Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡CONSTRUYAMOS LA FORTALEZA DEL ESPÍRITU!

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

— Pavlo Mykhailovych, la aniversario de la Independencia, la guerra del Cáucaso y sus desafíos para Ucrania: todo esto, al parecer, se entrelaza en un nudo apretado. Tenemos mucho que pensar para que no se repitan en un futuro cercano nuevos Caucasos. — En estos días celebramos el 17.º aniversario del Estado ucraniano independiente. Es un acontecimiento importante, histórico, esperado, imperecedero… Pero… Pero solo un uno por ciento de la sociedad, incluso menos, hemos vuelto independiente del Estado, de la nación, de la tradición ucraniana, de la historia, de la perspectiva, de todo lo ucraniano. Ellos son los verdaderos dueños de Ucrania, pues poseen todos sus tesoros y bienes. Y, para gran pesar nuestro, todos participamos en la formación de esa Ucrania, creyendo que, en un entorno de mercado, defendíamos la causa ucraniana, pero en realidad fuimos instrumentos en manos de quienes construían su propia Ucrania, una Ucrania para sí mismos, a su medida, sin un contenido nacional ucraniano real. Quizás esto suene no como corresponde en los días de fiesta. Pero no veo perspectiva para una Ucrania así, y no existe ninguna fuerza política capaz de cambiar la situación en Ucrania. Recordemos que en la víspera de la proclamación de la Independencia existía una poderosa y única fuerza nacional patriótica consolidada: el Movimiento Popular de Ucrania. En él estaban representantes de todos los estratos de la población, en particular miembros de la Unión Helsinki Ucraniana, a quienes conocimos ya en la marcha. Conocí al gran y valiente Stus, a Ivan Svitlychnyi, a Mykola Rudenko, cuyo espíritu de resistencia atravesaba la nación y la electrolizaba. Pero sus nombres estaban tabuizados, sus obras raspadas. Nos cargaba entonces la enorme masa de la intelectualidad ucraniana, a la que pertenecían sobre todo ingenieros, educadores, literatos y artistas. Todo lo que era ucraniano, desde las bordadoras y los alfareros hasta los maestros y los médicos, creaba una enorme masa nacional que, parecía, fue destruida durante la era de Kravchuk y Kuchma, pero que volvió a recordarse en los meses de la “Naranja” en la capital de Ucrania… Pero la fuerza política nacional fue desmembrada, triturada, nivelada, desplazada según listas… Extraídos de esas listas… — ¿Se refiere a las listas electorales? — Ante todo, a las listas de representantes de los partidos en las distintas ramas del poder. La intelectualidad ucraniana fue desplazada de allí gradualmente. En general, ha sido empujada a los márgenes. Y cuando veo foros como el actual Congreso Mundial de Ucranianos, surgen pensamientos tristes: ¿por qué no están aquí quienes formaron el Estado ucraniano, su ideología, quienes cargaron de energía a la nación para cambiar su condición colonial? ¿Y ahora se habla de alguna seguridad? ¿Quién, aparte del Presidente, habla a diario de lo que amenaza a Ucrania? ¿Quién realiza la ideología nacional?… Reina el espíritu de adaptación… — Comenzamos la conversación con el Cáucaso. — No hubo lección más triste que la que dio al mundo, aún antes, Rusia en Chechenia, pues, de hecho, se exterminó a todo un etnos. ¿Y qué hizo la comunidad mundial? Jugó sus juegos globales. Por eso la actualidad del poema de Shevchenko “Cáucaso” es increíble: él previó muchas cosas. ¿Y por qué no sacamos nada de la lección de Chechenia, no hicimos nada por nuestra propia seguridad? Durante la era de Kuchma está claro: era un jugador moscovita. Pero ¿por qué los últimos años fueron tan seguros? ¿Por qué quienes están junto al Presidente no piensan que las amenazas a Ucrania son reales, que a su integridad territorial no solo atentan los políticos moscovitas, desde Luzhkov hasta Zatulin? ¿Con qué defenderemos nuestro plaza de armas, si todavía no tenemos una ideología estatal clara? No puedo perdonar tampoco a muchos de los presentes aquí, en la fiesta, a quienes dependía la aprobación del concepto de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua de Estado. El año pasado, en el Foro Mundial de Ucranianos, aprobamos ese documento e lo publicamos en “Slovo Prosvity”. Si la lengua no consolida, ¿entonces qué? ¿El miedo? Pero el miedo desarma. ¿Con qué vencemos nuestro miedo? Hace poco, en la inauguración del Congreso, fuimos testigos de cómo la “Marcha cosaca” de Adamtsevych, nuestro genial kobzar, fue deformada en el concierto. El himno que nos cargaba hace 17 años se convirtió en baile. ¿Quién hace esto? Los propios ucranianos. — ¿Esto es un desarme? — ¿Por qué continúa este desarme? ¿Acaso un solo Presidente va a estar en primera línea? Queremos ver a millones junto a él. Pues fuimos millones en la Plaza Maidán cuando expresamos nuestra resistencia a la política de derrota, capitulación, desesperanza, a la política de Kuchma. ¿Por qué ahora ha sucedido así? No se puede quedar uno atrapado solo en el tema del Holodomor. Y si hablamos de ello, ¿por qué no veo hoy en esta acción internacional a Ivan Drach, quien fue el primero en la era soviética en plantear el tema del Holodomor? ¿Por qué no está Borys Oliinyk, quien fue el primero en instalar la Campana de la Memoria en el monasterio de Poltava? Asimismo pregunto: ¿por qué hoy no se construye la Fortaleza ucraniana? Me refiero a la Fortaleza del Espíritu. Se forma no en tres meses, sino en años. ¿Por qué no se formaron las primeras filas? Esas personas no han ido a ninguna parte. Están Lina Kostenko, Yurii Illienko, Ivan Marchuk, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Cherniak, Ivan Drach, Viacheslav Briukhovetskyi. Puedo seguir nombrando esa primera fila que trajo a Ucrania la independencia y la defendió. Son también los 110 diputados, miembros del Consejo Popular en la primera convocatoria de la Rada Suprema. ¿Dónde están hoy, a dónde los han apartado? Y en su lugar llegan aquellos con los monederos, y por los monederos, no por Ucrania. Por eso pregunto: ¿dónde está la perspectiva? En la niebla. Está el Presidente, está la primera ministra, que lucha contra la corrupción. Y Rusia está interesada en enfrentar a Yulia con Continúa en la p. 2 SANTO DEL LIBRO LOS TESOROS DEL PROFESOR FOMENKO Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fundación Benéfica Internacional “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

s. 2 · strona oryginału ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Vitia, luego Vitia con Vitia. Esa es su tecnología: no permitir que la nación se consolide. — “Divide y vencerás”. — Así es. Lanzan temas y tesis ajenos: Constitución, república parlamentaria, presidencial. Y lo más importante: Ucrania. ¿Dónde está su estabilidad, dónde está la Fortaleza del Espíritu? ¿Quizás es el canal nacional de televisión “recortado”? Por un lado, por la mañana está Derkach, por la noche Derkach, y en medio, el canal nacional. ¿Por qué no devolvieron las llaves del canal nacional? Han pasado tres años. ¿Faltaron iniciativas de Movchan? Yo apelé, dije: devuelvan al canal nacional de televisión su estatus. Primero Pliush lo retrasaba todo, luego Moroz, ahora los regionales, porque el dueño del canal se cambió a otro banco político. —¿Acaso el Cáucaso no nos enseña nada? —El Cáucaso es para mí una luz roja de señalización. Se encendió con mucha intensidad. Si no hubiera zonas de tensión, o, como dijo el Presidente, “zonas de conflictos congelados”, se podría constatar: “El tiempo lo igualará todo”. Esta, dicho sea de paso, es la filosofía de muchos de nuestros líderes. Por desgracia, no iguala nada. Lo congelado inevitablemente se descongelará, estallará. Si hoy en día, a ti, ucraniano, te reaccionan en Crimea como a un enemigo de sus intereses, entonces, ¿de qué Ucrania estamos hablando? La quinta columna entre nosotros es real. —Ya hasta les reparten pasaportes rusos. —La han pasaportado por un lado los rusos, por otros los rumanos, magiares, eslovacos, checos. Esto está calculado para la ruptura de Ucrania. Tengo un defecto: presagiar, de ahí mi falta de indiferencia. Es muy bueno ser ciego. Pero cuando al menos un poco, aunque sea medio paso, presagias algo, eso te atormenta. Y todo aquello de lo que hablan en los foros, congresos, será destruido, diluido, dispersado. Se comportarán como con Georgia, solo que mucho peor. Es una situación increíblemente seria si Rusia ha llegado tan lejos, desafiando a EE. UU., a Europa, al mundo entero. Pero ellos hoy han formado una doctrina. El derecho de la fuerza es un derecho terrible, no cuenta con nada. —¿Qué debemos hacer nosotros? —Nuestra salvación está en nosotros mismos. Después de todo, hay quienes invierten en la cultura rusa y quienes reunieron en el aniversario de su suegro en Crimea a toda la hermandad moscovita y demostraron: digamos, somos mejores que Yushchenko, queremos amistad. Sus negocios están soldados con soldadura eléctrica de construcción rusa. Pero tenemos suficiente gente, somos una gran fuerza. ¿Qué más hacer? En su momento, aquí, en la Casa Ucraniana, realizamos la acción “Protejamos a Ucrania”. Si el poder no quiere, unámonos nosotros mismos. Ayudemos al Presidente, al primer ministro, sin pensar en las elecciones de mañana o pasado mañana. A Rusia no le importa quién sea nuestro Presidente, lo principal para ellos es enemistarnos, separarnos. Y nosotros debemos hacer lo nuestro: cultivar la palabra, cuidar la historia, la memoria. Y lo más importante: educar a patriotas. Estos no se forman solo con llamamientos lastimeros de “Encendamos una vela”. ¡Encendamos la tierra bajo los pies del enemigo de Ucrania! Entrevistó Petro ANTONENKO. = La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamenta profundamente el trágico fallecimiento del conocido estadista y figura pública, diputado del pueblo de Ucrania, Mykhailo Dmytrovych SYROTA, y expresa sus condolencias a los familiares y seres queridos del difunto.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn