Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

FOTOCHRONIK: 1991–2011

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

gegen ihn. Danach fand eine weitere Sitzung mit einer Tagesordnung statt, die für sich selbst spricht: „Über die Aufgaben der Staatsmacht und Verwaltung, der Leiter von Einrichtungen und Unternehmen zur Erhöhung der Organisiertheit und Gewährleistung eines stabilen Betriebs der unterstellten Organisationen, zur Einhaltung der öffentlichen Ordnung im Zusammenhang mit der Verhängung des Ausnahmezustands im Land am 19.08.1991“ (Hervorhebung von uns – Verf.) fand im Gebietsexekutivkomitee statt. Den der KPU und der Macht unterstehenden Zeitungen wurde die Anweisung erteilt, Aufrufe und andere Dokumente des GKTschP zu veröffentlichen. Einige druckten sie am 22. August, also zu einer Zeit, als die Hauptverschwörer bereits verhaftet waren. Die regionalen und lokalen Leiter der KPU und der örtlichen Verwaltung hatten jedoch keine Zeit mehr, eine aktive Unterstützung des GKTschP zu entfalten, da der Putsch rasch scheiterte. Wie aber handelten die demokratischen Organisationen? Bereits am 19. August kamen Aktivisten der Gebietsbewegung und anderer Organisationen im Gebäude des Uschhoroder Stadtrats zusammen und verurteilten das GKTschP. Dort wurde ein Stab zur Organisation des Widerstands gebildet, und Protestaktionen wurden geplant. Die Haltung der einfachen Transkarpatier zum GKTschP zeigte sich in einem Ereignis in der Siedlung städtischen Typs W. Bytschkiw im Rajon Rachiw. Dort übergossen in der Nacht zum 20. August Unbekannte das Lenin-Denkmal mit Mazut, und auf seinen „Kopf“ „setzten sie“ einen Autoreifen, den sie anzündeten. Am 20. August reinigten und wuschen Miliz und Kommunalarbeiter das Denkmal, doch bereits wenige Tage später (nach dem Scheitern des Putsches) wurde es auf Beschluss des Dorfversammlung und durch Entscheidung des Dorfrats entfernt. Bereits für den 21. bis 22. und die folgenden Tage des August planten die Nationaldemokraten Massenkundgebungen. Die Macht untersagte sie unter Berufung auf die Anweisungen des GKTschP und drohte den Organisatoren mit gerichtlicher Verantwortung. Im Falle von Volksversammlungen sollte die Miliz sie auflösen. Das einzige Machtorgan in Transkarpatien, das den Handlungen des GKTschP eine prinzipielle Bewertung gab, war der Uschhoroder Stadtrat. Bereits am Morgen des 19. August bildeten 26 Abgeordnete eine Initiativgruppe mit dem Ziel, noch am selben Tag die dringende außerordentliche VI. Sitzung des Stadtrats einzuberufen. Daher gemäß der Geschäftsordnung der Arbeit

s. 6 · strona oryginału ↗

...ssenheit der Ukraine. Im Einklang mit unserer eingeschläferten Gleichgültigkeit verhöhnen uns die Feinde: Angeblich könnten und wollten wir unseren eigenen Staat nicht regieren. Daher wieder alle Hoffnungen auf den geschickten älteren Bruder-Chan.

s. 7 · strona oryginału ↗

Wenn sie können, werden Kinder und Enkel jene Spur behüten. Irgendwo sehr weit entfernt wogen Bahnhöfe und Städte, und Leidenschaften brechen los, und neue Machenschaften reifen heran, — und Zeitungen bringen Zeilen über Gerichtsprozesse und Zentner und darüber, dass die neue Epoche nicht so einfach ist. Und die Weiden wachsen immer höher zum Himmel — gleich werden sie es erreichen, der Maulbeerbaum hat reichlich getragen, die Walnuss hat Triebe getrieben. Schon ist der Herbst unterwegs. Schon gilt es, von Ackerland und Saatgut zu sprechen, denn das ist unser Heute und unser Morgen, denn das ist unser Wesen. Wir haben die Welt nicht verändert, nicht einmal bewegt, wir haben nur die Fäden der Generationen verknüpft, damit sie nicht reißen, und vielleicht noch eines: Ohne Falsch weinten und lachten wir, wenn uns das uralte Feuer brannte oder rief. Und vielleicht haben sie gehört, wie die Erde um Gnade fleht, wie in ihr der Verrat neue Pompejis heranwiegt…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn