Strona · s. 4strona oryginału ↗
EL FUEGO DEL GRAN AMOR
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Mykola TSYMBALIUK
ORACIÓN POR UCRANIA La exposición lleva por título “¡Dios grande, único! Protege a la Rus-Ucrania...”. Muchos escucharon estas palabras del solemne himno-oración por primera vez hace veinte años. En 1885 fue escrito para un coro infantil. Esto es testimonio de que el autor ya entonces comprendía profundamente el papel de la educación de una actitud piadosa del niño hacia lo propio. Hoy en día, la oración se interpreta después del servicio religioso en nuestras iglesias ortodoxas de diversas confesiones. Pero incluso hoy, solo unos pocos pueden nombrar a su autor: Oleksandr Konyskyi. No hay nada extraño en ello: la reacción en cadena del малороссийство (pequeñorrusismo) que consume las almas continúa. El diagnóstico de esto no es solo la actitud del gobierno actual hacia el idioma ucraniano, la historia y el respeto por el propio pueblo. Ya en nuestro tiempo, en 1990, la editorial “Naukova Dumka” en la serie “Biblioteca de literatura ucraniana” publicó un pequeño tomo de Konyskyi. Allí se incluyó una pequeña parte de su prosa y obras poéticas. Entre esas pocas decenas de poemas y canciones es inútil buscar el texto de la “Oración”: no está. Como tampoco hay mención de esta obra genial en el artículo introductorio de M. Ye. Syvachenko.
LA VENGANZA DEL IMPERIO La tierra de Cherníhiv ha sido desde hace mucho tiempo generosa con los activistas del renacimiento nacional ucraniano. Aquí, en la granja Perekhodivtsi del distrito de Borzna, nació Oleksandr Yakovych Konyskyi. Y esto sucedió unos días antes de la proclamación de la independencia de Ucrania: el 18 de agosto. Solo que en 1836. Desde pequeño comprendió lo difícil y peligroso que es ser ucraniano. A los trece años fue expulsado del gimnasio de Cherníhiv solo por escribir poemas en su lengua materna, el ucraniano. Tampoco logró obtener educación superior en el Liceo de Nizhyn. Quizás por eso, a lo largo de toda su vida, no lo abandonó una sed insaciable de conocimiento. Y también, el cuidado de sus “hermanos menores”: los campesinos. Después del servicio estatal durante la Guerra de Crimea, Konyskyi, a pesar de todo, aprueba el examen y se convierte en abogado. Se establece en Poltava, trabaja en el tribunal, se dedica a la práctica de la abogacía. El motivo era uno: defender los intereses de los compatriotas agraviados y humillados. Al mismo tiempo, se sumerge activamente en el trabajo social: se convierte en miembro de la Hromada de Poltava. Junto con otros activistas —D. Pylchykiv, V. Loboda, V. Kulyk y otros— organiza escuelas dominicales y nocturnas para niños ucranianos (¡y dos para judíos!), una biblioteca pública, da conferencias públicas, escribe libros de texto (“Ortografía ucraniana”, “Aritmética”). Como miembro del comité de la Sociedad de Alfabetización de San Petersburgo, se dirige a las autoridades, defendiendo el derecho de los ucranianos a tener su propia escuela nacional con enseñanza en su lengua materna. Su carácter ardiente, su frenesí en el trabajo social, causaba miedo incluso a sus amigos. “Teníamos que sujetarlo de las manos —escribía Panteleimon Kulish— para que por patriotismo no se hiciera daño, y aun así se hizo daño”. A pesar de que, como se señalaba en uno de los informes de la gendarmería, su actividad, al igual que la de toda la Hromada, “se reducía exclusivamente a la introducción en la Pequeña Rusia de costumbres, idioma y la difusión de la alfabetización nacional pequeñorrusa”, Konyskyi, junto con otros miembros de la Hromada, es enviado al exilio sin investigación ni juicio. Primero a Vólogda, y luego más al norte, a Totma. Solo debido a una enfermedad grave que amenazaba con la ceguera total, se le permitió salir al extranjero. Así termina en la entonces Austria-Hungría (Leópolis), y más tarde en Alemania (Dresde, Leipzig). Pero ya un año después, Konyskyi regresa a Ucrania, donde bajo la supervisión pública de la policía vive y trabaja en Yelysavethrad, Bobrynets, Katerynoslav, y desde 1872 hasta su muerte, en Kyiv.
LA PALABRA COMO LUZ En condiciones de prohibición de todo lo ucraniano, la palabra impresa adquiría cada vez más importancia en el ámbito de la ilustración y la defensa de los derechos del pueblo. Incluso antes de su arresto y exilio, comenzó su actividad literaria y periodística. Su ficción y correspondencia aparecen en publicaciones de la Ucrania bajo dominio ruso —“Chernigovskie gubernskie vedomosti”, “Chernigovskiy listok”, “Iskra”, “Osnova”, etc.— y en las galitzianas —“Halychyna”, “Slovo”. Los materiales de Konyskyi se distinguían por su agudeza y actualidad, lo que, por cierto, se convirtió en una de las razones de su castigo. Pero incluso al regresar, bajo la constante vigilancia del ojo vigilante, su espíritu impetuoso y amante de la libertad no pudo reconciliarse con las prohibiciones zaristas. Qué decir, cuando incluso desde el lejano Norte no rompía sus vínculos con las galitzianas “Slovo”, “Halychyna”, “Vechernytsi”, “Meta”, “Rusalka”. Publica todo lo que brota de su inagotable energía: poemas y relatos, notas y correspondencia. Con el tiempo, el nombre de Konyskyi se vuelve popular también en el extranjero. Y esto a pesar de que la gran mayoría de lo publicado salía bajo seudónimos, de los cuales, según los cálculos de los investigadores, tuvo hasta un centenar y medio. Al establecerse en Kyiv, Oleksandr Yakovych toma la parte más activa en la edición de “Kievskiy Telegraf”: ante la ausencia de publicaciones en lengua ucraniana en Rusia, esta era al menos una tribuna pública. Pero la idea de una prensa nacional no lo abandonó ni por un momento. Incluso después de la introducción del bárbaro decreto zarista de Ems de 1876 sobre una prohibición aún más estricta de la palabra impresa ucraniana, el escritor no se calmó. Pocos saben que dos años antes de la publicación en 1883 del almanaque “Rada” de M. Starytskyi, vio la luz la colección literaria “Luna” de Konyskyi. Y si el primero fue, según la acertada caracterización de Ivan Franko, “un trueno primaveral tras largos meses de heladas, aguanieve y decadencia”, el segundo fue su precursor. Por eso no es de extrañar que en su momento (1897) Oleksandr Konyskyi contribuyera a la aparición de la famosa editorial “Vik”, que desempeñó un papel extremadamente importante en el desarrollo y la difusión de la literatura ucraniana. Durante su existencia, publicó más de 400 títulos de libros con una tirada total de más de medio millón de ejemplares. Como sus fundadores y colaboradores figuran oficialmente S. Yefremov, V. Domanitskyi, O. Lototskyi, V. Durdukivskyi, F. Matushevskyi, Viach. Prokopovych. Surgió de la comisión editorial (círculo) de la Organización General Panucraniana sin partido. En vísperas del centenario de la primera edición de la “Eneida” de Kotliarevskyi, Konyskyi propuso a los jóvenes compilar y publicar una colección de poesía ucraniana de 100 años. Con grandes dificultades, pero con un éxito sin precedentes, su idea se hizo realidad. La palabra impresa ucraniana llegó a las masas y se convirtió en un golpe notable al sistema de la “única e indivisible”.
No solo con la palabra ardía el alma del gran devoto de la idea ucraniana. En 1859, ya en Poltava, bajo la dirección de uno de los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio, Dmytro Pylchykov, el joven Konyskyi se sumerge en el trabajo social. Cómo terminó todo esto, ya se sabe. Pero ni el destierro ni la vigilancia constante de la policía le quitaron las ganas de realizar trabajo sociopolítico. Al establecerse en Kyiv, comienza a colaborar activamente con la Antigua Hromada de Kyiv. Sin embargo, el trabajo puramente cultural de la generación mayor de ucranófilos no le satisface: su naturaleza ardiente e inquieta anhela más. Tampoco le despiertan entusiasmo las ideas socialistas de Mykhailo Drahomanov. Sus esperanzas especiales están puestas en la juventud. Por iniciativa suya, se creó una comunidad juvenil ilegal en el Seminario Teológico de Kyiv, a la que más tarde Serhii Yefremov llamaría "Eldorado". Durante el período de su existencia, muchos seminaristas pasaron por la escuela de conciencia nacional y lucha, quienes más tarde se convertirían en el orgullo de la cultura, la ciencia y la literatura ucranianas: S. Yefremov con todo el equipo de la editorial "Vik", M. Pavlovskyi, O. Koshyts, K. Stetsenko, entre otros. Muchos de ellos estarían también entre los estadistas (después de 1917). Su rasgo característico sería no solo una alta cultura y devoción a la causa nacional, sino también la ausencia de cualquier motivo egoísta o arribista en su actividad. En primer lugar no tenían su propio "Yo" ni ambiciones vacías, sino la causa pública. Esto es lo que faltaba y falta catastróficamente a los actores de la idea nacional. Tanto a principios del siglo XX como en el umbral del XXI, en tiempos de la obtención de la Independencia. La Organización General Panucraniana sin partido se convirtió en precursora de varios partidos políticos y en una excelente escuela política para muchos futuros líderes de Ucrania. M. Kononenko recordaba: "Una noche estábamos sentados en casa de Konyskyi, discutíamos sobre varios temas y luego pasamos a contar a los ucranianos conocidos por nosotros que tenían una actitud consciente hacia los derechos nacionales de nuestro pueblo y se preocupaban por ello de una forma u otra. Éramos cuatro entonces: Konyskyi, Antonovych, Symyrenko (el industrial) y yo. Los tres primeros, como personas mucho mayores que yo, recordaban los apellidos de los ucranianos conscientes y dónde vivía cada uno de ellos, y yo anotaba eso con un lápiz en una hoja de papel. Revisamos toda Ucrania y Moscovia y contamos solo 74 almas, que estaban dispersas por todo el mundo y habían perdido el contacto entre sí. Hablamos de esto durante un buen rato y, finalmente, decidimos buscar a esas personas...". Enviaron mensajeros a todas partes, encontraron al resto de los ucranianos conscientes: ¡nada menos que 20 personas! ¡En todo el entonces Imperio Ruso, donde nuestro pueblo constituía casi la mitad de la población! Pero el congreso se llevó a cabo de todos modos. Y hay que decir: la actividad de la organización en la lucha de liberación nacional desempeñó un papel notable durante sus pocos años de existencia. LA LUZ DE LA CIENCIA Oleksandr Konyskyi tenía el don natural de ver la perspectiva. Hoy en día, esto se llamaría pensamiento estratégico. A él le pertenece la idea de crear la Sociedad Científica Taras Shevchenko, el prototipo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Y el asunto fue así. V. Antonovych y O. Konyskyi se convirtieron en los administradores de una considerable herencia de Yelyzaveta Myloradovych-Skoropadska, quien la legó a la causa ucraniana. Por consejo de Konyskyi, se decidió destinar los fondos a la creación de su propia institución científica nacional. Debido a la persecución y el acoso de todo lo ucraniano en Kyiv, la sociedad se organizó en 1873 en el extranjero, en Leópolis. Su papel es difícil de sobreestimar en la formación y el desarrollo de la ciencia nacional. Y, por supuesto, la Sociedad Científica Shevchenko, junto con otros factores, se convirtió en la piedra angular de la unidad de las dos mitades desgarradas —el este y el oeste— de Ucrania. Durante su existencia, la sociedad cultivó y unió a toda una pléyade de científicos que sentaron las bases de las ciencias históricas, filológicas y jurídicas ucranianas, e incluso de una serie de ciencias exactas y naturales. Y en el marco de la sección histórico-filosófica bajo la dirección de Mykhailo Hrushevskyi, a quien los habitantes de Kyiv enviaron... Dicen que la Independencia fue otorgada a los ucranianos por Dios. Que así sea, pero fue dada por esa fe indestructible, el trabajo titánico y la fuerza del amor al pueblo natal y a nuestra tierra de muchas generaciones. Sobre uno de la generación de la segunda mitad del siglo XIX, Oleksandr Konyskyi, recordó (¡no el Estado ni los políticos!) la sociedad de Kyiv. Su 175 aniversario fue conmemorado de manera modesta, pero sincera y cálida, con una exposición que se inauguró en el museo histórico-conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi. Y antes de eso, los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv oficiaron un panikhida en el cementerio de Baikove, en la tumba del gran ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
