Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

DIE BERGLEUTE DES DONBASS WIEDERBELEBEN BATURYN

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Petro ANTONENKO Und das ist symbolisch, denn es widerlegt die Märchen der Politiker von zwei verschiedenen Ukrainen. Im Frühjahr fand man bei den Arbeiten zur Wiederbelebung der Hetmanshauptstadt Baturyn einen unterirdischen Gang. Es stellte sich die Frage, wie mit diesem Gang zu verfahren sei, denn erhalten war nur sein Anfang, weiter war alles verschüttet und zerstört. Es entstand die Idee, ihn zu rekonstruieren und zu einem weiteren Ausflugsobjekt des Nationalen Reservats „Baturyn – Hetmanshauptstadt“ zu machen. Umso mehr, als es im Gebiet gute Fachleute für die Erforschung und Restaurierung unterirdischer Architektur gibt. Schließlich sind in Tschernihiw die berühmten Antoniushöhlen schon seit vielen Jahren als touristisches Objekt in Betrieb. Die Idee begann man im Rahmen des großen Programms zum Wiederaufbau der Festung Baturyn umzusetzen, das sich derzeit in vollem Gange befindet. Auf der Zitadelle sind bereits die Festungsmauern errichtet worden, man baut den Palast des Hetmans Masepa wieder auf, der einst hier stand und nur wenige Meter von dem Beginn des unterirdischen Ganges entfernt entdeckt wurde. An dessen Wiederherstellung arbeitet eine Brigade von Bergleuten der AG „Donwuhillja-postatschannja“ aus Tscherwonoarmijsk im Gebiet Donezk. In zwei Wochen hat die Brigade 57 Meter des unterirdischen Ganges mit einem Querschnitt von 4 Metern durchgebrochen. Nach „oben“ wurden Hunderte Tonnen Erde gefördert. Die Zeit läuft davon, daher arbeiteten die Donezker rund um die Uhr. Sie sagen, dass sich die Technologie der Arbeiten kaum von der Anlage von Schächten unterscheidet. Freilich ist die technische Ausstattung des 17. und 21. Jahrhunderts nicht zu vergleichen. Deshalb sprechen die Arbeiter mit Respekt von den Verteidigungsbauten unserer Vorfahren. Wie der Chefingenieur der AG „Donwuhillja-postatschannja“ Walerij Wassiljew berichtete, arbeiten die Donezker gern in der Hetmanshauptstadt: „Wir nehmen zum ersten Mal an einem solchen Projekt teil. Das ist sehr interessant, denn jeder von uns leistet seinen Beitrag zur gemeinsamen Sache der Wiederbelebung eines historischen Denkmals.“ Die Bergleute aus dem Donbass eröffnen mit eigenen Händen für sich eine Geschichte, die ihnen unbekannt war.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn