Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

WOLKENKRATZER AUF HEILIGTÜMERN

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

— Herr Oleksandr, vor kurzem haben wir in „Slovo Prosvity“ (Nr. 22 von 2011) in dem Beitrag „Die Horden Batys stürmen erneut die Zehntkirche“ gemeinsam über die Situation rund um unser Heiligtum – die Zehntkirche von Kyjiw – berichtet. Setzen wir das Thema fort: Wie entwickeln sich die Ereignisse? — Zunächst zu der sogenannten „Kapelle“, die in Wirklichkeit ein beträchtliches Kirchengebäude ist, das vom Moskauer Patriarchat eigenmächtig neben den Überresten der Zehntkirche errichtet wurde. Es stellte sich heraus, dass das benachbarte Geschichtsmuseum der Kirche illegal elektrischen Strom liefert. Obwohl das Museum einen Vertrag mit den Energieversorgern der Stadt hat, darf die Einrichtung einen Teil des ihr zugeteilten Stroms nicht an Dritte weitergeben. Ich habe mich an die Staatsanwaltschaft und den Kontrolldienst (KRU) mit dem Vorschlag gewandt, zu prüfen, ob staatliche Energieressourcen für dieses „Kloster“ verwendet werden. Ich habe mich auch an die Energiedienste gewandt, damit sie den Zustand der elektrischen Anlagen in dieser Moskauer Kirche überprüfen. Es stellte sich heraus, dass niemand jemals Brandschutzprüfungen in der Kirche durchgeführt hat. Und praktisch niemand trägt die Verantwortung für den Brandschutz des Gebäudes. Ein Brand im Gebäude könnte von den Kirchenleuten selbst zu provokativen Zwecken genutzt werden, um die Situation anzuheizen. Davor habe ich die Staatsanwaltschaft gewarnt. Insgesamt sind bezüglich des Schicksals der Zehntkirche bisher noch keine Entscheidungen getroffen worden. Das Einzige ist: Ich habe den alten Beschluss des Stadtrats von Kyjiw zur Feststellung des wahren Alters der Stadt Kyjiw wieder aufgegriffen. Ohne ernsthafte Untersuchungen des Altkijewer Berges ist dies jedoch unmöglich festzustellen. Und dies sollte das Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften dazu anregen, die Forschungen sowohl an der Zehntkirche als auch in deren Umgebung zu intensivieren. Erst danach wird man über das weitere Schicksal der Kirche entscheiden können. Leider sind die archäologischen Untersuchungen derzeit aus Geldmangel ausgesetzt. Es ist seltsam, dass wir keine Mittel für die Finanzierung wissenschaftlicher Forschungen haben, aber für einen vorgeschlagenen „Wiederaufbau der Zehntkirche“ finden sie sich. — Womit muss sich die von Ihnen geleitete Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus am meisten befassen? — Wir befassen uns praktisch mit allen Problemen dieses Bereichs. Wir bearbeiten eine riesige Anzahl von Bürgeranfragen und bereiten Beschlussvorlagen für den Stadtrat von Kyjiw vor. Die Zusammensetzung der Kommission ist uneinheitlich, was man ohnehin über das Abgeordnetenkorps des Stadtrats von Kyjiw sagen muss. Deshalb unterstützt der Rat nicht alle unsere Ideen. Dem Stadtrat von Kyjiw gehören größtenteils Leute an, die früher Tschernowezkyj unterstützt und sich durch dessen Projekte blamiert haben. Jetzt unterstützen sie Popow und Janukowytsch. Leider ist das Abgeordnetenkorps (und das sind überwiegend Geschäftsleute, die ihre eigenen Interessen verfolgen) gerade in humanitären Fragen sehr passiv und versteht die Bedeutung der Kultur nicht. Mit der Stadtverwaltung von Kyjiw gibt es ein anderes Problem: Dort gibt es sehr wenige Leute, die Erfahrung mit der Arbeit in Städten mit einer kulturellen Vergangenheit haben. Zum Beispiel begannen auf dem Schtschekawyzja, einem der legendären Berge, auf denen Kyjiw gegründet wurde, illegale Bauarbeiten, ein Zaun wurde errichtet, und Aktivisten zum Schutz des historischen Kyjiw rissen ihn ab. Und die Miliz begann, anstatt sich mit den Bauherren zu befassen, die illegal mit den Arbeiten begonnen hatten, sich mit den Aktivisten zu befassen. Leider gibt es heute keine staatliche Unterstützung für Menschen, die sich für die Kultur einsetzen. Zum Konflikt auf dem Schtschekawyzja möchte ich anmerken: Dort wurden etwa 10 Ar Land für den Bau eines Privathauses zugewiesen. Aber die Bauherren haben etwa ein Drittel des Schtschekawyzja abgetragen. Vor kurzem ist es uns gelungen, einen Beschluss zur Aussetzung dieses Baus zu erwirken. — Skizzieren Sie einige der schmerzhaftesten Probleme des humanitären Bereichs der Hauptstadt. — Das erste globale Problem ist die Bebauung von Kyjiw. Sie ist mit mehreren Aspekten verbunden, insbesondere mit Kultur, Tourismus und Denkmalschutz. Wir kennen die strengen Anforderungen der UNESCO, die Bebauung der Dnipro-Hänge und des historischen Zentrums der Hauptstadt sowie die Zerstörung von Denkmälern zu stoppen. Aber alles geht weiter. Leider haben weder das Team von Omeltschenko und Kutschma, das diese Prozesse begann, noch das Team von Tschernowezkyj und Juschtschenko, das sie hätte stoppen können, etwas unternommen. Das jetzige Team von Popow und Janukowytsch setzt die Zerstörung des alten Kyjiw fort. Ein Beispiel ist die Errichtung eines Gebäudes an den Hängen des Dnipro, eines Büro- oder Handelszentrums, auf dessen Dach ein Hubschrauberlandeplatz für den Präsidenten sein wird. Und es ist sehr seltsam, dass das Land für den Bau an ein privates Unternehmen und nicht an eine staatliche Struktur vergeben wurde. Ein anderes Beispiel ist die Zerstörung der alten Kyjiwer Festung unter dem Deckmantel der Vorbereitung auf die Euro 2012. Aber die Euro ist ein Ereignis, das schnell vorübergehen wird, während die größte Erdfestung der Welt für immer bleiben muss. Die Beamten verstehen nicht, dass man unsere Denkmäler nicht für ein paar Fußballspiele zerstören darf. — Wird bei uns nicht zu oft auf die Euro 2012 verwiesen, wenn es um alle möglichen Mauscheleien geht? Was wird in der Zone der Festung ausgeheckt? — Es heißt, dort müsse eine Art „Gastfreundschaftszone“ geschaffen werden, und die Vorbereitungsarbeiten für den Bau laufen bereits. Das zweite ernste Problem der Hauptstadt ist der Zustand der kulturellen Einrichtungen. Es genügt festzustellen, dass es in der Stadt keine Theater gibt, die in der Zeit der Unabhängigkeit gebaut wurden, obwohl die Bevölkerungszahl wächst. Dank der Umgestaltung einiger Kinos hat es zwar scheinbar eine Zunahme der Anzahl der Theater gegeben, aber das sind nur angepasste Gebäude, in denen die Theater nur schwer voll funktionsfähig sein können. Heute wird nur das Theater am Podil gebaut. Außerdem zerstört es das gesamte Panorama des Andrijiwskyj-Abstiegs, und die Arbeiten dauern zudem schon seit Jahren an. Und dann die Tatsache, dass es kein Gebäude für das Museum der Geschichte von Kyjiw gibt, das seinerzeit zugunsten der Unterbringung eines Gerichts dort vertrieben wurde! In anderen Museen mangelt es an angemessener Bewachung, Klimaanlagen und Feuerlöschmitteln. Es gibt nicht genügend Räumlichkeiten für Bibliotheken. Die Lesja-Ukrajinka-Bibliothek, die Zentralbibliothek von Kyjiw, hat kein eigenes Gebäude. Die Bestandsmagazine sind in verschiedenen Gebäuden untergebracht. Das Gebäude der Zentrale wurde längst verkauft, und nur ein Gericht hat es bisher nicht erlaubt, die Bibliothek zu räumen. Ich möchte hinzufügen, dass die Bestände der Museen und Bibliotheken seit etwa fünf Jahren nicht mehr aus dem Staatshaushalt aufgestockt wurden. Erst kürzlich wurden den Bibliotheken geringfügige Mittel zugewiesen. Diese werden auch nicht für die Modernisierung der Büchereien bereitgestellt. Weltweit sind Bibliotheken moderne Kommunikationszentren, in denen Berater Dienstleistungen erbringen, wo man nicht nur Bücher lesen, sondern auch im Internet arbeiten kann. Unsere sind jedoch auf dem Stand der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts stehen geblieben. Einige Bibliotheken werden geschlossen. Jetzt ist die Musikbibliothek im Stadtzentrum von der Schließung bedroht (bei uns ist das die einzige Musikbibliothek). Die Gehälter der Bibliotheksmitarbeiter sind sehr niedrig. — Einiges Aufsehen erregte das Vorhaben, mehrere Museen aus dem Lawra-Kloster auszusiedeln. Ihre Kommission hat diese Einrichtungen verteidigt. — Und zum jetzigen Zeitpunkt wurde beschlossen, dass die Museen in der Lawra bleiben. Fangen wir damit an, dass diese städtischen Museen nach ihrer Übertragung in staatliches Eigentum als fachfremd für das Nationale Schutzgebiet eingestuft wurden. Warum fachfremd, ist unklar. Aber es wurde beschlossen, dass sie ausgesiedelt werden müssen. Die Regierung hat eine Kommission eingesetzt, die sich mit der Aussiedlung der Museen aus der Lawra befassen sollte. Ich gehörte der Kommission an und habe, wie viele engagierte Menschen, darauf bestanden, dass diese Museen in geeignete, für sie passende Räumlichkeiten umgesiedelt werden müssen. Als man anfing zu rechnen, stellte sich heraus: Um die Museen umzusiedeln, benötigt man etwa zwei Mi- Oleksandr BRYHYNETS — Dichter, Prosaautor, Journalist, Politiker, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw für den BJuT, Vorsitzender der ständigen Kommission des Rates für Kultur und Tourismus. Geboren 1962 in Kyjiw. Absolvierte die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Fakultät für Journalistik. Arbeitete als Journalist, Verlagsredakteur, beim Fernsehen und als Berater des Premierministers. Autor zahlreicher Gedichtbände, Preisträger mehrerer Lyrikfestivals. 1995 gründete und leitete er die Kunstagentur „Territorija A“. Als Liedtexter schuf er gemeinsam mit bekannten Komponisten über 100 Lieder. Milliarden Hrywnja für den Bau von Räumlichkeiten für sie. Solche Mittel hat die Stadt natürlich nicht, und angepasste Räumlichkeiten leider auch nicht. Daher wurde auf Initiative unserer Kommission ein Beschluss des Stadtrats von Kyjiw gefasst: Die Räumung von Museen ist nur unter der Bedingung möglich, dass sie einen Ort haben, an den sie umziehen können. — Zurzeit wird die sogenannte Strategie der Entwicklung von Kyjiw bis 2025 zur Diskussion gestellt. Was sind Ihre Überlegungen zu dieser Strategie, insbesondere zum humanitären Bereich der Hauptstadt? — Beginnen wir damit, dass derzeit gleichzeitig zwei Dokumente ausgearbeitet werden: die Strategie und der Generalplan für die Entwicklung der Stadt. Und hier gibt es erstaunliche Unterschiede. Zum Beispiel sieht die Strategie eine Verdreifachung der Fläche und der Straßen von Kyjiw vor, der Generalplan hingegen eine Steigerung um das 1,7-Fache. Als ich die Entwickler des Generalplans fragte, warum sie die Fläche nicht verdreifachen wollten, antworteten sie, dass dies unrealistisch sei. Oder ein anderes Beispiel. Die Strategie sieht eine Steigerung der Wohnraummenge in Kyjiw um das 1,5-Fache vor, das heißt, in diesen 15 Jahren soll noch ein halbes Kyjiw „herauswachsen“. Aber gleichzeitig sieht der Generalplan vor, dass die Anzahl der Grünflächen so bleibt, wie sie war. Was bedeutet das? Dass die Bebauung durch Verdichtung erfolgen wird. Doch schon heute führt jedes Bauvorhaben, das mit einer solchen Verdichtung verbunden ist, zu massiven Protestaktionen. In welchen Zustand wird man die Stadt also nach 15 Jahren solcher „Verdichtungen“ gebracht haben? Wenn wir vorhaben, die Wohnraummenge um das 1,5-Fache ohne Verdichtung zu erhöhen, indem wir einfach eine riesige Anzahl von „Chruschtschowkas“ abreißen, dann bedeutet das, dass die Wohnfläche faktisch verdoppelt werden müsste, denn der Wohnungsbestand der „Chruschtschowkas“ muss ja ersetzt werden. — Das heißt, in anderthalb Jahrzehnten noch ein weiteres Kyjiw bauen! Schöne Pläne… — Es gibt in der Strategie auch solch seltsame Punkte wie die Erhöhung der Lebenserwartung der Kyjiwer um 20 Jahre. Oder es wird geschrieben, dass die Kriminalität deutlich gesenkt werde. Obwohl davon bisher nicht einmal ansatzweise etwas zu sehen ist. Wenn man konkreter über Kultur spricht, warum hat das Entwicklungsprogramm für Kyjiw, eine Stadt, die stolz auf ihre malerischen Hügel und ihre einzigartige Naturlandschaft ist, den seltsamen Namen „Kulturtal“? Gefällt Ihnen dieser Begriff? — Ein Tal ist natürlich ein Sumpf. Obwohl es letztlich nicht auf den Namen ankommt? — Aber die Prozesse, die sich derzeit rund um Schtschekawyzja und den Lysa Hora abspielen, sind wohl die Umwandlung unserer historischen Hügel in Täler. Weiter zur humanitären Komponente der Strategie. Es wurde festgehalten, dass sich die Anzahl der Museen verfünffachen (!) soll. Wenn wir über viele Jahre hinweg kein Gebäude für ein einziges Museum finden können, woher sollen dann die Ressourcen für den Bau von 150 neuen kommen? Die Anzahl der Theater soll um das 2,7-Fache erhöht werden! Wie genau, wenn wir an einem einzigen Theater 10 Jahre lang bauen? Das Theater „Kyjiw“ wird ebenfalls schon seit vielen Jahren aus einem Kino umgebaut. Es ist sehr schwer vorstellbar, dass Geschäftsleute private Theater bauen werden. Wenn sie schon mehr oder weniger private Kinos bauen, dann werden sie keine Theater bauen. — Was ist das also überhaupt für eine „Strategie“? — Sie hat Werbecharakter. All das geschieht nur, damit die Beamten und der Leiter der Stadtverwaltung gemeinsam mit dem Präsidenten PR betreiben können. Damit die einfachen Leute begeistert sind: Seht her, wir haben eine neue Strategie. Stattdessen haben wir neue Kopfschmerzen. Hier ein Beispiel: Es ist geplant, einen halben Hektar des Botanischen Gartens für eine Anschlussstelle in der Nähe der sogenannten „Kyrpa-Brücke“ abzureißen. Einerseits prahlt die Regierung damit, dass dort etwas gebaut wurde, andererseits wäre es besser, wenn manche Bauten überhaupt nicht existieren würden. Man muss ständig Kriege um den Erhalt der Stadt führen. In der Luteranska-Straße wurden Bäume gefällt, um auf einem Teil des Schulgeländes ein Gebäude zu errichten. Die Genehmigungen sind ausgestellt, angeblich ist alles legal. Das ist sie, diese Verdichtung im Einsatz. — Herr Oleksandr, die angespannte gesellschaftspolitische Tätigkeit, die Sie ausüben, um die Stadt und ihr historisches Erbe zu schützen, nimmt viel Zeit und Energie in Anspruch. Aber ich möchte Sie als interessanten Dichter, Künstler und Autor vieler Liedtexte vorstellen. Sie haben ein solch außergewöhnlich interessantes Projekt wie die Kunstagentur „Territorija A“ geschaffen. Was bedeutete es für Sie? — Dank der Gründung von „Territorija A“ wurde die moderne ukrainische populäre Musikkultur nicht vernichtet. Wenn man sich die Massenkultur solcher russischer Satelliten wie Belarus oder Moldau ansieht, wird man feststellen, dass dort keine nationale Massenkultur entstanden ist; sie wurde entweder durch die russische oder die rumänische ersetzt. Auch bei uns lief alles auf eine Vorherrschaft der russischen Massenkultur hinaus. Dank der Bemühungen vieler Menschen, insbesondere der Organisatoren des Festivals „Tscherwona Ruta“, ist es uns gelungen, die Notwendigkeit der Schaffung einer ukrainischsprachigen Massenkultur zu beweisen. Genau damals machten I. Bilyk, O. Ponomarow, die Gruppe „WW“, Ruslana und Ani Lorak mit ihrem Schaffen auf sich aufmerksam. Damals waren sie noch überwiegend ukrainischsprachig. Und alle jungen Interpreten strebten danach, so zu sein wie diese ukrainischen Sänger und nicht wie irgendwelche russischen. Diese Schaffung eines ukrainischen Stars war außerordentlich wichtig. Und es ist sehr schade, dass heute...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn