Strona · s. 13strona oryginału ↗
UN FRANCÉS Y UN UCRANIANO BUSCARON DURANTE DÉCADAS AL «VYJOR»
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Se trata de Fabien Jouez, de 28 años, de Francia, y de Dmytro Hodun, de 64 años, del pueblo de Novomykolaivka, en la región de Jersón. Hasta hace poco, no sabían nada el uno del otro, como tampoco sabían que Roman Karlovych Kerntopf, el comandante de centuria del UPA «Vyjor», quien murió en 1947 y a quien se le erigió un monumento en el pueblo de Holovyn, en el distrito de Kostopil, en la región de Rivne, era su ancestro común. Actualmente, el destino ha unido familiarmente a los Jouez con los Hodun, y la primera golondrina de este inesperado y totalmente fortuito parentesco fue un viaje conjunto a aquellas tierras de Rivne donde el soldado alemán dio conscientemente un paso desesperado: pasarse al bando del UPA. Y a los franceses y ucranianos les ayudó a emparentarse y a encontrar la comunidad genealógica el Internet. Fue precisamente en Internet donde Fabien Jouez, silvicultor de profesión e historiador por vocación, se topó inesperadamente con una publicación sobre el «hijo ilegítimo», es decir, sobre Dmytro Hodun, a quien su madre, una antigua enlace partisana, le reveló el secreto justo antes de morir: su padre es el comandante de centuria «Vyjor», con el apellido alemán Kerntopf. Para Fabien Jouez, el apellido Kerntopf era muy conocido, ya que su abuela Lidia es de los Kerntopf, y ella tenía un hermano, Roman, nacido en 1913, quien durante la Segunda Guerra Mundial fue al frente y desapareció sin dejar rastro. Entonces nació la sospecha: ¿no sería este el mismo Kerntopf? El posterior «contacto» con los Hodun, la correspondencia con ellos y, más tarde, la llegada de Fabien a Ucrania confirmaron definitivamente el hecho de que, para el francés, el comandante de centuria del UPA «Vyjor» es su abuelo (como hermano de su abuela), para el ucraniano es su padre, y entre ellos, Dmytro Hodun y Fabien Jouez son tío y sobrino. —Mi abuela Lidia, que salió de Ucrania junto con toda la familia Kerntopf al extranjero en 1939, me enseñó el idioma ucraniano —cuenta el francés—. Ella, gracias a Dios, todavía vive, a menudo recuerda Ucrania, el pueblo de Berestovets en la región de Rivne, donde vivía, pero visitar su tierra natal ya no puede, lamentablemente; su salud no se lo permite. Sé que cuando le lleve de Berestovets un puñado de tierra natal, que ella ordenó que tomara sin falta, la abuela llorará y se alegrará sobre ella. Y su corazón también se alegrará de que se haya encontrado el rastro de Roman, de que la memoria del hermano sea honrada en Ucrania y de que incluso le hayan erigido un monumento. Aún más conmovedor resulta el relato de Dmytro Hodun, quien, sobre la base de lo vivido y experimentado, escribió la novela histórica «El hijo ilegítimo». —En mi infancia, a menudo molestaba a mi madre con la misma pregunta: ¿quién es mi padre, por qué no está con nosotros, por qué los chicos me llaman bastardo? —confiesa Dmytro Hodun—. Y ella, llorando, respondía cada vez: «Cuando crezcas, te lo contaré. Ahora no preguntes sobre esto. Solo sabe: tu padre murió en la guerra. Los tiempos cambiarán, algún día, quizás, sabrás más sobre él...». La vida seguía: terminé la escuela de ocho años en el pueblo de Hubkiv, en el distrito de Berezne, adonde mi madre se mudó tras casarse. Después del servicio militar, el destino me llevó a la región de Jersón. Allí, en el техникум agrícola de Skadovsk, dominé la especialidad de «agronomía». Actualmente vivo en el pueblo de Mykolaivka, en la región de Jersón. Así que, dondequiera que estuviera, siempre quise saber la verdad sobre mi padre, y cuando mi madre sintió que la enfermedad la atrapaba en sus garras firmes, para ella, en esencia, llegó el momento de la verdad. Ella misma decidió revelar el secreto. Cada noche, durante casi una semana, me contaba sobre el tiempo de guerra y posguerra: cómo fue enlace del UPA bajo el seudónimo de «Nina», cómo cumplía misiones, cómo coordinaba las acciones de los insurgentes, cómo se salvó de la muerte en repetidas ocasiones, cómo en invierno, ya en el último mes de embarazo, entregaba un mensaje a un búnker y, en medio del bosque, comenzaron sus contracciones, cómo ante el grito de auxilio respondieron personas que casualmente se encontraban en el bosque y atendieron el parto... Todo lo contado me impresionó tanto que comencé a anotar los recuerdos de mi madre «en caliente». Pronto se convirtieron en una novela de memorias que titulé «El hijo ilegítimo». La titulé con la palabra con la que a menudo me «pinchaban» en la infancia. En esta novela no inventé nada, todo es tal como lo contó mi madre. Sobre mi padre, los hechos resultaron no ser tantos. Mi madre, de quien él se enamoró, ni siquiera sabía su verdadero nombre. Para ella, él era el comandante de centuria «Vyjor». Se conocieron en casa de una tía de mi madre en una granja, que era un lugar de encuentro. Luego, sus caminos se cruzaron una decena de veces durante las actividades insurgentes. La última vez fue en el búnker, adonde la enlace llevó un mensaje y donde le confesó a «Vyjor» que tendrían un hijo. Entonces el insurgente se alegró mucho, esperaba enviar a su amada a un lugar seguro... Sus últimas palabras fueron: «¡Cuídate y cuida a nuestro hijo!». Por qué fueron las últimas: porque «Vyjor» se fue a una misión y no regresó, murió en combate. Al enterarse por su madre sobre su padre, Dmytro Hodun comenzó una búsqueda activa de sus huellas vitales. Pero inmediatamente se topó con una dificultad. Resultó que solo en las tierras de Rivne y Volinia había casi dos docenas de insurgentes bajo el seudónimo de «Vyjor». —Dondequiera que escribía, a cualesquiera archivos que recurriera —confiesa Dmytro Hodun—, no encontraba ninguna «conexión» con mi madre. Especialmente recibí muchas respuestas de este tipo después de varias publicaciones en la prensa bajo el título «Mi padre se llamaba Vyjor». Recibí también fotografías de «vyjores», pero cada vez que le mostraba la foto a mi madre, ella solo se encogía de hombros: «No, no es él». Y de repente (aquí estoy en deuda con el investigador de historia de Rivne, Rostyslav Yahnych), llegó a mis manos una fotografía al ver la cual mi madre casi se desmaya. Sí, reconoció a su «Vyjor» a primera vista. Desde entonces supe con certeza a quién debía buscar. En estas búsquedas me ayudó mucho Myjailo Kolodii, del distrito de Kostopil, quien, además, fue el iniciador de la construcción del monumento en la tumba del comandante de centuria «Vyjor». Así es como supe sobre mi padre biológico. Por lo tanto, ahora no hay duda: él era Roman Karlovych Kerntopf (Zaviryuja). ¿Por qué Zaviryuja? Porque, aunque tenía un apellido alemán, no era alemán por nacionalidad. Su padre era ucraniano, oficial del ejército de Petliura, Zaviryuja. Cuando Zaviryuja murió, la madre de «Vyjor», Anna, mi abuela, se casó con un colono alemán, y este adoptó a Roman. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la familia se fue a Alemania. Allí, Roman recibió entrenamiento y regresó a Ucrania como oficial alemán con el ejército invasor. Pero, al llegar a las tierras de su infancia, dio un paso desesperado: desertó del ejército que le era ajeno y se unió a las filas del UPA. En ese momento, el insurgente conoció a la joven enlace, de quien se enamoró y con quien esperaba un hijo. Pero no llegó a conocerlo... Los testigos cuentan que «Vyjor» era un soldado intrépido. Participó en combates tanto contra los fascistas como contra los agentes del NKVD. Con su participación se llevó a cabo la liberación de la cantera en Berestovets, la destrucción de una columna de vehículos con soldados alemanes en la carretera de Hlatova a Berestovets y la recuperación de lo robado por los alemanes en el pueblo de Ivanychy... Pero «Vyjor» murió en un combate contra los «yastrubky» (escuadrones de destrucción). Los agentes del NKVD llevaron su cuerpo ya sin vida al pueblo de Holovyn, querían enterrarlo sin ritos, sin cruz. Pero los amigos del insurgente lograron robar el cuerpo y enterrarlo con honores cristianos. Más tarde, «Vyjor» fue vuelto a enterrar con honores en Holovyn. En la tumba del comandante de centuria, así como en el lugar del combate, se erigió un monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania. Este lugar es sagrado para mí. Y ahora se ha vuelto sagrado también para Fabien Jouez, quien vino aquí para inclinarse ante la luminosa memoria de su ancestro. Es notable también que el amor de sangre por Ucrania se manifestó también en Fabien. Las tierras ucranianas le atrajeron tanto por su historia, naturaleza y belleza que el francés quiere mudarse con nosotros.
Y al encontrar su rastro, descubrieron no solo un vínculo familiar (para uno, el comandante de centuria del UPA "Vykhor" es su abuelo; para el otro, su padre), sino también la inusual y, al mismo tiempo, resuelta participación del oficial de combate alemán Roman Karlovych Kerntopf en la lucha de liberación nacional por la libertad de Ucrania. Fabien Juez y Dmytro Hodun visitaron también la gloriosa Peresopnytsia, donde se creó el Evangelio de Peresopnytsia, el primer libro de Ucrania. Dmytro Hodun (a la izquierda) junto con su familia y el investigador de historia de Rivne, Rostyslav Yahnych, junto al monumento erigido en el lugar donde murió el comandante de centuria "Vykhor".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
