Strona · s. 13strona oryginału ↗
Mi primer viaje a Ucrania
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
¡Medianoche! Su experiencia y autoridad son indispensables para nosotros. Y ahora, como a veces me parece, la unificación ya es imposible: cuando resuena el lenguaje de los ultimátums, entonces se apaga la voz de la razón. — ¡Pero si todos aspiramos a lo mismo! —exclamó Krechet—. ¡A la USSD! ¡A un Estado Ucraniano Independiente y Conciliar! ¿Y qué diferencia hay bajo qué banderas mueren por él los patriotas? Yo, por ejemplo, parece que empecé con los melnykivtsi, pero luché durante un año y medio junto a Bulba. Fíjese, luché contra los alemanes y contra los rojos, y hace unos días ya vinieron a verme los agentes del SB, husmeando algo, quizás querían saber a qué huele la pólvora, porque parece que ellos aún no la han olido. —Le comprendo, сотник, sin embargo, esta estructura, lamentablemente, no está subordinada ni al mando regional, ni al Mando Principal del UPA; ¡es un Estado dentro del Estado! —Temo que, en tal caso, esto conducirá a la misma locura que cometieron los bolcheviques: sospechas, asesinatos de masas de personas inocentes, ilegalidad. —Intentaremos no permitir algo similar, pero parece que el jefe del SB de la OUN, “Mykhailo”, actúa bajo instrucción directa del mismo Bandera y tiene sus propias opiniones sobre las tareas y métodos de trabajo del servicio especial. Además, no se debe descartar que el NKVD haya dejado aquí o enviado aquí especialmente a multitud de agentes, y con la aproximación del frente habrá muchos más. —¡Eso lo comprendo perfectamente, solo que no vayan a tirar al niño junto con el agua del baño! —exclamó Krechet agitando la mano con nerviosismo—. ¡Amigo comandante, hermano! ¡Una república así creó Bulba hace dos años en Olevsk! ¡Duró tres meses! Mi suegra estaba allí, dirigía el servicio médico, y ahora ni siquiera quiere irse con él a mi destacamento, con su propia hija, ¡y eso que ella luchó por Ucrania en el ejército de la UNR! ¡Eso significa algo! Al menos para mí. —Debo decepcionarle, сотник, pero esta información es secreta —bajó la voz a un susurro apenas audible—, el SB ha “puesto bajo investigación” tanto a los bulbivtsi como a los melnykivtsi. —¿Y eso significa...? —gritó Krechet en un susurro. Dubovyi movió la cabeza con tristeza. A Krechet le subió la sangre a la cabeza y casi pierde el control sobre sí mismo. “¿Cómo es posible? —pensaba—. ¿Cómo puede ocurrir una injusticia tan flagrante? ¡Aquellos muchachos que venían a verme, qué han hecho por Ucrania en comparación con Bulba-Borovets! ¡No los vi ni en Shepetivka, ni en Sarny, ni en Hoshcha, ni en Rafalivka... ¿De dónde vinieron y por qué tienen que decidir el destino de personas gloriosas y meritorias en la causa ucraniana?”. —¡Es una revolución, amigo Krechet! —dijo Dubovyi—. Y ella, como es sabido, devora a sus hijos. —¡En ese caso, no tiene sentido! La revolución debe servir al pueblo, después de su finalización el pueblo debe sentir un alivio en su vida, no un endurecimiento de las tuercas y la explotación de las fuerzas humanas restantes. ¡La revolución debe hacerse para la felicidad, o si no, es un mal! —Krechet se levantó, miró al muchacho robusto y fornido —el comandante del Distrito Militar Dubovyi— un poco desde arriba y se dirigió a la salida. Mykola SKYBA, médico, EE. UU. Este año vine por primera vez a Ucrania. Nací y crecí no lejos de Chicago (EE. UU.) y pertenezco a la primera generación de estadounidenses de origen ucraniano. Mi padre nació en un campo de personas desplazadas en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial, y mi madre nació en Brasil. Pero nos sentíamos ucranianos. Sobre Ucrania aprendía en la escuela de estudios ucranianos, de historia, geografía, cultura y las canciones ucranianas favoritas que nos enseñaban nuestros padres. Mi Ucrania para mí estaba en Chicago: el viejo barrio donde crecieron mis padres. Cada sábado íbamos allí a la escuela de estudios ucranianos, a las reuniones y bailes de la Asociación de la Juventud Democrática Ucraniana (ODUM). Mi abuela y mi bisabuelo por parte de padre sobrevivieron al hambre artificial de 1933, a la deskulakización y a las guerras mundiales. Por parte de mi madre, mi bisabuelo sirvió en la Segunda División de Zaporiyia en el ejército de Symon Petliura. Durante mi estancia de dos semanas en Ucrania, me reuní y hablé con personas pobres, ricas, jóvenes y ancianas. Por primera vez me reuní con parientes. Viví con gente común en pequeños apartamentos construidos aún en tiempos soviéticos. En dos semanas aprendí y vi mucho. Lo que más me impresionó es que la mentalidad de los ucranianos apenas ha cambiado en 20 años de Independencia. En Kyiv y otras ciudades de Ucrania me sentía como en la Unión Soviética. Muchos niños pequeños hablan en ruso, duele cuando los jóvenes no querían hablar conmigo en ucraniano. Otros se comunicaban en ruso y se sorprendían de que yo supiera ucraniano. Crecí en una familia que proviene de la gran Ucrania, me enseñaron a hablar un ucraniano refinado. Todos los idiomas cambian con el tiempo, pero no todos los pueblos han vivido un horror como los ucranianos, cuando existía el terror rojo sistemático, fusilamientos de personas, enviaban a maestros, sacerdotes a Solovki y a Siberia... La intelectualidad se marchó a Europa Occidental después de las Luchas de Liberación, muchos de ellos no regresaron a casa después de la guerra. Esta es la razón por la que en la capital de Ucrania la gente habla ruso. Me sorprendió saber que todavía celebran el 1 de mayo y el 9 de mayo. ¿Qué tipo de celebración puede ser, si se sabe cuántas personas inocentes destruyó el Ejército Rojo cuando “liberó” a Ucrania? Casi toda una generación de hombres ucranianos pereció en el frente, porque los comisarios políticos los llevaban a los ataques sin armas. Nadie de los que sobrevivió al hambre y a las represiones de los años 30 quería defender la cárcel de los pueblos. Probablemente, es más fácil celebrar los días de la “victoria” que aprender la verdadera y trágica historia de Ucrania. La juventud ucraniana fuma mucho y consume alcohol, lo cual daña la salud. En Khreshchatyk a veces era difícil respirar porque por todas partes se sentía el humo del cigarrillo, mientras que en EE. UU. está prohibido fumar en lugares públicos. Me impresionó extraordinariamente la naturaleza de Ucrania, porque solo aprendía sobre ella a través de libros, canciones y poemas. Mi abuela contaba sobre su pueblo, y parecía que era un paraíso en la tierra. Cuando vi con mis propios ojos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
