Strona · s. 9strona oryginału ↗
ZAŚMIECENIE UKRAIŃSKIEGO RADIA
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Ludmyła STRYŻKO, osiedle typu miejskiego Iwaniwka, obwód chersoński
Przeczytałam w numerze 30 „Słowa Proświty” artykuł L. Dacenka „Radio ukraińskie wciąż na zerowym poziomie”. Jestem wdzięczna za poruszony temat i chcę włączyć się do rozmowy o celowości emitowania w eterze na kanale Radia „Kultura” audycji „Zdrawstwuj, Ukraino!”. Od niedawna, a mianowicie od wiosny tego roku, w naszym południowym regionie wreszcie pojawił się sygnał radiowy (choć czasami słaby) kanału „Kultura”. Bardzo się z tego cieszę, bo audycje kanału duchowego odrodzenia stały się moimi ulubionymi, zwłaszcza te bezpośrednie, dyskusyjne, na tematy językowe czy historyczne. Kiedy po raz pierwszy usłyszałam rosyjską audycję „Zdrawstwuj, Ukraino!” na UR-3, od razu nie zrozumiałam, do kogo jest adresowana i po co. Wprost antyukraińskie komentarze do wydarzeń w Ukrainie mnie zszokowały. Uważałam, że potrzebna jest audycja oparta na wymianie, na zasadach parytetu. Powinna przede wszystkim opowiadać o życiu ukraińskiej diaspory w Rosji czy o artystycznych osiągnięciach twórców współczesnej Rosji. Ale czy rosyjskiej stacji naprawdę potrzebna jest nieustanna nostalgia za utratą „bolszoj Rodiny” i nietolerancyjne opowiadanie o współczesnej Ukrainie? W tej audycji nie usłyszałam życzliwego stosunku do narodu ukraińskiego: to mnie obraża. Dlatego nie włączam radia, kiedy „Golos Rossiji” nadaje tę audycję. Bardzo przykre jest to, że Ukraińskie Radio utraciło przestrzeń informacyjną na terytorium państwa. Młodzież, przytłaczająca większość ludności miejskiej, w ogóle go nie słucha. Tacy jak ja, starsi ludzie, emeryci, wciąż potrzebują audycji radiowych. Wydaje się, że wkrótce radiowe nadawanie po ukraińsku zepchnie do swoistego getta masyw rosyjskich stacji. Gorzko o tym pisać, ale projekty ustaw w obronie przestrzeni informacyjnej spóźniły się. Nie jestem nawet pewna, czy Rada Najwyższa je uchwali, a co najważniejsze — czy będą przestrzegane? Wrażenie jest takie, że w Ukrainie „agresywna rosyjskojęzyczność” wyczekuje, kiedy zmieni się władza i nastaną sprzyjające czasy, by domagać się oficjalnej dwujęzyczności i by można było nie uczyć się języka ukraińskiego. Na to w ukraińskiej przestrzeni radiowej aktywnie pracuje mnóstwo rosyjskich kanałów, takich jak „Golos Rossiji”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
