Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

BAUEN WIR DIE FESTUNG DES GEISTES!

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

— Pawlo Mychajlowytsch, der nächste Jahrestag der Unabhängigkeit, der Kaukasuskrieg und seine Herausforderungen für die Ukraine – all das scheint sich zu einem dichten Knäuel zu verflechten. Es gibt einiges zu überlegen, damit sich in naher Zukunft nicht neue Kaukasusse wiederholen. — In diesen Tagen begehen wir den 17. Jahrestag des unabhängigen ukrainischen Staates. Das Ereignis ist wichtig, historisch, erwartet, unvergänglich… Aber… Aber nur ein Prozent der Gesellschaft, sogar weniger, haben wir von Staat, Nation, ukrainischer Tradition, Geschichte, Perspektive – von allem Ukrainischen – unabhängig gemacht. Sie sind die wahren Herren der Ukraine, denn sie besitzen all ihre Schätze und Errungenschaften. Und, zu unserem größten Bedauern, haben wir alle an der Formung einer solchen Ukraine mitgewirkt, in dem Glauben, mit dem Marktumfeld die ukrainische Sache zu verteidigen, in Wahrheit aber waren wir ein Werkzeug in den Händen jener, die ihre eigene Ukraine aufbauten, eine Ukraine für sich selbst, nach ihrem Maß, ohne reale ukrainische nationale Füllung. Vielleicht klingt das nicht so, wie es sich an den Festtagen gehört. Aber ich sehe keine Perspektive für eine solche Ukraine, und es gibt keine politische Kraft, die die Lage in der Ukraine verändern würde. Erinnern wir uns daran, dass am Vorabend der Proklamation der Unabhängigkeit die mächtige und einzige konsolidierte nationale patriotische Kraft existierte – die Volksbewegung der Ukraine. Zu ihr gehörten Vertreter aller Bevölkerungsschichten, darunter Mitglieder der Ukrainischen Helsinki-Union, die wir schon auf dem Marsch kennengelernt haben. Ich kannte den großen, mutigen Stus, Iwan Switlytschnyj, Mykola Rudenko, dessen Geist des Widerstands die Nation durchdrang, elektrisierte sie. Aber ihre Namen wurden tabuisiert, ihre Werke geschwärzt. Wir waren damals von der riesigen Masse der ukrainischen Intelligenz aufgeladen, zu der vor allem Ingenieure, Pädagogen, Literaten und Künstler gehörten. Alles, was ukrainisch war – von Stickerinnen und Töpfern bis zu Lehrern und Ärzten – bildete eine gewaltige nationale Masse, die, so schien es, während der Zeit Krawtschuks und Kutschmas vernichtet war, sich aber in den Tagen der „orangen“ Monate in der Hauptstadt der Ukraine wieder in Erinnerung brachte… Doch die politische nationale Kraft wurde zerteilt, zerstückelt, nivelliert, nach Listen zerlegt… Aus diesen Listen herausgelöst… — Meinen Sie die Wahllisten? — Vor allem die Listen der Parteivertreter in den verschiedenen Zweigen der Macht. Die ukrainische Intelligenz wurde von dort allmählich verdrängt. Sie ist insgesamt an den Rand gedrängt. Und wenn ich Foren sehe, ähnlich dem gegenwärtigen Weltkongress der Ukrainer, dann kommen mir traurige Gedanken: Warum fehlen dort jene, die den ukrainischen Staat, seine Ideologie geformt und die Nation mit Energie aufgeladen haben, um ihren kolonialen Zustand zu ändern? Und jetzt ist von irgendeiner Sicherheit die Rede? Wer außer dem Präsidenten spricht täglich darüber, dass Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, beantwortet die Fragen unserer Zeitung. bedroht die Ukraine? Wer verwirklicht die nationale Ideologie?.. Es herrscht der Geist der Anpassung… — Wir haben das Gespräch mit dem Kaukasus begonnen. — Eine bittere Lehre, als sie Russland der Welt schon früher in Tschetschenien erteilte, gab es nicht, denn faktisch wurde ein ganzes Volk vernichtet. Und was tat die Weltgemeinschaft? Sie spielte ihre globalen Spiele. Deshalb ist die Aktualität von Schewtschenkos Poem „Kaukasus“ unglaublich, er hat vieles vorausgesehen. Und warum haben wir aus jener Lehre mit Tschetschenien nichts gezogen, nichts für unsere eigene Sicherheit getan? Während der Kutschma-Ära ist es klar: Er war ein Moskauer Spieler. Aber warum waren die letzten Jahre so sicher? Warum denken diejenigen, die dem Präsidenten nahestehen, nicht daran, dass die Bedrohungen für die Ukraine real sind, dass nicht nur Moskauer Politiker – von Luschkow bis Satulin – die territoriale Integrität angreifen? Womit werden wir unseren Brückenkopf verteidigen, wenn wir bis heute keine klare staatsbildende Ideologie haben? Ich kann auch vielen Anwesenden hier auf dem Fest nicht verzeihen, von denen die Annahme des Konzepts der Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache abhing. Vor zwei Jahren haben wir auf dem Weltkongress der Ukrainer dieses Dokument angenommen und es in „Slowo Proswity“ veröffentlicht. Wenn die Sprache nicht konsolidiert, wer oder was dann? Die Angst? Aber Angst entwaffnet. Womit überwinden wir unsere Angst? Kürzlich waren wir bei der Eröffnung des Kongresses Zeugen, wie der „Kosakenmarsch“ von Adamzewytsch, unseres genialen Kobsaren, bei einem Konzert entstellt wurde. Die Hymne, die uns vor 17 Jahren beflügelte, wurde in einen Tanz verwandelt. Wer tut das? Die Ukrainer selbst. — Ist das Entwaffnung? — Warum dauert diese Entwaffnung an? Soll etwa ein Präsident allein an der Front stehen? Wir würden gern Millionen neben ihm sehen. Denn wir waren Millionen auf dem Maidan, als wir unseren Widerstand gegen die Politik der Niederlage, der Kapitulation, der Ausweglosigkeit, gegen die Politik Kutschmas zum Ausdruck brachten. Warum ist es jetzt so gekommen? Man darf sich nicht nur auf das Thema des Holodomor fixieren. Und wenn wir davon sprechen, warum sehe ich dann bei dieser internationalen Aktion nicht Iwan Dratsch, der in der Sowjetzeit als Erster das Thema des Holodomor aufgriff? Warum fehlt Boris Olijnyk, der als Erster die Gedenkglocke im Kloster in der Region Poltawa aufstellte? Ebenso frage ich: Warum baut man heute nicht die Ukrainische Festung? Ich meine die Festung des Geistes. Sie entsteht nicht in drei Monaten, sondern über Jahre. Warum wurden die ersten Reihen nicht gebildet? Diese Menschen sind nirgendwohin verschwunden. Es gibt Lina Kostenko, Jurij Illjenko, Iwan Martschuk, Roman Iwanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Tschernjak, Iwan Dratsch, Wjatscheslaw Bruchowezkyj. Ich könnte noch lange jene erste Reihe nennen, die der Ukraine die Unabhängigkeit brachte und sie verteidigte. Dazu gehören auch 110 Abgeordnete – Mitglieder des Volksrats in der ersten Legislatur der Werchowna Rada. Wo sind sie jetzt, wohin hat man sie abgedrängt? Und an ihre Stelle treten jene mit den Geldbörsen, und zwar um des Geldes willen, nicht um der Ukraine willen. Deshalb frage ich: Wo ist die Perspektive? Im Nebel. Es gibt einen Präsidenten, eine Premierministerin, die gegen die Korruption kämpft. Und Russland ist daran interessiert, Julia mit Fortsetzung auf S. 2 FEST DES BUCHES DIE SCHÄTZE PROFESSOR FOMENKOS Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

s. 2 · strona oryginału ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Witeja, dann Witja mit Witeja. Das ist ihre Technologie – der Nation nicht zu erlauben, sich zu konsolidieren. – „Teile und herrsche“. – Ja. Sie werfen fremde Themen und Thesen ein: Verfassung, parlamentarische, präsidentielle Republik. Und das Wichtigste – die Ukraine. Wo ist ihre Stabilität, wo ist die Festung des Geistes? Vielleicht ist das der „beschnittene“ Nationale Fernsehkanal? Auf der einen Seite sitzt morgens Derkatsch, nachts Derkatsch, und dazwischen – der Nationale Kanal. Warum hat man die Schlüssel zum Nationalen Kanal nicht zurückgegeben? Drei Jahre sind vergangen. Fehlte es an Initiativen von Mowtschan? Ich habe appelliert, habe gesagt: Geben Sie dem Nationalen Fernsehkanal seinen Status zurück. Zuerst hat Pljusch alles in die Länge gezogen, dann Moros, jetzt die Regionalen, weil der Eigentümer des Kanals sich auf eine andere politische Bank gesetzt hat. – Lehrt uns der Kaukasus denn gar nichts? – Der Kaukasus ist für mich eine rote Signallampe. Sie hat sehr hell geleuchtet. Wenn es keine Spannungszonen gäbe, oder, wie der Präsident sagte, „eingefrorene Konfliktzonen“, könnte man konstatieren: „Die Zeit wird alles ausgleichen“. Das ist übrigens die Philosophie vieler unserer Anführer. Leider gleicht sie nichts aus. Das Eingefrorene wird zwangsläufig auftauen, explodieren. Wenn man heute auf dich, einen Ukrainer, auf der Krim wie auf einen Feind ihrer Interessen reagiert, von welcher Ukraine kann man dann sprechen? Die fünfte Kolonne ist bei uns real. – Ihr werden bereits sogar russische Pässe verteilt. – Sie wurde einerseits von den Russen passisiert, andererseits von den Rumänen, Ungarn, Slowaken, Tschechen. Das ist auf den Zerfall der Ukraine ausgelegt. Ich habe einen Fehler: Vorahnungen zu haben, daher kommt meine Anteilnahme. Es ist sehr gut, ein Blinder zu sein. Aber wenn man auch nur ein wenig, auch nur einen halben Schritt vorausahnt, quält dich das. Und all das, worüber auf Foren, Kongressen gesprochen wird – es wird zerschlagen, verwischt, zerstreut werden. Sie werden sich wie mit Georgien verhalten, nur viel schrecklicher. Eine unglaublich ernste Situation, wenn Russland so weit gegangen ist und den USA, Europa, der ganzen Welt die Stirn geboten hat. Aber sie haben heute eine Doktrin formuliert. Das Recht der Stärke – das ist ein schreckliches Recht, es nimmt auf nichts Rücksicht. – Was sollen wir also tun? – Unsere Rettung liegt in uns selbst. Es gibt schließlich jene, die in die russische Kultur investieren und die zum Jubiläum ihres Schwiegervaters auf der Krim die ganze Moskauer Brüderschaft versammelt und demonstriert haben: Wir seien besser als Juschtschenko, wir wollen Freundschaft. Ihr Geschäft ist mit einem Elektroschweißgerät russischer Konstruktion zusammengeschweißt. Aber wir haben genügend Menschen, wir sind eine große Kraft. Was gibt es noch zu tun? Seinerzeit haben wir hier, im Ukrainischen Haus, die Aktion „Schützen wir die Ukraine“ durchgeführt. Wenn die Macht nicht will, schließen wir uns selbst zusammen. Helfen wir dem Präsidenten, dem Premierminister, ohne an die morgigen oder übermorgigen Wahlen zu denken. Russland ist es egal, wer unser Präsident sein wird, für sie ist die Hauptsache – uns zu zerstreiten, zu entzweien. Wir aber müssen das Unsere tun: das Wort pflegen, für die Geschichte, das Gedächtnis sorgen. Und das Wichtigste – Patrioten erziehen. Sie werden nicht nur durch klägliche Aufrufe „Zünden wir eine Kerze an“ geformt. Zünden wir den Boden unter den Füßen der Feinde der Ukraine an! Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. = Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert zutiefst über den tragischen Tod des bekannten Staats- und Gesellschaftsaktivisten, des Volksabgeordneten der Ukraine Mychajlo Dmytrowytsch SYROTA, und spricht den Verwandten und Angehörigen des Verstorbenen sein Beileid aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn