Strona · s. 14strona oryginału ↗
Über Terebowlja nach Ostriwez…
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Oksana Semenjuk
Das Galizische Bezirksverband Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unternahm eine Reise in den Kreis Terebowlja. Im Dorf Ostriwez weihte die örtliche Gemeinde ein Kreuz, das auf der Kirche angebracht werden soll, die sie seit einigen Jahren wiederaufbaut. Die Städtchen Podoliens rühmen sich ihrer malerischen Schönheit. Großes Interesse weckt in Terebowlja die Ruine der mittelalterlichen Burg. Dies ist die berühmte Stadt, in der Fürst Wassylko und seine Söhne herrschten und wo er geblendet wurde … Anlass dieser Reise war die Einladung von Roman Lubkiwskyj, der aus diesen Gegenden stammt und sich ständig bemüht, den Landsleuten zu helfen. Mit den Prosvita-Mitgliedern sprachen der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung, der Dorfvorsteher, der Schuldirektor sowie der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ und der Vorsitzende der Ternopiler Gesellschaft „Memorial“.
Die Prosvita-Mitglieder besichtigten das Denkmal für Fürst Wassylko, das 1997 in Terebowlja errichtet wurde. Neben der Bibliothek steht eine Büste von Iwan Franko, auf einem der zentralen Plätze wurde 1964 ein Denkmal für Taras Schewtschenko aufgestellt. Die Gäste bestürzte der Zustand des Rathauses: Das alte Gebäude ist anstelle der Uhren mit trüben Kunststofffenstern verunziert, und auf dem Dach wächst ein Wald oder Garten, man weiß nicht recht, was … Ebenso vernachlässigt ist das Gelände um die Gedenkmauer, an der der NKWD Erschießungen durchführte und seine Opfer zur Schau stellte. Im Gebäude des ehemaligen NKWD-Gefängnisses befindet sich heute ein Café. Auf den Fundamenten des ehemaligen Gebäudes der Prosvita wird ein Geschäftszentrum errichtet
...nes!Zentrum, wo den Prosvitjany Räumlichkeiten versprochen werden. Nachdem wir auf den Schlossberg gestiegen waren und die herrlichen Ausblicke bewundert hatten, hielten wir am Singenden Feld bei den Ruinen der Burg an. Dieser Ort ist gut hergerichtet. Doch hätte man gern neben dem Denkmal für eine polnische Edelfrau unterhalb der Terebowlja-Burg auch Nalywajko zu Pferde gesehen, der hier verkehrte und die Burg sogar eroberte, und Morozenko, der aus diesen Gegenden stammt, denn mit fremder Geschichte erziehen wir unsere Patrioten nicht. Weiter Ostrowez – ein kleines gastfreundliches und freundliches Dorf. Das Treffen begann bei der Kirche. Der örtliche Pfarrer Vitalij segnete das Kreuz und besprengte die Anwesenden großzügig mit geweihtem Wasser. Danach sprach man über die Restaurierung der Kirche und die Errungenschaften der Gemeinde. Die Prosvitjany überreichten Dankesworte an alle, die an dieser schwierigen Arbeit beteiligt waren. Gefallen hat das Konzert, das in der Kirche unter den Gerüsten stattfand: Es erklangen die Bandura und Lieder in der Ausführung von Natalija Konchakiwska, Mitglied des Verbands der Kobsaren der Ukraine; es bezauberten die Gitarre und die Stimme von Oles Djak, einem bekannten Barden, Liedermacher und Dichter; Iwanka Kuschniruk (Studentin, junge Prosvitjanka) trug unter Gitarrenbegleitung eigene Lieder auf Texte von Lesja Ukrajinka vor. Zum Abschluss des Konzerts sangen alle Anwesenden „Ой, у лузі червона калина…“ Das Gespräch wurde in der Schule fortgesetzt, wo die Gäste das Museum von Wolodymyr Hschyzkyj besuchten. Dort gibt es weitere Stände, die bekannten Landsleuten gewidmet sind: Roman Lubkiwskyj, Dichter, Abgeordneter, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Erzbischof aus Toronto Isidor Boretskyj, dem Bruder Wolodymyr Hschyzkyjs, Stepan, zu dessen Ehren die Veterinärakademie in Lwiw benannt wurde. Unser Treffen endete an einer gastfreundlichen Tafel. Man besprach die Probleme des Dorfes, der Schule, der Bibliothek; die Anwesenden lernten die Tätigkeit der Galizischen „Prosvita“ aus der Stadt Lwiw kennen. Unsere Künstler erfreuten die Anwesenden mit ukrainischen lyrischen Liedern. So wurde ein weiterer Winkel der Ukraine uns noch näher und vertrauter.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
