Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

THE FIRST OF SEPTEMBER, DONETSK-STYLE

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

On August 16, 2011, on the square in front of the Donetsk Regional State Administration, participants in a protest action by parents of students from three Ukrainian-language schools of grades I—II, Nos. 3, 27, and 100 in Makiivka, and the Ukrainian-language school of grades I—III, No. 111 in Donetsk, unanimously adopted an appeal to authorities at all levels, outraged by the demonstrative failure of city councils to execute court decisions on stopping the liquidation of these schools. The start of the new academic year was put at risk by those who, according to Ukrainian laws, should be taking care of ensuring the educational process. Maria OLIYNYK, representative of students' parents in courts, deputy head of the Donetsk regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Hundreds of appeals from schoolchildren's parents to the authorities of the Donetsk region, including the prosecutor's offices of the city of Donetsk and Donetsk Oblast, and the city of Makiivka, the high intensity of rallies and pickets that have been ongoing throughout 2011, the tearful pleas of parents, children, and teachers, and the demands of the public not to close Ukrainian-language schools have yielded no results. Moreover, in Makiivka, as early as the beginning of June 2011, only bare walls remained in the schools: desks, computers, and other equipment were taken away to an unknown destination, and the sign was even removed from school No. 27. Having appealed to the court and received Rulings dated July 13 and 22, 2011, on the securing of administrative lawsuits, which suspended the actions of the respective councils regarding the liquidation of Ukrainian-language schools of grades I—II, Nos. 3, 27, and 100 in Makiivka, and the UKRAINIAN-LANGUAGE SCHOOL No. 111 in Donetsk (Ruling dated May 27, 2011), the students' parents, the public, and People's Deputies of Ukraine cannot achieve their execution. However, according to Art. 382 of the Criminal Code of Ukraine, “Intentional failure by an official to execute a court verdict, decision, ruling, or resolution that has entered into legal force, or obstructing their execution, is punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes of citizens or imprisonment for a term of up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years.” Information requests from students' parents to city mayors were ignored, and the execution of the Rulings was postponed for an indefinite period. Here is the response to the representative of the parent committee, H. Ye. Nazipova, from the first deputy mayor of Makiivka, V. V. Polyanskyi, dated August 11: “…Regarding your request, which arrived at the executive committee of the Makiivka City Council on 09.08.2011, we inform you that all measures concerning the 2011/2012 academic year in Makiivka general education schools of grades I—II, Nos. 3, 27, and 100, will be carried out after the resolution of the administrative case on its merits…” What the “merits of the administrative case” consist of, government officials (primarily city mayors), the prosecutor's office, and education officials do not explain, but they brazenly pretend that the Rulings simply do not exist and they do not intend to execute them, hoping that the parents will not hold out and will retreat from their decision to save the schools. Likewise, for the local and regional authorities, Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 315 dated April 19, 2010, does not exist, according to point 54 of which the network of general education institutions of grades I—II with fewer than 40 students, and general education institutions of grades I—III with fewer than 100 students, is subject to optimization. At the time of liquidation, the following numbers of students were studying in the schools of grades I—II in Makiivka: in No. 3 — 114 students; in No. 27 — 101 students; in No. 100 and in school No. 111 of grades I—III in Donetsk — 240 students. The current legislation has been disregarded, according to which even when adopting legal decisions regarding the liquidation and reorganization of educational institutions, it is necessary to carry out preliminary work to ensure proper conditions for the education and upbringing of students, to reach an agreement on all issues with parents, and to resolve the issue of employment for pedagogical and other staff in advance. The parents of the students of the schools, organizations that are part of the Committee to Resist Dictatorship in Donetsk Oblast, and all concerned citizens who gathered on August 16, 2011, for a protest action, demanded the immediate execution of the Ruling of the Donetsk Administrative Court of Appeal dated July 13, 2011, and the Ruling of the Donetsk Administrative Court of Appeal dated July 22, 2011, which suspended the effect of the decisions of the Makiivka City Council No. 6/1 and 6/2 dated March 25, 2011, in the part concerning general education schools of grades I—II in Makiivka Nos. 3, 27, 100; and the Ruling of the Voroshylovskyi District Court of Donetsk dated May 27, 2011, which suspended the effect of the decision of the Donetsk City Council dated 15.04.2011 on Continued on page 2 5–11 YEAR OF MARKIIAN SHASHKEVYCH FESTIVE PALETTE

s. 2 · strona oryginału ↗

Conclusion. Beginning on page 1. liquidation of Donetsk General Education School of I—III levels No. 111, the need for urgent preparation of these schools for the new 2011—2012 academic year. Further, events unfolded as follows: on August 26, Judge of the Voroshylovskyi District Court of the city of Donetsk Oleh Oriekhov, under pressure from the City Council, was forced to hold an illegal court session and consider a lawsuit from representatives of the City Council regarding the cancellation of the securing of the claim, filed on August 25 together with a letter from the Donetsk Mayor to the judge with a “request” to urgently finish the process. Oleh Oriekhov rejected the City Council’s motion and left in force the decision to stop the liquidation of school No. 111 of the city of Donetsk. The plaintiffs were not notified about the court session, but information leaked to them, and about thirty parents with children gathered in front of the Voroshylovskyi Court, holding a poster “Stop the lawlessness!”, as well as representatives of the Donetsk regional “Front of Changes”, “Prosvita”, journalists, and human rights activists. The court session lasted about an hour; Judge Oleh Oriekhov rejected the City Council representatives’ motion. Acting Head of the Donetsk organization of the “Front of Changes” Serhii Chirin called the plaintiff Iryna Kruhlova to inform her about the result of the court session. She thanked the lawyers of the “Front of Changes” for defending the interests of the children and said that an initiative group of parents, with the help of the Donetsk “Front of Changes”, is preparing school No. 111 for the First of September. “We have already painted the walls, hung a new board for the first-graders, and continue to prepare the school for the new academic year. This will be the most long-awaited and joyful Knowledge Day in our school.” And on August 29, the Donetsk Appellate Administrative Court (Judge I. D. Kompaniets) was already considering the complaints of parents of students of schools No. 3, 27, and 100 of the city of Makiivka, since the Central-City District Court of Makiivka refused to recognize as unlawful and did not cancel the decision of the Makiivka City Council on the liquidation of the schools. Parents gathered again under the court building, hoping that the court would satisfy their demands and that on the First of September, the children would sit at their desks in their home schools, because there is a court decision to stop their liquidation! The administrations of these educational institutions are obliged to prepare for the new academic year, but this is not happening. The director of school No. 100 gathered the parents and suggested that they buy desks, since the old ones were taken out of the school back at the beginning of the summer, at the height of the final exams, so there is hope only for parents’ funds. She also suggested that the parents “chip in” to provide the school with the material and technical means necessary for learning. Where the desks and the rest of the school property went, the director did not say. However, according to the parents, they know that some of the desks were simply destroyed, and some were sold. This is the kind of material, psychological, and administrative pressure that the citizens of the Donetsk region are enduring, as they have to fight the authorities for the implementation of the decisions of… the authorities. On August 29, the Donetsk Appellate Administrative Court supported the Resolution of the court of first instance — the Central-City District Court of the city of Makiivka regarding the legality of the liquidation by the Makiivka City Council of the Ukrainian-language general education schools of I—II levels No. 3, 27, and 100. This was carried out by a Ruling of the panel of judges consisting of presiding judge Iryna Kompaniets, Svitlana Zhabotynska, and Oleksandr Nikulin in a fire-drill manner — at the “request” of Makiivka Mayor Oleksandr Maltsev dated August 19: “to urgently consider” the appellate complaint of the parents of the students of the mentioned Makiivka schools Olena Saietova, Olena Anufriieva, and Hanna Nazipova against the Resolution of the court of first instance dated August 3, 2011 (Judge Andriushyna) and “to make a decision”. In the appellate complaint, the parents substantiated the violation of the norms of legislation and the Constitution of Ukraine by the defendant and asked the appellate court to cancel the Resolution of the Central-City District Court of the city of Makiivka and send it for a new consideration. The court session began at 10 o’clock and lasted until the evening. Iryna Kompaniets read out the court ruling at 19:02. This has already become the norm in Donetsk courts: to consider court cases at the “requests” of the authorities, for which a decision in favor of the authorities is expected, for 10 or even more hours and to work beyond the standard working hours, even on a public holiday!!! It is enough to recall the consideration by Judge of the Donetsk District Court Tarasenko of the administrative case based on the lawsuit of Donetsk Mayor Lukianchenko, which lasted all night from 17:30 on August 23 to 5:30 on August 24, that is, 12 hours, and prohibited public organizations from celebrating the 20th anniversary of independent Ukraine in Donetsk. On August 29, the court rejected all motions from the parents’ representatives, in particular, the challenge to the judicial panel declared by the plaintiff’s representatives. Understanding the importance of the raised issue and its social significance, the parents believed that when making a decision regarding the liquidation and reorganization of educational institutions in accordance with current legislation, it is necessary to previously carry out work to ensure proper conditions for the education and upbringing of students and to reach an understanding with the parents. However, the leadership of the city of Makiivka, where schools No. 3, 27, and 100 are located, as well as the Makiivka City Council, did not even intend to pre-coordinate the problematic issues with the students’ parents. They acted secretly from the parents and the public. It is a shame for the Party of Regions with the slogan “I will hear everyone” to admit that it is now at war with children and is deaf to them! No meetings were held at which the expediency of liquidating the mentioned schools would have been discussed. School councils remained outside the topic. Actually, it is unknown whether these self-governing bodies exist, although they are extremely necessary for finding solutions to critical situations… The parents insisted that the court take into account the fact that the decision to close the three schools was adopted by the City Council secretly, without mandatory discussion with the public, with the students’ parents, without the conclusions of the relevant deputy commission, and in violation of the regulations of the Makiivka City Council and the Law of Ukraine “On Local Self-Government in Ukraine”. After all, such a difficult decision as “On the Program for the Optimization of Educational Institutions of the city of Makiivka” was considered and voted on by the deputies under “Miscellaneous”! Besides this, as we noted earlier, with its decision, the Makiivka City Council violated the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 315 dated April 19, 2010. The plaintiffs also insisted that by liquidating these village Ukrainian-language schools, the authorities are violating the law on education, which recognizes the priority right of parents to choose a school for their children. The defendants provided the court with hundreds of photocopies of FAKE documents, which both the appellate court and the court of first instance accepted “blindfolded” as evidence without providing the originals for review. In the 2 volumes of the court case, the defendants somehow, without discussion, “tossed in” about 800 pages of “evidence”. One of the defendants — First Deputy Makiivka Mayor Volodymyr Polianskyi — categorically rejected all accusations of violating legislative acts when making decisions about closing the schools. In particular, he explained that Cabinet of Ministers Resolution No. 315 of Ukraine is not a mandatory document for the Makiivka City Council to execute as a local government body. Moreover, Polianskyi claimed: “Laws of Ukraine, presidential decrees, resolutions of the Cabinet of Ministers, resolutions of ministries and departments, and other normative legal acts registered in the established order are executed by local self-government bodies only in the part that concerns them.” Polianskyi also rejected accusations against the city council that schools are being optimized without holding public hearings. According to him, it is not “mandatory” for all parents of students of the schools being closed to be duly notified of this decision of the city council; for this, the consent of 20% of parents (exactly such documents, fabricated by the council, were provided to the court) present at the general parent meeting of the school is sufficient. In addition, Polianskyi finally made public the reason for the liquidation of Ukrainian-language schools. Allegedly, this is a forced decision of the city council due to the reduction of funding for the education sector in the city. He noted that a student of each liquidated school costs the state budget much more than other Makiivka schoolchildren. “Trouble forces us to make unpopular, but balanced, legal, tolerant decisions (on closing schools) so that a child studies in the city of Makiivka and receives a quality education. And therefore, the decision of the Makiivka City Council on the optimization of the network of educational institutions was made tolerantly, openly, balancedly, and democratically,” assured the first deputy mayor of Makiivka, contrary to obvious evidence and protests from parents. “The most important thing is that this decision of the city council was confirmed by both the city prosecutor's office and the Tsentralno-Miskyi Court of Makiivka, because it is legal, and this is the basis for further life, and so that trouble does not knock on our Makiivka city territorial community. If we do not liquidate these schools, we will have nothing to pay teachers' salaries with!” declared Polianskyi. In Donetsk Oblast in 2011, the closure of 26 general education schools was planned. According to information, 16 have been liquidated, four of which are in court. The closure of schools is taking place in accordance with the “Regional Roadmap for the Optimization of the Network of Budgetary Institutions and Expenditures of Local Budgets for Their Maintenance.” This is how the Party of Regions, which rules in Donetsk, manages and reforms education. What kind of future for the authorities are we talking about if it has declared war on Ukrainian-speaking CHILDREN? And what kind of independent judges are these who carry out the criminal orders of the authorities?! Maria OLIINYK P.S. August 30, 2011 Dear Ms. Maria! Thank you for showing persistence and writing me a letter. The President of Ukraine is monitoring the situation with the closure of schools very carefully. This concerns not only the schools you mentioned in Makiivka and Donetsk, but also schools throughout Ukraine. The President of Ukraine is the guarantor of the protection of the constitutional rights of citizens, including children and their parents. The fate of the schools in Donetsk Oblast will be decided by the court. Parents who are challenging the decision of the local authorities have publicly stated that they intend to appeal the latest decision of the Donetsk Appellate Administrative Court. I suggest waiting for the final decision of the judicial authorities. According to the Constitution of Ukraine, no branch of government can interfere in the work of the courts. The Head of State will not allow any interference by either local or any other authority in the work of judicial bodies. The President has repeatedly stated that the issue of reorganizing the work of schools should be carried out only after discussion and a decision by the local community. Sincerely, Press Secretary of the President of Ukraine Daria CHEPAK The court is in session... Maria Oliinyk, representative of the parents of students of Ukrainian-language schools in Donetsk courts, is speaking

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn