Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Del libro de las interpretaciones

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Bohdan CHEPURKO, ciudad de Leópolis. Continuación. Comienzo en el n.º 33 de 2012. A imagen de la visión y la videncia omniscientes: el ciego Homero, el sordo Beethoven... Ya he escrito sobre la necesidad de una concentración al cien por cien para obtener resultados creativos dignos. Una persona que se conecta con lo profundo, lo elevado, lo absoluto, lo ideal (lo subconsciente y lo supraconsciente), es como si abriera el “tercer ojo”, la visión interior, aunque puede dejar de lado en los márgenes (periferia) la visión (oído) elementalmente necesaria, que “estorba” a la superconcentración, al enfoque centralizado de la personalidad creativa. Por supuesto, el ojo es, ante todo, un órgano de la visión. Sus acciones y funciones físicas están suficientemente estudiadas, pero el instrumental en sí es complejo y ultrasensible. En los vertebrados, en particular en los humanos, los ojos son los más perfectos: de cámara. El par de ojos se encuentra en las órbitas (cuencas oculares) en la parte facial de la cabeza. Son globos oculares, párpados, pequeñas glándulas lagrimales (las grandes se encuentran en la fosa lagrimal del hueso frontal del cráneo) y músculos oculares para el movimiento del ojo. El nervio óptico conecta el globo ocular (núcleo y cápsula) con el cerebro. El núcleo consta de dos partes. En la parte anterior, una tras otra, hay dos cámaras llenas de líquido, y el cristalino; la parte posterior, más grande, contiene el cuerpo vítreo. La cápsula tiene tres membranas. La externa, blanca o esclerótica, se convierte en la parte anterior en córnea. La membrana media, vascular, se convierte en la parte anterior en iris con un orificio en el centro (pupila). La pupila, como la niña del ojo, bosteza, brilla, emite y absorbe luz. La membrana interna es la retina (la zona fotosensible del ojo), sobre la cual se proyecta la imagen. La córnea, el líquido, el cristalino y el cuerpo vítreo son el aparato de refracción del ojo y actúan como una lente biconvexa. Es un proyector que emite desde el alma y deja entrar la luz en el alma, percibe y analiza el 80 % de la información, transmite nuestros pensamientos y sentimientos hacia el exterior. El ojo no es solo un órgano de la visión, una esfera, un volumen, una bola, sino también una cavidad, una profundidad sin fondo, un agujero místico, un canal de transición, una lengua de lente, vinculada con la Palabra, que fue al principio. El ojo es el orificio en la colmena para la salida de las abejas (piquera), en fin, cualquier orificio, una medida de peso (onza), de volumen. Uno y Ojo son divinamente sinónimos y representan algo único, íntegro, irrepetible. Al contar, antes no decían veintiuno, sino veinte con ojo (“ochko”). El Odín escandinavo es un demiurgo creador del mundo y creador de la luz: “¡El Ojo de Dios ve profundamente!”. Eso ya fue después cuando “se convirtió” en un héroe terrenal. Primordialmente, Odín-Wodan representaba el poder espiritual, la fuerza, la sabiduría y las riquezas naturales. Su etimología terrenal-acuática —“dado por el agua y el cielo (fuego, luz)”— significa lo mismo que Bohdan (dado por Dios). Estén de acuerdo con una cierta convencionalidad de estas aventuras-descifrados etimológicos: ¡al fin y al cabo, es producto de la mente! Pero respeten también la persistencia y la responsabilidad del autor en la búsqueda de lo evidente... Por cierto, Uma es un personaje poco conocido, pero aun así es un personaje del sistema de visión del mundo de la humanidad y significa luz: lo mismo que nuestras Diva, Dana... El mejor deseo para cada persona: “¡Que usted vea el mundo, y la flor, y a los niños frente a usted!”, es decir, la luz. También dicen: “¡Una hora feliz para usted! ¡Que usted vea el sol, la luz y a los niños frente a usted!”. El Okopirms prusiano —el primero y el más alto de los dioses— remonta su linaje a los rus. En el cristianismo, el Ojo es igualmente una fuerza divina (el ojo de Dios omnisciente), y la trinidad se puede interpretar como dos en principio visibles (Padre, Hijo) y el tercero invisible (Espíritu Santo). Todo lo relacionado con el ojo es un modelo a seguir. “Okovyrnyi” (atractivo) —bello, agradable a la vista, de buen aspecto (a ojo), hecho con pulcritud, filigrana, mientras que “neokovyrnyi” (desgarbado) —torpe, tosco, feo. El ojo ve alrededor en toda la periferia: alrededor, en torno, por todos lados... Siempre me ha inquietado la palabra “okolit”, que tiene un espectro de lecturas muy amplio: desde “batir” hasta “morir” (okolity). Por alguna razón, yo... lo percibía no solo como paja o gavillas trilladas, sino como algo volador (después de todo, existe la nueva palabra helicóptero) en un abrir y cerrar de ojos: visiblemente redondo. Este ojo-vuelo en mi imaginación vuela alrededor de la cabeza, como un satélite: ¡el ojo vuela! El lenguaje vivo en cada generación experimenta reevaluaciones posmodernas: kolo (círculo), kolyvo (trigo cocido), koluvannia (balanceo), kolotyty (batir) fueron alguna vez arquetípicamente cosmogónicos, sin embargo, descendieron al okolot (¡no okolot!) y al kolotnecha (disputa). Y, sin embargo, los sabios saben algo, por eso dicen ritualmente: “Uj, uj, espíritu de paja”, llaman a la paja “abuelo” y la extienden en el suelo, y los pequeños se revuelcan y dicen: “Kvo, kvo — ¡mañana es Navidad!”, teniendo en mente el nacimiento del nuevo sol y el retorno a la primavera. Entre nosotros decían “vokolit”, “voko”… De ahí vienen vichinky (veladas), vichko (ojito), vochi (ojos), viche (asamblea), vichna-vich (eterna), poza-vochi (a espaldas). Sobre el viche y la cena como viche-orientación escribí en mi tratado “Ucranianos” incluso antes del referéndum. Son miles y miles de ojos los que verifican y acuerdan lo que el alma “ojea”, “ojiza”, “ve”. ¡O — quieren! Nuestra lengua tiene además ochata, ocheniata, ochytsi, ochyska, ochyshchata y un montón de otras formas diminutivas y no tan diminutivas. Sin ojos — es como estar ciego, y además existe naochnyi (evidente), zaochnyi (por correspondencia). El cuanto de luz siempre lo percibí como “raz” (una vez), es decir, una cierta emisión única del plasma del sol RA. Del mismo modo, el ojo es también algo unitario, único, dado una vez, sobre lo cual ya he escrito, una sola palabra, un órgano de concentración, visión y orientación en la localidad, ¡ya mismo! Bueno, y dos veces — es como dos ojos, una pareja sagrada. Evidentemente, el sol es también un ojo visible, aunque “¡no se puede mirar!” a él. Los científicos dicen que tiene su “pareja” invisible, un doble. En el lenguaje coloquial y en la literatura artística dicen “ojos de ventanas”, “ojo del sol”. El ojo es un imperativo moral: “Los ojos son la medida; el alma es la fe; la conciencia es la garantía”. En los moscovitas, en lugar de ojo (oko), hay “glaz”: laz (pasaje), vigilancia. Y es verdad, mientras te frotas los “glaz” después de una borrachera (y los párpados se pegan, se pudren), ¡no verás ni el sol en la “akne” (ventana)! Tanto Mayakovsky como Hrebinka intentaban “cargar la lengua” del vecino del norte con nuestros “chuyesh” (sientes) en lugar de “slyshish” (oyes) y con “okom” (ojo) en lugar de “glaz-s glaz” (ojo a ojo), pero nuestras palabras sagradas no tienen allí un medio vital o, mejor dicho, “nutrición”… Los borrachos ucranianos llamaban “okovytaya” al aguardiente fuerte. Posiblemente, esto lo hacían los taberneros para la publicidad, pero si no fuera por el acercamiento, o mejor dicho, el parentesco con la formación de palabras ucraniana, el latín “aqua vitae” nunca se habría convertido en okovytaya. El asunto es que el ojo, como una isla, flota en el agua viva de una lágrima pura, en los océanos sin fondo de la humedad mundial. Y el océano (okiyan) es el ojo de Ana, que está allá: ¡allá en el cielo! Es el dios de los cielos, y a la par con él — ¡nuestra folclórica Anna Prestoyanna! Las mitologías mundiales conocen decenas de lexemas para designar el Ojo del alma, de la fuerza humana, de la esencia interior viva de cada uno de nosotros. Los egipcios, que sabían, es decir, que conocían, llamaban al Nilo OKEANO, los griegos llamaban Océano a los dioses de los ríos y cuerpos de agua que bañan la tierra. En ellos se conservó el nombre del río — Océano, como en nosotros — Dios-Bug o Taina. Tenemos aquí una pista sobre el acercamiento del Río-Agua mundial con el río que conoce, verbal (¡richmova!), como una esencia espiritual que baña las almas de los pueblos. Al fin y al cabo, cada laguito, riachuelo, manantial es también como un ojo espiritual del dios Ana, ya que la dualidad y el reflejo son uno de los fundamentos básicos de la creación del mundo y de la creación de palabras. Si tomamos “ob ovum” (desde el principio, desde el huevo), entonces estos mares-océanos simbolizan las aguas primordiales, creadoras del mundo, generadoras o aguas de purificación, renovación, transformación del mundo. Aquí nos acercamos de cerca al núcleo consonántico de las dos “O”. “Ku”, “ko”, “ky”, “ka” — son partículas intensificadoras en la formación de palabras, pero ante todo porque pertenecen a las raíces arquetípicas más antiguas. En la mitología egipcia, K es la fuerza vital, bendiciente y protectora, el “yo” espiritual o interior de cada persona. KA es uno de los elementos formativos del alma que componen la esencia humana: aquí entra también la parte esencial de RA (luz, sol, conciencia), por eso el alma también “se castiga” (karayetsia): qué acción — tal es la parte (dolia)… MA (madre, tierra) representa el principio materno-terrenal-acuático. De aquí viene karma (karama)! No cansaré al lector con léxico específico de formación de raíces. Solo diré que “korovai” (pan ritual) proviene de la misma raíz — kormovyi (de alimento), dolievyi (de destino): lo reparten para la felicidad en situaciones rituales, es decir, reparten el karma, el destino: se alimentan espiritualmente unos a otros. “Kama” — el autogenerado, aquel que está “sobre la piedra del amor de Dios”. La mitología de los pueblos tibetano-birmanos conoce al gigante Makona, sobre cuyos hombros se sostiene el mundo: cuando se cansa y traslada la gigantesca piedra plana en el océano (la placa geológica — la base de la estructura del mundo) de un hombro a otro, la tierra tiembla (terremotos). En la “América” precolombina, junto con los quechuas y otras tribus cerca de las fuentes del Amazonas (la costa del actual Perú), “se alojaba” alguna vez la tribu de los yunca: Kon en su mitología es Dios: único, invisible, omnipresente. Nuestros Kyi, Kuy, Koval (herrero) — son los herreros de la felicidad humana. Coeus (griego) — titán, hijo de Urano y Gea (cielo y tierra). Engendró a Leto y a Asteria (la Estrella o la Verdad-Astrea); abuelo de Apolo, Artemisa y Hécate. Junto con sus “hermanos” fue arrojado por Zeus al tártaro (al basurero cósmico) — los griegos no aceptaron el arrepentimiento y la verdad que él predicaba. En la mitología iraní había toda una dinastía de kyanidas. El joven Mac Oc — el dios-hijo Dagda en la mitología irlandesa se asocia con Apolo… Las leyendas locales saben algo sobre las tribus de Danu o Danaos, que llegaron del mar. En la lucha por Irlanda, su líder fue Lugh —descendiente de los héroes del Lugh galo— con su lanza victoriosa... Resumiendo, digamos que el indoeuropeo “kam” significa para algo, por causa de algo; “kama” es amor, por lo tanto, por causa del AMOR. De aquí derivan la preposición “k” y el componente “ka”. Digamos “kavid” —linaje, raza, alma que sabe. El alma sutil y el cuerpo más tosco tienen dos ojos y un tercero que todo lo ve, ¡y además la necesidad y la capacidad de amar! El palíndromo “Oko” (ojo) esconde en sí el alma del mundo, sus colores: los ojos son coloridos, azules, violetas, acianos, añiles, celestes, grises, castaños, verdes, azabaches, ámbar, rojos, brillantes, claros, pálidos, blancos, amarillos, avellana, castaños, ágata, zafiro, esmeralda, acero, tenues... Los ojos pueden ser negros: oscuros como la noche; claros como el día... Sobre el estado anímico de los ojos y las particularidades de la mirada, los epítetos no son menos: saltones, insomnes, rápidos, huidizos, nublados, brillantes, desorbitados, desmesurados, ardientes, acuosos, voluntariosos, hundidos, cansados, calientes, fríos, profundos, soñolientos, agudos, inflamados, dormidos, agotados, turbios, muertos, húmedos, hinchados, malvados, incesantes, ciegos, miopes, vacíos, borrachos, seniles, secos, radiantes, puros. Sobre la forma y el contorno de los ojos también hay suficientes denominaciones: grandes, estrechos, bíblicos, globulosos, profundos, cuadrados, oblicuos, redondos, pequeños, mongoles, convexos, planos, triangulares... Los ojos humanos se comparan con los no humanos: ovejunos, lobunos, leporinos, gatunos, vacunos, vulpinos, aquilinos, pisciformes, porcinos, halcones. Las primeras impresiones sobre el estado anímico o el carácter de una persona también se leen en los ojos. Unas veces son apasionados, otras angelicales, y también indiferentes, indefensos, alegres, desvergonzados, despreocupados, nobles, señoriales, divinos, terribles, exigentes, autoritarios, hermosos, orgullosos, iracundos, corteses, extraños, salvajes, estúpidos, buenos, melosos, confiados, inquisitivos, infantiles, vivos, enigmáticos, entusiastas, codiciosos, envidiosos, crueles, lastimeros, criminales, engreídos, pensativos, serpentinos, ordinarios, soñadores, conmovedores, siniestros, silenciosos, descarados, aterrorizados, aturdidos, encantados, ofendidos, traicioneros, salvajes, infelices, repugnantes, espinosos, dulces, cosacos, astutos, amorosos, inocentes, tristes, acogedores, veraces, implacables, atentos, sospechosos, libertinos, penetrantes, honestos, frívolos, proféticos, perspicaces, dulces, obtusos, sombríos, inteligentes, felices, estrictos, sinceros, apasionados, sensibles, parpadeantes, omnividentes, divinos, humanos, eternos, ucranianos. Los ojos son también la vista, las pupilas, la nube, los globos oculares, los ojos saltones, los ciegos, los ojos saltones (convexos, desorbitados). La vista, sin duda, está unida a las estrellas, de las cuales proviene la luz. “Zrit” (ver), “zority” (brillar) también están relacionados con los ojos y la vista. “Zdryty”, “vzdryty” —ver. “Zirkyi” (agudo) —atento, vidente, aquel que observa y ve bien. De aquí también “prozirlyvist” (perspicacia), “pidozrinnya” (sospecha), “pozoryshche” (vergüenza), “vzirets” (ejemplo), “dozorets” (vigilante), “neozoryi” (inabarcable), “pozir” (mirada), “korotkozorist” (miopía), “prozorist” (transparencia), “nadzirnyi” (superior), y también “uzor” (patrón), que tan resplandecientemente brilla en el pecho del ucraniano. El grano también madura gracias a la luz del sol o, mejor dicho, de la estrella. Sin los verbos “hlyanuty” (mirar), “ohlyanutys” (mirar alrededor), “ozyrnutys” (volverse), “ozyraty” (mirar) estaríamos condenados a la ceguera. La vista se puede verter, alegrar, ahogar, clavar, tapar. La vista, la mirada, los ojos se hunden en algo, en particular en... los ojos, se quedan pegados, se esconden, atraen. Algo alegra la vista, y algo encanta o sorprende. Se puede decir “en los propios ojos”, y también se puede echar el mal de ojo (dañar con la vista), embrujar. Dirigiendo la mirada hacia algo o alguien, giran el ojo como un gitano al sol. “Sus ojos cayeron sobre la abuela Oryshka...” —escribe Panas Myrnyi, un verdadero posmodernista del siglo XIX. “El ojo del señor es mercancía

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn