — istrebit, jedynostajnymy — jedynoduschnymy, uchwaloju — postanowlenijem, boronyty — saschtschischat, abysmo — daby, pospolytom — obschtschestwennym, potochnych — obyknowennych, rada — sowjet, chybá — raswe, hrebel — plotin, utysky — utjesnenija, prahnutschy — schelaja, jarmo — igo, schanowaty — potschitaty, panowe — gospoda, nad to — puskaj swerch togo, nadanniamy — poschalowanijami. Übersetzt wurden auch Latinismen, Polonismen und Bohemismen, die meist organisch in den Kontext der ukrainischen Sprache als Bestandteil westeuropäischer sprachkultureller und politischer Beziehungen eingebettet waren: Latinismen rejmytarskoj — glawnonatschalstwujuschtschewo, uniwersalamy — ukasamy, korrupzijamy — podkupamy, kontentujutschysja — dowolstwujuschtschys, intratamy — dochodamy, termín — srok, sukcessorowe — prejemniki, forteca — krepost, elekcii — isbranij; Polonismen: wedluh — po sile, iż — tschto, skutetschnomu — dejstwitelnom, wladzoju — wlastiju, na radetztwo — dlja sowjetowanija, zwitschenjem — obutschenijem; Bohemismen: skutok — dejstwije, walechnyj — chrabyj, zas — sche, poufalost — dowjorennost. Unter den charakteristischen ukrainischsprachigen phonetischen Merkmalen ist der Gebrauch des Buchstabens h zur Bezeichnung des Lautes i: Hordijenko, posterihaty; anstelle der etymologischen [o], [e] wurde konsequent [y] verwendet: tyl[y]ko; die Verwechslung der Buchstaben y, y: hrchy, otwahy, pracy. Unter den morphologischen Erscheinungen sind die Formen des Nominativs Plural der Substantive männlichen Geschlechts mit der Endung -owe typisch ukrainisch: panowe polkownyky; Substantive sächlichen Geschlechts, die anstelle der kirchenslawischen Endung -ije die Endung -ja haben: pakowanja, utyskanja, snyschtschenja, sachowanja, und sogar mit einer graphischen Dehnung nadanniamy; Verbformen der zusammengesetzten Zeitform Futur: naleschatymut, staratymetsja; Formen des Imperativs mit der Partikel nechaj: nechaj budut; Personalformen- Pylyp Orlyk wir: wir erzählten; Infinitivformen mit dem Suffix -owa: shanowaty (ehren), zawadowaty (leiten), triumfowaty (triumphieren). Das Original wurde auch in lateinischer Sprache verfasst, die zu jener Zeit die Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation war – und praktisch die gesamte Kosaken-Starostina, deren Mehrheit Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie war, beherrschte sie. Zum ersten Mal wurde die lateinischsprachige Variante der Verfassung 1847 veröffentlicht, was aus verschiedenen Gründen kein Echo unter Historikern hervorrief. Nach dem Zeugnis der Mitarbeiterin des historischen Archivs Olha Wowk veröffentlichte W. Stepankiwskyj 1916 in der Schweiz den lateinischen Text und eine Übersetzung ins Französische. Bekannt sind auch englische, deutsche und polnische Varianten der Verfassung [1]. Auf den ersten Blick scheint es, dass der grundlegende kognitive Begriff dieses Denkmals das Terminolexem Konstitution ist, jedoch wurde es nur in der lateinischsprachigen Version verwendet, was dem historischen lexikalischen Bestand jener Sprache und den gesellschaftspolitischen Beziehungen, insbesondere im antiken Rom, voll und ganz entspricht. Man nimmt an, dass der Anreiz für die Verwendung des Wortes constituo als normativ-rechtlicher Begriff dessen Verwendung als Überschrift (am Anfang des Textes) in offiziellen Dokumenten des antiken Roms in der Wortverbindung „Rem Publicum Constituere“ diente, was buchstäblich „das römische Volk setzt fest“ bedeutet (das römische Volk ist die offizielle Bezeichnung des Staates) [9, S. 8]. Dieses Verb wurde zum bildenden Element für das abgeleitete prozessuale Substantiv Konstitution. Somit stammt der Begriff „Konstitution“ vom lat. constituo, bedeutet „ich setze fest; ich bestimme; ich ordne an“; er wurde gebildet aus dem Präfix com/ (con/) zusammen/ und dem Stamm des Verbs statuo „ich stelle; ich halte an; ich setze“, verbunden mit sisto „ich stelle, ich ordne an, ich halte an“, sto „ich stehe“, verwandt mit poln. stati, ukr. staty (stehen/werden) [ESUM 2, 555]. In den Zeiten des antiken Roms und Griechenlands nannte man Konstitution alle möglichen Akte der Staatsgewalt (Erlasse, Edikte, Dekrete, Instruktionen), die sich in Form und Annahmeverfahren unterschieden. Zu den bekanntesten gehören die „Konstitution der Athener“ von Aristoteles, wo der Denker den Begriff „Konstitution“ als Synonym für die Ordnung des Staates verwendete, die „Konstitution von Cicero“, die „Konstitution von Solon“, die „Konstitution von Lykurg“, eine Gruppe von Akten des byzantinischen Kaisers Justinian (IV. Jh.) usw. Im Mittelalter wurde das Lexem Konstitution gewöhnlich im Kirchenrecht verwendet, und seit dem XVII. bis Anfang des XVIII. Jahrhunderts wird es für politisch-rechtliche Akte vertraglichen Charakters verwendet, insbesondere Pakte und Vereinbarungen zwischen dem städtischen Patriziat und den Herrschern

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn