Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡FELIZ MUDANZA, SEGUNDA ESCUELA-GIMNASIO UCRANIANA DE CRIMEA!

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

“PROSVITA” HOY se ha formado un colectivo profesional altamente cualificado que garantizará el nivel adecuado de enseñanza de una institución educativa verdaderamente de élite. En el volumen programático completo, al mismo nivel que el ucraniano, se impartirán aquí también la lengua y la literatura rusas, a partir del quinto grado una segunda lengua extranjera, y a partir del sexto grado, informática. Funcionarán cursos especiales, círculos y asignaturas optativas. Al estudiar profundamente la lengua ucraniana y comunicarse en ella durante las clases y las actividades extracurriculares, los alumnos podrán prepararse bien para el ingreso en las principales universidades del país. Además, la nueva escuela ha sido acogida bajo el ala de patrocinadores poderosos y adinerados, en particular la Universidad de Aviación de Kyiv, cuyo rector, Vitalii Babak, garantizó que la NAU (además de ordenadores) asignará cada año 50 plazas estudiantiles presupuestarias para los mejores graduados de la escuela, quienes serán admitidos para estudiar incluso

s. 7 · strona oryginału ↗

Al otro lado de las “barricadas” se encontraban activistas de Prosvita, Pora, el Partido Popular Ucraniano (UNP), el Partido Republicano Ucraniano (URP) y el partido Sobor, quienes se dirigieron al Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) con la exigencia de una “reacción activa ante las acciones de los chovinistas rusos en Crimea”. Y el servicio de prensa del partido Sobor señaló que, últimamente, se han activado en la península fuerzas antiaucranianas que sueñan con una revancha, un cambio en las fronteras estatales y atacan la lengua estatal. Esto se manifestó no solo en la incitación a la histeria con motivo de la apertura de la escuela en Komsomolske, sino también en… el pintado de las señales en lengua ucraniana en la carretera Simferópol-Yalta. Esto en lugar de demostrar a los crimeos el valor unificador de la lengua estatal, sin la cual no existe ningún país. (Sí, los “separatistas” y los “se puede obligar a los niños por impulso a estudiar en ucraniano”). Todos coincidieron en una cosa: lo importante es la calidad de la educación, la base material y técnica de la escuela y la libertad de elección. “La cuestión sobre la lengua de enseñanza seguirá siendo decidida por los padres”, aseguró Anatolii Matviienko. Y disipó los rumores de que “la nueva escuela será de pago y en ella se prevén importantes recaudaciones benéficas”. La fiscalía ya se ha ocupado de los difusores de esta mentira y provocación. El jefe de la célula de Crimea de la sociedad Prosvita, Serhii Savchenko, declaró: en la península, la mayoría de los niños no tiene la posibilidad de estudiar en lengua ucraniana, con la cual vinculan su perspectiva vital de enemistad interétnica. Nosotros estamos a favor de los derechos y oportunidades de los representantes de todas las etnias, de todas las minorías nacionales de Crimea para recibir educación en la lengua que deseen. Deben existir derechos iguales, nosotros protegemos lo nuestro. Cuando sacan a niños de seis años para que hagan algún tipo de declaración política, ¿piensan estos tíos preocupados por las elecciones en el destino de estos niños? …Mientras que cerca de la escuela los opositores a la educación en lengua ucraniana organizaban piquetes, el ministro de Educación y Ciencia de la autonomía, Oleksandr Gluzman, subrayó: no hubo ni una sola declaración de los padres sobre la prohibición o la no aceptación de solicitudes de quienes deseaban estudiar en lengua rusa. No hubo tampoco ni una sola señal de los padres de que a alguien se le hubiera negado la educación del niño en lengua rusa. Se ha encontrado una solución de compromiso. Actualmente no hay conflicto, sino que hubo acciones políticas dirigidas a la campaña electoral. Según datos del Ministerio de Educación, 8.500 escolares quieren pasar del ruso al ucraniano como lengua de enseñanza, pero ellos no defienden su derecho en mítines. El estatus de la lengua ucraniana como estatal está consagrado en la Constitución de Ucrania. En Crimea, las condiciones para el prestigio y la importancia social de la lengua estatal son ambiguas. El año pasado, en 141 escuelas con lengua de enseñanza rusa se abrieron 434 clases con enseñanza en lengua ucraniana. Porque, debido a su desconocimiento, hasta ahora hay que contratar tutores particulares. Actualmente, el Ministerio de Educación estudia la necesidad de la población y no niega a ninguna persona que haya acudido con la petición de estudiar en su lengua materna. No habrá problemas con la preparación de profesores de lengua ucraniana y de todas las demás asignaturas del programa; en septiembre se abrirán para ellos cursos adicionales gratuitos en el instituto de perfeccionamiento de profesores. Cada vez más crimeos consideran que las escuelas en lengua ucraniana en la península son necesarias; son conscientes de que esto abre el camino a las instituciones de educación superior de Ucrania. A partir de este año académico, el Ministerio de Educación de la autonomía promete a aquellos que aspiran a saber más idiomas organizar en las escuelas ucranianas de Crimea asignaturas optativas para el estudio profundo de la lengua y literatura rusas, y en las tártaras de Crimea, de la ucraniana y la rusa. Ante el Ministerio de Educación surgió la difícil tarea de garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana, el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa, el renacimiento de la tártara de Crimea, el apoyo a la griega, armenia y todas las demás lenguas de la Crimea multiétnica. Viktor KHOMENKO, Crimea UNA CUCHARADA DE ALQUITRÁN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn