Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

„Stücke revolutionären Charakters müssen aufgeführt werden, nicht irgendwelche ‚Hajdamaken‘“ – Dieses Urteil fällten die Bolschewiki über die Laienschauspieler von Kobyschtscha

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Pantelejmon Kulisch, Rajon Bobrowyzja, Gebiet Tschernihiw. Es ist verständlich, dass der Brief des „Führers“ nicht an der Aufmerksamkeit der Kommunisten von Kobyschtscha vorbeiging. Bei der bereits oben erwähnten Versammlung der bolschewistischen Zelle des Städtchens hörten sie den Bericht des Leiters des Dorfhauses Pawlo Kljo-wa an, der erzählte, dass aus der Bibliothek, die zweitausend Buchexemplare umfasst, alte Materialien „beschlagnahmt“ wurden. Welche genau, darüber kann man nur spekulieren. Doch über die Massenarbeit des Dorfhauses in jener Zeit berichtet uns ein Archivdokument, dass 87 Personen dafür angeworben wurden. Sie sind in einem landwirtschaftlichen Zirkel (40 Mitglieder) und einem dramatischen Zirkel, in den sich 42 Personen eintrugen, vereint. Es gibt noch eine Jugendsektion. Sie zählt 96 Personen, und bei ihr wurden eine Gesangs- und eine Musikgruppe gegründet. Wie wir sehen, gab es im agrarischen Kobyschtscha mehr Liebhaber der Dramaturgie als Landwirte. Ich glaube, dass die Bauern erneut ihre Hingabe an die Laienschauspielkunst bestätigten, die in Kobyschtscha seit alters her entstanden ist. Über die ländliche Dramaturgie aus grauer Vorzeit existieren nur Überlieferungen. Doch über die Entwicklung der Bühnenkunst mit der Entstehung von Zentren der Organisation „Prosvita“ im ehemaligen Zentrum der Kosakenhundertschaft der Regimenter von Nischyn und später Kyjiw zeugen auch Dokumente. Doch zuerst zur „Prosvita“ selbst in unserer Gegend. Schon am 19. August 1908 berichtete ein geheimer Polizeiagent mit dem Decknamen „Petersburg“ seinen Vorgesetzten, dass sich in den Räumlichkeiten der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ von Tschernihiw, die sich im Haus von Bogdanowa in der Mykolajiwska-Straße befand, unter dem Deckmantel von Referaten, öffentlichen Vorträgen, Gesprächen, Abenden, Gesangsstunden und Theaterproben Seminaristen, Gymnasiasten und sogar Schüler städtischer Pfarrschulen versammelten, wo die Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ … begannen, verstärkt regierungsfeindliche Propaganda unter ihnen zu betreiben … Später begann diese gesellschaftliche Vereinigung auch in Kobyschtscha zu arbeiten – einem der damals größten Dörfer der Ukraine. Im Staatsarchiv des Gebiets Tschernihiw konnte ein Dokument gefunden werden, in dem angegeben ist, dass Zellen der „Prosvita“ in Bobrowyzja seit dem 20. März 1917 existieren, in den benachbarten Dörfern Bryhynzi seit dem 22. Mai 1919, in Branyzja seit Oktober 1920, doch in Kobyschtscha erst seit November 1921. Im Dokument ist angegeben, dass der grundlegende Charakter der Tätigkeit der Prosvita-Zelle darin bestand, eine Keimzelle der Bildung für die Bewohner des Städtchens zu sein. Hier muss man von dem bedeutenden intellektuellen Potenzial des Städtchens sprechen, das nicht nur einen entwickelten Agrarsektor mit verzweigter landwirtschaftlicher und Konsumgenossenschaft hatte; hier waren Industrieunternehmen, handwerkliche Artels, vier orthodoxe Kirchen, eine jüdische Synagoge, ein Gebetshaus der Baptisten und Bildungseinrichtungen tätig, das Städtchen war Zentrum der Wolost. In der Basisorganisation der „Prosvita“ waren zu jener Zeit 43 Personen vereint. Männer und 21 Frauen. Die Prosvita-Mitglieder lasen in zwei Monaten jenes Jahres drei Vorträge, bei denen 107 Personen anwesend waren. In zwei Monaten ihrer Tätigkeit führten sie zudem drei Theaterstücke auf, die von 288 Personen gesehen wurden. Die Aktivität ist beeindruckend. Und dennoch glaube ich, dass das Dokument eine Ungenauigkeit bezüglich des Gründungsdatums der Prosvita in Kobyschtscha enthält. Zur Begründung meiner Meinung führe ich eine Veröffentlichung aus der „Tschernihiwer Semstwo-Zeitung“ aus dem Jahr 1917 an. In Nummer 64 ist von der Eröffnung ukrainischer Gymnasien im Gouvernement die Rede. Mit einer solchen Bitte wandte man sich auch von Kobyschtscha aus an das Generalsekretariat für Bildung. Die Zeitung schreibt, dass die Gesuche von Dorf- und Wolostversammlungen, dem Exekutivkomitee der Prosvita und der Semstwo-Verwaltung eingegangen seien. Es ist bekannt, dass 1917 in Kobyschtscha ein ukrainisches Gymnasium eröffnet wurde — eines der wenigen in den damaligen Gebieten des Gouvernements. An der Fehlerhaftigkeit der Berichterstattung über das Gründungsdatum der Prosvita lässt auch die Behauptung des Autors des 2014 erschienenen Buches „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer Prosvita“, Jewhen Buket, zweifeln. Er legt eine Liste der bestehenden Prosvita-Bibliotheken und -Lesestuben mit Stand von 1918 vor und behauptet auf der Grundlage von Archivdokumenten, dass es im Kreis Kosselez zu jener Zeit Prosvita-Organisationen in Bobrowyzja, Kobyschtscha, Kosselez, Lycholitky, Nowa Bassan, Tschemer, Schapowaliwka und Jaroslawka gab. Ich werde ein weiteres Dokument aus dem Jahr 1920 anführen, das im Staatsarchiv der Oblast Tschernihiw gefunden wurde. Es handelt sich um einen statistischen Bericht der Volksbildung des Kreises Kosselez über Schulkollektive, Lehrer und Schüler. Dort steht, dass es in Bobrowyzja zwei Prosvita-Organisationen gibt — eine davon in der Zuckerfabrik, sowie die Kobyschtscha-Organisation in Kobyschtscha und zwei in Nowyj Bykiw (eine davon ebenfalls in der Zuckerfabrik). Es sind auch die Organisationen von Kosazke, Pustotyne, Nowa Bassan, Bryhynzi, Schassniwka, Markiwzi, Jaroslawka, Stara Bassan und Motschalytschi tätig. Übrigens sagt uns dasselbe Dokument, dass in Kobyschtscha zwei Lesehütten arbeiten. Eine davon befindet sich in Schapowaliwka, Bibliotheken gibt es in Kobyschtscha und auf dem dem Dorf unterstellten Weiler Platoniwka. Während ihres „Triumphzuges“ nahm die Sowjetmacht die Prosvita wohl als eine der ersten in ihre eisernen Umarmungen in der Ukraine. Um ihre Schritte zu rechtfertigen, nannte die kommunistisch-bolschewistische Macht diese Zellen kulakisch-nationalistisch. Diese Umarmungen waren ziemlich fest und in ihnen wurde die Gesellschaft erdrosselt. Nach Erinnerungen der Dorfältesten wurde sie Ende 1921 in Kobyschtscha vom Politinspektor der Kreisabteilung für Volksbildung Kosselez unter Beteiligung eines Vertreters der örtlichen KSM-Zelle, Fedir Hruschko, liquidiert. Ein weiteres Archivdokument erlaubt jedoch die Behauptung, dass sich die Prosvita-Zelle in dem Städtchen bis 1923 hielt. Genau auf den 21. März dieses Jahres datiert eine Anfrage des Leiters der Abteilung für Volksbildung des Rajons Kobyschtscha (und Kobyschtscha wurde in jenem Jahr Rajonzentrum) an den Dorfrat von Samoschje. Darin wird gebeten, Daten darüber zu senden, ob es in diesem Rat eine Prosvita-Lesehütte gibt und wie hoch die Anzahl der Mitglieder darin ist. In der Anfrage erkundigt man sich, ob „Ihre Prosvita Literatur erhält und welche genau?“, ob „Gespräche in der Prosvita und der Lesehütte geführt werden und ob Arme der Prosvita angehören und wie hoch deren Anzahl in Prozent ist?“ Es ist bedauerlich, dass im Archivordner die Antworten auf diese Fragen nicht erhalten geblieben sind. Aber es ist logisch zu behaupten: Wenn die Prosvita schon zwei Jahre lang nicht mehr existiert hätte, dann hätte der Leiter der Bildungsabteilung des Rajons oder seine Beamten davon gewusst, und diese Kanzlei hätte sich nicht mit Papierkram beschäftigt. Wie dem auch sei, die von den alten „Prosvita“-Dramazirkeln im Bewusstsein der Bauern gesäten Keime der Liebe zum ukrainischen klassischen Theater konnte die Macht in ihren Umarmungen nicht ersticken. Wie vor dem Oktoberumsturz fuhr man in Kobyschtscha fort, Laientheaterstücke mit leuchtenden Volkstrachten vor dem Hintergrund fast realer Kulissen aufzuführen. Im Repertoire waren Stücke über das Kosakentum und das Hetmanat. Die Aufführungen der Amateure der Dorfbühne wurden zu einer gewohnten Erscheinung, an denen mehr als hundert örtliche Theaterleute teilnahmen. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts die alten Theatertraditionen der Bewohner von Kobyschtscha auch von einzelnen Vertretern der neuen Macht unterstützt wurden. Am 19. September 1923 antwortete der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees Kebkal auf ein Telegramm der Finanzabteilung des Okrugs Nischyn, dass er am 21. September nicht dorthin kommen könne „anlässlich der Eröffnung des Theaters in Kobyschtscha...“. Von der Eröffnung des Theaters beim Dorfhaus von Kobyschtscha war auch im Bericht des Rajonexekutivkomitees von Kobyschtscha die Rede. Darin heißt es insbesondere, dass „am Tag des siebten Jahrestages des Oktober ein Spektakel ausschließlich mit Schülern der örtlichen Schulen stattfand, und am Abend eines mit Amateurkünstlern. Die Geldeinnahmen bei letzterem beliefen sich auf 4970 Rubel“. Schließlich wurden Aufführungen mit nationaler Thematik, die die Zuschauer dazu brachten, über ihre Ursprünge, über das Schicksal der Familie und der Ukraine nachzudenken, den neugebackenen Schergen der einzigen herrschenden Partei zum Dorn im Auge. Selbst das Vorhandensein von Werken des ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko im Repertoire rettete die Laienkünstler nicht vor der Zerschlagung, und im gefassten Beschluss nannten sie das geniale Gedicht „irgendwelche ‚Hajdamaken‘“ und zwangen sie, es aus dem Repertoire zu streichen und die Zuschauer mit Stücken revolutionären Charakters zu „erfreuen“. Die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts sind die Zeit, in der, nach den Worten eines der Mitstreiter des „Führers der Völker, Genosse Stalin“, das Leben fröhlicher wurde. Die Macht initiiert die Durchführung von Olympiaden der künstlerischen Laienkunst. Und eine Art Zugabe dazu ist die Kulturabgabe. Eine weitere Steuer für die vom Holodomor gepeinigten Menschen. Das gesammelte Geld sollte in die Entwicklung der Kultur fließen. So schwer es auch ist, die Bewohner von Kobyschtscha, die die Kunst lieben, erfüllen die Bedingungen des sozialistischen Wettbewerbs mit dem Rajon Nossiwka mit Taten. Die Rajonzeitung berichtet, dass die Dorfräte Tscherwonopartysanske und Woroschylowske des Städtchens die Aufgaben der Kulturabgabe vorzeitig erfüllt haben und ihre Arbeit von allen Dörfern des Rajons nachgeahmt werden soll. Wie dem auch sei, die von den alten „Prosvita“-Dramazirkeln im Bewusstsein der Bauern gesäten Keime der Liebe zum ukrainischen klassischen Theater konnte die bolschewistische Macht nicht mit der Wurzel ausreißen. Im Jahr vor dem Krieg präsentierten die Amateure der Bühne aus der örtlichen Kolchose „Bolschewik“ den Zuschauern auf der Bühne ihres Kolchosehauses 18 Stücke. Die Treue zu den Traditionen bestätigten die Amateure der Bühne von Kobyschtscha auch in den folgenden Jahren. Selbst in den schwärzesten Tagen der Breschnew-Suslow-Ideologie der sowjetischen Stagnation blieben sie den Aufführungen mit nationaler Thematik treu. Übrigens begann die junge Ukrainische Volksrepublik bereits 1918, sich um die Entwicklung der Freizeit der Menschen zu kümmern. Damals schrieb die „Tschernihiwer Semstwo-Zeitung“ über die Entwicklung von Volkshäusern im Kreis Kosselez. Die Zeitung veröffentlichte die Meinung der Kreis-Semstwo-Verwaltung, dass der Bau von Volkshäusern als Einrichtungen, die die kulturell-aufklärerische Laienkunst des Volkes fördern und vereinen, in jeder Wolostsiedlung wünschenswert sei. Die Verwaltung hält es für notwendig, neben dem bereits bestehenden Volkshaus in Nowa Bassan und in Nowyj Bykiw, wo es gebaut wird, in erster Linie ein Volkshaus eines breiteren Typs in den Städtchen Bobrowyzja, Kobyschtscha, Olyschiwka und Kosselez zu errichten. Dann war der Bau von Volkshäusern eines kleineren Typs geplant ... in Tschemer, Derschaniwka, Woronky, Jaroslawka, Mostyschtscha und später in Kosary, Schassniwka und Jadliwka. Die Volkshäuser in Kobyschtscha und den oben aufgeführten Dörfern haben die Bolschewiki nie gebaut. Wie hätten sie auch die Idee der Ukrainischen Volksrepublik unterstützen können, die sie in Volksblut ertränkt haben. Dafür führten sie 1939 in Kobyschtscha pompös die Eröffnung eines Kulturhauses durch. Genau so nannten die Bolschewiki das Kolchosehaus und eröffneten es im Gebäude der Kirche, die „auf Verlangen der Werktätigen des Dorfes“ geschlossen wurde, weil, wie es hieß, ihre Glocken die Schüler der unweit gelegenen Schule beim Lernen stören würden. Zur Eröffnung der sogenannten Zelle des kulturellen Lebens rief man sogar Paten aus dem Waggonreparaturwerk Darnyzja, die mit einem Blasorchester anreisten. Die Kommunisten fürchteten nicht einmal die Strafe Gottes für einen solchen Frevel. Sie taten dies auf der Generalversammlung der Mitglieder der Kobyzhcha-Zelle der Kommunistischen Partei am 27. Januar 1926. Genau zu dieser Zeit begann in der damaligen UdSSR eine neue Runde des Anziehens der Schrauben mit der Drosselung des Ukrainisierungsprozesses. Moskau verfolgte den Prozess der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine sehr aufmerksam. Es fürchtete die Stärkung der Tendenzen zu ihrer Unabhängigkeit. Deshalb begann es, die Ukrainisierung bereits im Keim zu ersticken. Genau in diesem Jahr warnte Stalin in einem Brief an Kaganowitsch vor der Abweichung von Mykola Chwylowyj, der die Losung „Weg von Moskau“ ausgegeben hatte und eine vollständige Ukrainisierung des Proletariats forderte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn