Strona · s. 2strona oryginału ↗
Apel do prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Panie Zełenski, podczas debaty z Petrem Poroszenką nazwał Pan siebie wyrokiem piątego prezydenta Ukrainy. Jednak my, przedstawiciele organizacji narodowo-demokratycznych, uczestnicy walki o niepodległość Ukrainy, byli więźniowie polityczni, uczestnicy ruchu szestdziesiątników oraz założyciele i uczestnicy Ludowego Ruchu Ukrainy — organizacji, która przewodziła wyzwoleńczej walce narodu ukraińskiego o niepodległość w latach 90. XX wieku — oraz obywatele, którym nie jest obojętny los Ukrainy, piszemy do Pana ten list i oświadczamy, że Pana obecna działalność na stanowisku prezydenta jest faktycznie demontażem Ukrainy jako państwa. Pana partia o pretensjonalnej nazwie „Sługa Narodu” ma najliczniejszą frakcję w Radzie Najwyższej, ale w istocie jest to jeden Pana głos w Radzie Najwyższej. Tak było również za czasów Stalina, kiedy sekretarz generalny partii komunistycznej był jednym decydującym głosem „sowieckiego” narodu. Niedawno odbyło się uroczyste zgromadzenie z Pana udziałem jako prezydenta z okazji obchodów 30. rocznicy wiekopomnej Deklaracji o państwowej suwerenności Ukrainy. Jednak w Pana wystąpieniu oraz wystąpieniach działaczy politycznych nie wspomniano o tych ukraińskich siłach społecznych i politycznych, które torowały drogę do Deklaracji. Za to pojawiły się wzmianki o przedstawicielach partii komunistycznej, która walczyła przeciwko niepodległości Ukrainy. Panie Zełenski, oceniając Pana ponadroczny okres na stanowisku prezydenta, można dojść do wniosku, że działa Pan nie jako prezydent Ukrainy, lecz jako menedżer, który na usługach Putina pragnie obrócić naród ukraiński w niewolników moskiewskiego imperium, które on próbuje odbudować. Swoimi działaniami na usługach moskiewskiego „cara” potwierdza Pan, że był i pozostaje liderem „Kwartału 95”, który działał i dotąd działa środkami ulicznego, wulgarnego szydzenia z ukraińskiego państwa i z narodowej istoty Ukraińców. Obecnie Pana rękami ukraińską armię, tak jak w czasach uciekiniera przed gniewem ludu Janukowycza, próbuje się rozbroić. Na usługach Kremla osłabiana jest zdolność obronna Ukrainy, następuje redukcja liczebności Sił Zbrojnych, wojsk specjalnego przeznaczenia, wstrzymanie programów rakietowych. W czasie swojej prezydentury poczynił Pan ustępstwa wobec wroga, osłabił pozycje naszych Sił Zbrojnych, co już doprowadziło do utraty wyzwolonego terytorium i nowych ofiar wśród ukraińskich żołnierzy. Jeszcze gorsza sytuacja panuje w gospodarce i zabezpieczeniu socjalnym ludzi — rosną ceny, a obiecanej przez Pana podwyżki emerytur i pensji, w szczególności dla nauczycieli i medyków, nie ma. Nie zrealizował Pan żadnej ze swoich obietnic wyborczych. Właśnie swoimi działaniami, wspólnie z piątą kolumną, prowokuje Pan zbliżanie się nowego ogólnonarodowego Majdanu przeciwko Panu, przeciwko Pana celowo antyukraińskiej, promoskiewskiej działalności. Panie Zełenski, Pana długotrwałe milczenie w sprawie rozprawy krwawego dyktatora Łukaszenki z białoruskim narodem, jego zwracanie się o pomoc do Putina z wezwaniem do ukorzenia Białorusi — to kolejne świadectwo Pana zależności od Moskwy, tego, że działa Pan na usługach putinowskich adeptów oraz, w szczególności, oligarchy Kołomojskiego, który okradł Ukrainę na miliardy dolarów, ale Pana Prokuratura Generalna milczy. Panie Zełenski, język ukraiński z Pana ust podczas oficjalnych uroczystości to znak, że jest Pan człowiekiem utalentowanym. Ale oświadczenia Pana nominata — przewodniczącego Rady Najwyższej, jak i poszczególnych deputowanych Pana frakcji, o jakichś problemach, które rzekomo teraz powstają z uznaniem języka ukraińskiego jako jedynego języka państwowego na Ukrainie — to sugestia, że Pan i Pana „sługi narodu” zdolni jesteście postąpić z językiem państwowym analogicznie do „starań” prezydenta-uciekiniera Janukowycza, który żądał wprowadzenia na Ukrainie dwóch języków państwowych. Chcemy przypomnieć Panu, że język ukraiński zawsze był i jest głównym wyznacznikiem ukraińskiej tożsamości narodowej, ochroną przyszłości narodu ukraińskiego. Panu, jako prezydentowi Ukrainy, wypada wiedzieć, że Putin, uciekając się do fałszowania prawdy historycznej, próbuje przekonać cały świat, że Ukraińcy i Rosjanie to jeden naród. Wypada Panu jako prezydentowi w sposób zasadniczy i godny zaprzeczać takim antyhistorycznym twierdzeniom, ale Pan milczy i swoją niezdecydowaniem pomaga Putinowi utwierdzić swoją władzę na Kremlu i zawładnąć odwiecznymi terytoriami narodu ukraińskiego. Próbuje Pan przypodobać się Putinowi, który nie uznaje narodu ukraińskiego, a państwo ukraińskie uważa za wrogie Rosji. Swoją polityką uspokajania Putina zniszczył Pan przyjazne relacje partnerskie Ukrainy z wiodącymi krajami europejskimi i Stanami Zjednoczonymi Ameryki. Panie Zełenski, jako człowiekowi, który pragnie osiągnąć pokój za cenę niedopuszczalnych ustępstw wobec Rosji, trzeba wreszcie uświadomić sobie, że Rosja Putina nie przestanie strzelać do ukraińskich żołnierzy, dopóki nie osiągnie swoich imperialnych zakusów. I choć już prawie stanął Pan przed rosyjskim agresorem na kolanach, to nie zatrzyma Putina, bo on potrzebuje nie tylko Krymu. On pragnie podporządkować sobie całą Ukrainę. Przeciwdziałać takiej agresywnej polityce Putina może tylko należycie wyszkolona i wyposażona w najnowocześniejsze uzbrojenie armia ukraińska, skonsolidowane współdziałanie naszego kraju z wiodącymi demokracjami świata, w pierwszej kolejności ze Stanami Zjednoczonymi, zaostrzenie sankcji wobec reżimu putinowskiego, wstąpienie Ukrainy do Unii Europejskiej i NATO. Siły Zbrojne Ukrainy przy wsparciu społeczności międzynarodowej są w stanie na zawsze zatrzymać moskiewską agresję przeciwko Ukrainie. Taras Szewczenko nakazał nam kochać Ukrainę „w czasie srogim”, czyli w czasach rosyjskiego panowania nad nią, a Iwan Franko wychował nas jako naród europejski i wlał w nasz naród ducha narodowej dumy i honoru. Zaniepokojeni rozwojem wydarzeń w naszym państwie, my, sygnatariusze tego listu, ludzie różnych zawodów, różnych poglądów politycznych i dążeń, wzywamy naród ukraiński do przeciwdziałania wszelkim próbom zdrady interesów narodowych Ukrainy. Panie Zełenski, musi Pan zrezygnować z polityki rujnowania Ukrainy albo, nie czekając na nowy Majdan, spełnić swoją obietnicę wyborczą — zrzec się władzy. Dmytro Pawłyczko, Bohdan Horyń, Jurij Szczerbak, Wołodymyr Wasylenko, Mychajło Słaboszpycki, Iwan Zajec, Pawło Mowczan, Andrij Bondarczuk, Stepan Wołkoweckyj, Witalij Horełyk, Mykoła Horbal, Stepan Dawymuka, Ołeksandr Hudyma, Ołeh Czornohuz, Wołodymyr Serhijczuk, Bohdan Maceluch, Dmytro Czobit, Arsen Zinczenko, Wasyl Owsijenko, Taras Sałyha, Orest Iwachiw, Ihor Kałyneć, Jarosław Kendzior, Mychajło Kosiw, Serhij Melnyczuk, Mykoła Porowśkyj, Wiktor Teren, Bohdan Stadniuk, Mykoła Cymbaluk, Wasyl Czepurnyj, Wołodymyr Szołkoszytnyj. Od redakcji. Ten list jest otwarty na podpisy obywateli, którym nie jest obojętny los Ukrainy. Aby wyrazić swoje stanowisko, prosimy przesyłać do redakcji (pocztą elektroniczną na adres slovo_prosvity@ukr.net) swój podpis — imię i nazwisko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
