Strona · s. 14strona oryginału ↗
DREI SELBSTBILDNISSE VON DMYTRO KREMIN
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
ZUM 55. GEBURTSTAG DES DICHTERS
Mykola SULYMA
Nach dem Austausch mit Dmytro Kremin kommt einem das „Igorlied“ mit seiner unfassbaren erzählerischen Dimension und seiner unübertroffenen Simultaneität in den Sinn: „Die Rösser wiehern hinter der Sula — der Ruhm erschallt in Kyjiw; die Trompeten schmettern in Nowhorod — die Standarten stehen in Putywl“. Offensichtlich ist es Dmytro Kremin in die Wiege gelegt, sein und unser Leben zu überblicken, vom Dorf Sucha in der Region Irschawa bis zu den südlichen Steppen, wo es nach Skythien duftet, wo das stürmische Leben von Olbia nachhallt und wo noch immer aus der Tiefe von Jahrtausenden die Räder römischer Streitwagen quietschen, das Getrampel der Hordenpferde zu hören ist… Schon im „Selbstbildnis-75“ schweift Kremins Blick vom Tisch mit dem „Becher Sliwjanka“, an dem die berühmten Surrealisten Ferenc und Itschy Seman sitzen, bis nach Sedniw, bis zu den Gefängnissen, in denen Stus und Paradschanow schreien. Im „Selbstbildnis-XXI“ erinnert der Dichter an die Skythen, an die Zeiten, als das Land vom „Mädchen mit dem Ruder und dem Pionier“, von M. Chruschtschow und den Chruschtschowkas, vom Jazz geschmückt wurde… Wichtig im Schaffen Kremins ist das „Selbstbildnis mit Kerze“. Es führt uns in die Zeiten zurück, als dem Dichter das Manuskript des ersten Bandes weggenommen wurde, als menschliche Schicksale zerbrochen wurden... Dmytro Kremin, Absolvent der Staatlichen Universität Uschhorod, wurde zur Lehrtätigkeit in die Siedlung städtischen Typs Kasanka in der Oblast Mykolajiw geschickt. Im „Selbstbildnis mit Kerze“ erinnert sich der Dichter: Ich kam aus einem anderen Land In diese kleinrussisch-russische Provence. Von der Unerträglichkeit der Situation, in der sich Kremin befand, zeugen die Gedichte. Wenn wir auf jene Jahre zurückblicken, verstehen wir natürlich, dass der Umzug von Dmytro Kremin in die Region Mykolajiw einen Grund hatte. Jene, die die Entscheidung über Dmytros Entsendung in die Verbannung nach Mykolajiw trafen, haben sich verrechnet, genau wie jene, die Ovid in den Süden der heutigen Ukraine und Schewtschenko nach Asien verbannten… In der Verbannung öffnete sich bei den Dichtern das dritte Auge, sie begannen das zu sehen und zu fühlen, was in der Hektik der Hauptstadt nicht zu sehen ist. Die Region Mykolajiw gab Kremin die historische Ferne, einen breiten Hintergrund, auf den man die Vergangenheit und Gegenwart projizieren kann, um an die Größe des Landes zu erinnern, auf dem wir leben. Natürlich werfen diese Projektionen manchmal einen Schatten auf die Zeitgenossen und weisen auf die Unverhältnismäßigkeit zwischen den großen Taten unserer Vorfahren und den Zeitgenossen hin. So wie in der Passage aus dem Essay von Dmytro Kremin „Kosak Mamaj im Sternbild des Mankurt“: „Und hier, in Otschakiw, denkt man unwillkürlich in historischen Kategorien. Auf diesem Land flogen einst skythische Reiter, es rasten die Heerscharen der Könige Dareios und Alexander des Großen, Iskander des Gehörnten, es leuchtete der schneeweiße Chiton eines Olbiopoliten — in der Stunde des Nachdenkens, nach dem weltweiten Blutvergießen, hallte über dem Liman die Stimme des Kitharöden, dort ist sie, die Kithara, abgelegt im Depot des Heimatmuseums… Und in näheren Zeiten — die unersättlichen Armeen des Osmanischen Reiches, Janitscharen-Mankurten, tatarische Horden verwüsteten dieses Land, und es leisteten Widerstand die kosakischen Palanken — die damaligen Wach- und Grenzposten, stolz und uneinnehmbar stand die Kosakenstadt, die erst jetzt unter das Wasser eines der Stauseen des Kernkraftwerks Südukraine ging, nahe der ‚Stadt Juschnoukrainsk‘, wie sie genannt wurde: ‚eine solche Bitte hatten die romantischen Atombauer‘, und auf dem Territorium der souveränen Kürbisrepublik entstand ein solcher invasiver Name.“ Dmytro Kremin lebte dreiunddreißig sakrale Jahre in der Region Mykolajiw, „vergessend, dass es die Karpaten und geheime Kanzleien gibt“, er lebte, auch wenn er „in sich selbst emigriert“ war. Diese Emigration in sich selbst in der Verbannung offenbarte uns den Dichter Dmytro Kremin, Autor von fast fünfzehn Büchern, von denen eines — „Pektoral“ — mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Im Jubiläumsmonat werden neue Gedichtsammlungen in Zeitschriften als Seiten zukünftiger Bücher erscheinen. Mit einem Wort, der Dichter begegnet seinem 55. Geburtstag in guter Form, im Einklang mit der Inspiration. Er schreibt, weil er dem Leser etwas zu sagen hat. Schließlich ist er ein Nachfahre jener ukrainischen Dichter, die über alle Jahrhunderte hinweg unermüdlich den Flug im vulkanischen Magma des Wortes vollzogen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
