Strona · s. 2strona oryginału ↗
GÓRNICY Z DONBASU ODRODZĄ BATURYN
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Petro ANTONENKO
I to jest symboliczne, bo obala bajki polityków o dwóch różnych Ukrainach. Wiosną podczas prac nad odrodzeniem stolicy hetmańskiej Batурина odnaleziono podziemny korytarz. Pojawiło się pytanie, co zrobić z tym korytarzem, skoro zachował się tylko jego początek, a dalsza część jest zasypana i zniszczona. Pojawiła się myśl, by go zrekonstruować i uczynić kolejnym obiektem wycieczkowym Narodowego Rezerwatu „Baturyn — stolica hetmańska”. Tym bardziej że w obwodzie są dobrzy specjaliści w zakresie badania i konserwacji architektury podziemnej. Przecież w Czernihowie od wielu lat jako obiekt turystyczny funkcjonują słynne jaskinie Antoniewskie. Ideę zaczęto realizować w ramach wielkiego programu odbudowy twierdzy baturyńskiej, który obecnie trwa pełną parą. Na Cytadeli wybudowano już mury fortecy, odbudowuje się pałac hetmana Mazepy, który kiedyś tu stał, a kilka metrów od niego odnaleziono początek podziemnego korytarza. Nad jego odtworzeniem pracuje brygada górników ZAT „Donwuhilliapostacz” z Czerwonoarmiejska w obwodzie donieckim. W ciągu dwóch tygodni brygada wykopała 57 metrów podziemnego korytarza o przekroju 4 metrów. Na powierzchnię wywieziono setki ton gruntu. Czas ucieka, więc donieccy górnicy pracowali całodobowo. Mówią, że technologia prac niewiele różni się od drążenia szybów. Oczywiście wyposażenie techniczne XVII i XXI wieku nie do porównania. Dlatego robotnicy z szacunkiem wypowiadają się o obronnych budowlach naszych przodków. Jak powiedział główny inżynier ZAT „Donwuhilliapostacz” Walerij Wasyljew, donieccy górnicy z przyjemnością pracują w stolicy hetmańskiej: „Po raz pierwszy uczestniczymy w takim projekcie. To bardzo ciekawe, bo każdy z nas wnosi swój wkład we wspólną sprawę odrodzenia zabytku historycznego”. Górnicy z Donbasu na własne ręce odkrywają dla siebie nieznaną im historię.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
