Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Hacia Ostrivets por Terebovlia…

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Oksana SEMENIUK La Asociación distrital galicia de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita realizó una excursión a la región de Terebovlia. En el pueblo de Ostrivets, la comunidad local bendijo una cruz que será colocada en la iglesia que restauran desde hace varios años. Las ciudades de Podilia se distinguen por su pintoresquismo. Un gran interés en Terebovlia despiertan las ruinas del castillo medieval. Es una ciudad famosa, donde reinó el príncipe Vasylko con sus hijos, donde fue cegado… El motivo de esta excursión fue la invitación de Roman Lubkivskyi, natural de estos lugares, quien se esfuerza constantemente por ayudar a sus paisanos. Con los miembros de Prosvita conversaron el subjefe de la administración distrital, el alcalde del pueblo, el director de la escuela y el presidente de la Sociedad Prosvita, así como el presidente del Memorial de Ternopil. Los miembros de Prosvita conocieron el monumento al príncipe Vasylko, erigido en Terebovlia en 1997; junto a la biblioteca hay un busto de Ivan Franko, y en una de las plazas centrales, en 1964, se instaló un monumento a Taras Shevchenko. Preocupó a los huéspedes el estado de la Ratusha: un antiguo edificio, cuyos relojes han sido reemplazados por vulgares ventanas de plástico, y en cuyo techo crece algo parecido a un bosque o a un jardín… Igualmente descuidado está el territorio junto al muro memorial, donde el NKVS realizaba fusilamientos y exhibía a sus víctimas. Y en el edificio de la antigua cárcel del NKVS hay ahora un café. Sobre los cimientos de la antigua sede de la Sociedad Prosvita se está terminando un centro de negocios, donde prometen ceder un local a los miembros de Prosvita. Tras subir al monte del castillo y contemplar magníficos paisajes, nos detuvimos en el Campo Cantante, junto a las ruinas del castillo. Este lugar está bien acondicionado. Pero nos gustaría que, además del monumento a la noble polaca, bajo el castillo de Terebovlia se viera también a Nalyvaiko a caballo, quien estuvo aquí e incluso tomó el castillo, y a Morozenko, natural de estos lugares, porque con la historia ajena no educaremos a nuestros propios patriotas. Después, Ostrivets: un pueblo pequeño, hospitalario y acogedor. El encuentro comenzó junto a la iglesia. El párroco local, padre Vitalii, bendijo la cruz, rociando generosamente a los presentes con agua bendita. Luego se habló de la restauración de la iglesia y de los logros de la comunidad. Los miembros de Prosvita entregaron agradecimientos a todos los que participaron en este difícil trabajo. Gustó el concierto que tuvo lugar en el templo, bajo los andamios: sonaba la bandura y canciones interpretadas por Natalia Konchakivska, miembro de la Unión de Kobzares de Ucrania; cautivaban la guitarra y la voz de Oleś Diak, conocido bardo, autor de canciones y poeta; Ivanka Kushniruk (estudiante, joven miembro de Prosvita) interpretó con guitarra sus propias canciones sobre versos de Lesia Ukrainka. Al final del concierto, todos los presentes cantaron «Oh, en el prado la viburno roja…». La conversación continuó en la escuela, donde los huéspedes visitaron el museo de Volodymyr Hzhytskyi. Allí hay otros stands dedicados a paisanos célebres: Roman Lubkivskyi, poeta, diputado, conocido activista social; el arzobispo de Toronto Izydor Boretskyi; el hermano de Volodymyr Hzhytskyi, Stepan, en cuyo honor se nombró la academia veterinaria de Leópolis. Nuestro encuentro concluyó en torno a una mesa hospitalaria. Se analizaron los problemas del pueblo, de la escuela y de la biblioteca; los presentes se familiarizaron con las actividades de la Prosvita galicia de la ciudad de Leópolis. Nuestros artistas alegraron a los presentes con canciones líricas ucranianas. Así, un rincón más de Ucrania se nos volvió más cercano y querido.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn