Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Les TANIUK: «Se rompe la cadena esclavista y violenta»

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

El país en vísperas de un otoño de protestas, a la espera de elecciones y, por tanto, con esperanzas de cambios. ¿Qué nos va a pasar? Estas son las reflexiones prospectivas del artista nacional, profesor Lesii Stepánovich TANIUK: director de teatro, poeta, crítico, traductor, historiador del arte, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales y diputado nacional de las convocatorias I–V de la Rada Suprema. Lesь Taniuk, de la generación de los sesenta, disidente y defensor de los derechos humanos, es autor de numerosos libros, entre ellos el díptico de su «Antología» y la monumental epopeya «Diarios sin censura» (publicados 23 tomos, ¡previstos 60!), en la que se refleja la crónica histórico-culturológica de Ucrania. —Lesia Stepanovych, usted tiene una experiencia política colosal. ¿Qué nos espera? —La situación podría desembocar en una revuelta en Ucrania en relación con el Código de Tierras. El gobierno lo entendió, el Código de Tierras no se aprobó, es decir, este proceso se trasladó al futuro. El despojo masivo del campesinado y la venta de tierras no ocurrieron. Pero otras cosas tristes están sucediendo. Cada gobierno intenta de vez en cuando soltar el exceso de vapor, quiere demostrar que no es un corredor de cien metros, sino que quiere mantenerse mucho tiempo, que no corre la carrera corta, sino la maratón. Sin embargo, el gobierno actual es precisamente un corredor de cien metros. ¿A qué lleva esto? Hace tiempo, Vira Zasúlich disparó contra el general Trepov (¿recuerda?, aquel que ordenó: «¡No escatimen los cartuchos!»). ¿Por qué? Él ofendió el honor y la dignidad de los estudiantes. El general ordenó azotar con varas a un estudiante: le afeitaron la cabeza y lo castigaron de forma humillante. Esta vergüenza llevó a que Vira Zasúlich disparara contra Trepov, el abogado Koni la absolviera, y los estudiantes sacaran de la sala del tribunal en brazos a «la terrorista Vira Zasúlich». Hoy la situación se ha agravado hasta un nivel igualmente explosivo. Unos, los señores feudales, gobiernan demostrando su desprecio de clase hacia todos los demás, y los despreciados aprietan en secreto los puños y sueñan con venganza. La tensión del resorte aumenta. También crecen los problemas en la misma cima del «nuevo clase»: la redistribución de la propiedad nunca ocurre sin derramamiento de sangre. Los allegados al poder se aferran tenazmente a sus puestos, y los alejados de él traman planes de la misma venganza y de la restauración de privilegios. Polarizan esta confrontación (por ahora oculta) de clanes, de cabezas del poder y de bolsas de dinero; para cada bando, el símbolo de la satisfacción es o la destrucción del otro. Los que ayer eran compañeros se engañan mutuamente: no te ofendas porque este año no estés en la lista, pasarás a la mayoría, ya te han elegido el mejor distrito. Y ese distrito ya está ocupado por otro, con quien los dirigentes antes se habían entendido a su manera, y los desechados al margen lo entienden. —Los golpes bajos no se perdonan, «hay que responder por lo que se dice»… —Sí. Porque ¿cuál es la textura moral de esta «nueva clase»? En general, la más baja del zócalo; nadie cree en nadie, el hombre es un lobo para el hombre. Así que los que son entregados consideran normal contratar a un sicario o «comprar» al antiguo socio de negocios o al gobierno, pues para ellos se trata de autodefensa, de supervivencia. En cualquier caso, si no se llega a tal derramamiento de sangre en la solución de los conflictos, cualquier sociólogo les confirmará que la sociedad ucraniana ya ha entrado en esa zona de peligro. — ¿Ya ha madurado la gente para la justicia por mano propia…? — Efectivamente. ¿Qué es, en principio, el terrorismo? Es un atentado contra el método democrático y legal de resolver las contradicciones. ¿Y si no existe un método democrático y legal? ¿Y si al bandido callejero lo reemplaza el bandido oficial, con estructuras de fuerza, jueces comprados, psicópatas y torturas? ¿Y si quieren ponerte de rodillas, y si ves con tus propios ojos que el miliciano al que mantienes con tus impuestos, y que debería protegerte, es el mayor fascista, mata a tu amigo o lo viola con su porra de goma? ¿Y si ves que a una persona la cortan en el hospital, que al médico sobornado no le pasa nada, que la farmacología tiene un 2500 % de beneficio y la gente muere por medicamentos malos: acaso una persona normal no madura para la justicia por mano propia como única forma de autodefensa? En la sociedad se acumula una carga social no dirigida de santa ira. Añada a esta mezcla la «enemistad de una sola clase» (P. Tychyna), complétela con el extremismo de desequilibrados o enfermos psíquicos, cuézalo todo en el caldo de los problemas religiosos, nacionales e incluso de ciertos problemas interestatales, y la explosión será inevitable; bastará para ello una cerilla casual o un relámpago repentino. Al mismo tiempo, el argumento sobre la presencia o ausencia de un líder hoy ya no es válido. Y el asunto no está ni siquiera en la peculiaridad internética de nuestra época, ni en la falta de límites de los flujos informativos actuales. Honta y Zalizniak no fueron los causantes de las insurrecciones: los arrojó a la superficie la ola popular. El líder lo forja y lo modela la energía de las entrañas populares, arrojándolo a la historia cuando la historia lo necesita. La práctica demuestra que todo depende a menudo de algunas casualidades. Hoy cualquier Kolesnichenko inicia una ley provocadora sobre el idioma, y ayer mismo ganó fama con la ley draconiana contra los homosexualistas. Pasado mañana lo asesinaron. Intenta averiguar si lo hicieron los homosexuales o los ofendidos por el idioma. Pero el gallo ya fue soltado, y empezó, como dicen los sociólogos, la «escalada del conflicto». Ese incendio después es muy difícil de apagar, porque a él echan leña también personas que luchan no por una idea. Los ciudadanos que tienen en la cabeza y en el corazón una gran idea, sin embargo, operan con acciones equivalentes, por así decir, para alcanzar la meta. Cuanto mayor es la idea, más adecuada es la acción. Pero ahora hablo de actos y motivos inadecuados, de acciones vinculadas con la imposibilidad de autorrealización de la persona en una situación concreta. Digamos que a un hombre lo ofendió mortalmente un miliciano que aterrorizaba constantemente el pueblo y a sus allegados, y el agraviado vio en la injusticia Típica imagen de toda la injusticia ucraniana, encarnación del mal general. En este caso la persona se convenció de que el agresor se encuentra bajo la protección de la Ley, y de que esos «legalistas» son agresores de una escala aún mayor que aquel canalla. Apelar no tiene a quién: no hay a quién acudir. La persona vuelve a casa, toma una escopeta y dispara contra el agresor con charreteras. ¿Terror? Pero todo el pueblo se alza en defensa del agraviado, y quien mató a una persona se convierte en héroe nacional. Es decir, no se trata solo de un acto de robinhoodismo, sino de un problema de autodefensa, cuando se pierden las posibilidades de protección estatal y ciudadana, y la persona empieza a comprender que los jueces son corruptos, los fiscales son los mayores delincuentes, y el Tribunal Constitucional corre con los pantalones bajados detrás de un barril de dinero y cambia sus decisiones como si fueran guantes. Me preocupa mucho que las elecciones previstas se desarrollen de forma demasiado inadecuada y deshonesta. Ya no les da vergüenza decir cuánto cuesta cada cual, que cada diputado debe desembolsar dos millones para el soborno de no sé qué. Se ha vuelto norma de la moral social (aunque todos entienden que no debería ser así) que el diputado robe, que el Presidente pueda comprar la mitad del Estado para su familia, que el primer ministro quiera colar a su hijo en el parlamento, aunque hace tiempo que vive no en Ucrania, sino en Austria… Y en general, este problema feudal de los hijos, estos mayordomos impunes, este derroche de dinero en sus caprichos, este «bespredel» (como ellos mismos lo llaman)… — ¿Cuál es la salida de este bespredel? — Salidas hay dos. O bien seguir siendo educados y soportando en silencio, diciendo que aparecerá alguna fuerza divina, ¡pum!, un trueno, una tormenta… O bien, digamos, tomar las horcas, hasta que el destino no nos aplaste. La situación es realmente excepcionalmente tensa. El bandidismo ucraniano ha acumulado en Ucrania una gran cantidad de armas, usadas para fines distintos de los previstos. Los saqueadores roban los depósitos militares. Hay suficientes estructuras de autodefensa de todo tipo. Por último, existe también la experiencia genética de la autodefensa nacional ucraniana, variada, incluida la armada. Históricamente, nuestra independencia se produjo por una transición casi pacífica de un estado a otro. Las personas que permanecieron en el poder y junto al poder no fueron limitadas en nada, no fueron perseguidas, no hubo lustración. Ellos fueron los primeros en convertirse en los mayores capitalistas: es decir, los comunistas y los komsomoles (en paralelo con el elemento criminal) se volvieron multimillonarios, y los Symonenko se construyeron villas para sí mismos. — Pero la gente es demasiado crédula, y no le gusta tanto la vida de hoy, que podría dar sus votos a los comunistas. — Porque cantan muy dulcemente. Creo que los comunistas podrían reunir entre siete y ocho por ciento. Tendremos, probablemente, otro engaño terrible, cuando las mujeres que pasean con retratos de Beria y de Stalin sobre el pecho vean que las han engañado una vez más. Ya habría que comprender que los comunistas son carne moribunda; pero el pueblo postsoviético está dispuesto a vivir de ilusiones para su propia perdición, y esto es un freno considerable para Ucrania. ¿Por qué ilusiones? Porque, aparte de las ilusiones, no tienen nada… Creo que el otoño puede ser muy dramático para Ucrania. Tanto en el aspecto internacional, en particular en relación con los juicios contra Tymoshenko y Lutsenko, como en el económico, cuando sin cesar resuenan embustes sobre que tendremos una subida del nivel de las pensiones y del mínimo de subsistencia. Unos 8-10 grivnas en cinco pasos. Pues esto es una paradoja, una ficción: los precios suben cincuenta grivnas, y la pensión, cinco. Y todo el bombo político grita: “¡Cómo hemos hecho feliz al pobre ucraniano!”. ¿Qué es lo que más agitará a la gente? No las consignas ideológicas, ni siquiera la cuestión de una Ucrania independiente, ucranianohablante o rusohablante. Todo eso serán factores adicionales, importantes para el ciudadano consciente. El mayor problema consistirá en la supervivencia social del ucraniano. Y aquí ya surge el problema de la intelectualidad, que hasta ahora se sienta, por así decirlo, en dos sillas y no quiere bajarse, como el tonto con la mantequilla frente al sol, porque la mantequilla se derrite. La intelectualidad recibirá en este alboroto muchas bofetadas, porque la gente, en el motín, no distinguirá quién es quién. En su mayoría no distinguirán, supongamos, al filósofo Myroslav Popovych de los diputados populares de la calaña de Yefremov o Turchynov. Así ha sido ya en nuestra historia; leamos a los clásicos… —Pero la joven generación se está haciendo adulta, la que nació no bajo el poder soviético. —Sí, ella no tiene anteojeras ni cucarachas en la cabeza, ¡no conoce a Lenin ni a Stalin! Los jóvenes, por ahora, simplemente se asombran de que no les dejen la posibilidad de escribir, leer y mirar lo que quieren, de que los alimenten con el chicle de la prensa moscovita y de los telefilmes rusos. De que los empujen constantemente a un segundo plano. Pero ya no son casos aislados, es una generación. Y tiene el apoyo de esos mismos sesentayochistas, no del todo derrotados, como antes teníamos el apoyo de Antonenko-Davydovych, Bazhan, Rylski, Tychyna, Krushelnytski, Ivan Kozlovski, Oles Honchar. Las generaciones se unirán. Y entonces surgió una carga colosal, como en otro tiempo por la ney mo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn