Strona · s. 16strona oryginału ↗
ZAPOWIEDŹ
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
późno w nocy, myślałam, że będę przeszkadzać ludziom, ale przywitano mnie nakrytym stołem z owocami, winem. Tam zawsze bardzo cieszą się z gości, częstują ich, czym mogą. Przyjechałam do Tbilisi dwa i pół roku temu, Gruzja jeszcze nie w pełni odrodziła się po wojnie, mówiono mi: “Dokąd ty jedziesz, tam wszystko jest zrujnowane!”. A ja zobaczyłam piękną przyrodę, nabrzeże ze starożytnymi cerkwiami z IV, VI, VII wieku. Wszystkie są podświetlone, wyglądało to bardzo pięknie, a oprócz tego jeszcze przyroda, góry. Jeszcze całkiem niedawno Gruzja przeżyła tę wojnę, kiedy Gruzini zmuszeni byli opuścić terytorium Abchazji i pojechali do Tbilisi. Oni teraz mieszkają w górach, to przedmieścia Tbilisi. A kiedy wydarzyła się tragedia, to w państwowych daczach zakwaterowano uchodźców. Początkowo tymczasowo, ale trwa to do dziś. I dziewczyna, uchodźczyni z Abchazji, która ma 21 lat, powiedziała mi: “Jedź do Kijowa, bo to nie twoja, a nasza wojna, my musimy ją przejść”. Mówię: “A ty się nie boisz? Przecież jesteś całkiem młoda”. (Ona jeszcze uczyła się we Włoszech, mogłaby wrócić tam, studiować). “Nie, to mój kraj, muszę go podnieść, mam nadzieję wrócić do Abchazji”. Dla mnie było to prawdziwym odkryciem. A jej młodszy brat mówił: “Jeśli trzeba, sam pójdę walczyć, żeby odzyskać swoją ziemię”. Sam kraj jest podzielony na regiony. W każdym, a jest ich prawie dziesięć, jest inna narodowość: Megrelowie, Osetyjczycy itd. ze swoimi zwyczajami, językiem, jest bardzo wiele dialektów. Są zakorzenieni w swojej mentalności i są wielkimi patriotami. Język gruziński jest podstawowy w państwie, nie ma problemu drugiego języka państwowego. Tam też uczą się języków obcych, ale wszyscy komunikują się między sobą tylko po gruzińsku. Słuchamy dużo europejskiej muzyki, dla nich podstawowa jest ojczysta. To normalne – jechać w samochodzie i Żenia Rudenko Redaktor naczelna Walentyna DAWŁYDENKO Kolegium redakcyjne Lubow HOŁOTA (przewodnicząca), Jarema HOJAN, Pawło MOWCZAN, Ołeksandr PONOMARIW, Iwan JUSZCZUK Pierwszy zastępca redaktora naczelnego Nina HNATIUK 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego Petro ANTONENKO 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcji Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Sekretarz odpowiedzialna Iryna SZEWCZUK Dział literatury Ulana HLIBCZUK 270-55-57 Dział języka Swiatosław MIZERNiUK 279-39-55 Dział pracy proświtańskiej Nadia KYRIAN 270-55-57 Dział korekty Ołena Szułha 278-63-69 Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK Ołeh BESSKYJ 278-63-69 Redaktor internetowy Jewhen BUKET 279-39-55
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
