Strona · s. 9strona oryginału ↗
Adler KOROLIW Adler KOROLIW Echo der Angst
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
An die Mütter Russlands Ich frage euch mit Schmerz: Schlaft ihr nachts ruhig, und stören euch in dieser Zeit nicht die Träume von euren getöteten Töchtern und Söhnen? Denn ich glaube es nicht – sie klopfen an die Träume und erscheinen nachts, alle noch lebendig, noch nicht getötet, die in dieser Welt nicht genug gelebt haben. Und in den Träumen fragen sie: Habt ihr uns für den Krieg geboren? Und sind wir nicht auf den blutigen Befehl eines bösartigen, bösen Satans in den Flammen des Krieges umgekommen?.. „Brüderliche Liebe“ Trostlos ist es in der Seele, wenn man sich erinnert: Du bist nicht allein auf der Welt, du hast einen Bruder. So liebt er „brüderlich“, schon am Morgen dich zu besuchen… mit dem Panzer. Außerdem kommt er zum Mittag- und Abendessen hartnäckig mit dem Schützenpanzer angefahren und erschreckt alle mit seinem Wolfshunger: Er frisst, greift, reißt – und wird nicht satt… Echo der Angst Wieder und wieder – Schmerz und Blut und das Echo der Angst über dem Land, wo der Krieg brennt und er für immer unsere besten Söhne raubt. Dieser höllische Krieg – heuchlerisch, düster, er steht uns schon bis zum Hals. Nicht mehr Tage, sondern Jahre. Und die hellsten Gedanken nach ihm – in schwarzer Asche. Doch in der Stunde nicht der Tränen, sondern der Lieder, wenn alle „Grad“-Raketenwerfer und Kanonen verstummen und Kinder für den Frieden heranwachsen werden – wird die verweinte Mutter an Gottes geweihtem Tag lächeln. Alte Weiden Wie eine alte, bekannte Leinwand, leicht verblichen, vergilbt mit der Zeit – sie stehen hier und schon so lange, vielleicht noch seit den Zeiten von Taras. Ihr Schicksal ist mit dem Unglück verklungen. Es scheint, als wären es keine Weiden – Witwen haben sich hier am Ende des Dorfes zu einem stillen, herzlichen Gespräch versammelt. Und eine fragt die andere: Was ist denn da auf dem staubigen Feldweg? Schau, kehren unsere Jungs nicht aus diesem unersättlichen Krieg zurück? Nördliche Wolken Zugereiste Kinder kalter Landstriche. Ihr Bild – Düsterkeit und Kälte. Ihre Mutter – der Norden, ihr Vater – der Wind, ihre Schwestern – Schneestürme, der Schnee – ihre Brüder. Hartnäckig drängen sie voran – fremd, fern, der nicht heimische Raum ist für sie wie ein Ziel, sie ziehen, wie „von den Warägern zu den Griechen“, über die Täler zwischen den Bergen, die klaren Ebenen. Dämmerung und Misstrauen hinterlässt ihr endloser kalter Weg. Schwerfällig, kalt – sie kriechen maßlos in unseren Himmel… Sie kriechen. In den Tagen der nationalen Trauer Die Seele befreit sich von den Schatten der Angst, Kränze auf dem Stein, wie die Trauer selbst. Haltet inne, Dichter, zügelt das Pathos – füllt die Strophen mit der Schwere des Schweigens. Schaut: In der Höhe, wo uns unumkehrbar das heilige Blau leuchtet, dort ist die himmlische Hundertschaft der Engels-Söhne. Das Gedächtnis bewahrt ihre Namen. Sie sind zurückgekehrt… Außer denen, die schon im Paradies sind, sie sind zurückgekehrt und haben uns ihre nicht erkalteten Gedanken gebracht. …Und mit ihnen auch ihre brennenden Schmerzen – die nicht abklingenden. Und wer weiß, wie lange sie noch schmerzen werden, woher sie hervortreten werden. Es ist erschreckend daran zu denken – wie lange dieser Krieg uns noch verfolgen wird?!. In den Weihnachtsnächten Dröhnen die wahnsinnigen Autos, und die Ohren zuhaltend, strebt die Hauptstadt schon danach, sich mit Champagner zu übergießen. Und niemand will wissen, wie dort in den Weihnachtsnächten die Jungs, die täglich unbezwingbar sind, ein Stück Brot brechend, nicht in einem modischen Nachtrestaurant – im kalten winterlichen Nebel nicht schlafen im sogenannten ATO. 06.01.2016 *** Und wieder, wieder erklingt ein Trauerlied, es will einfach nicht abreißen. Die Ukraine begräbt ihre Söhne – der Krieg raubt uns die Besten. Ihr schweigt, doch eure Stimme ist für uns zu hören, sie ist nicht verstummt und nicht untergegangen. Wir werden euch nicht vergessen – ihr seid unsere Kruty, heiße Herzen – euer Banner. …Wir beweinen, wir begraben die Besten, wir lernen die Einfachheit der Söhne. Unsere eigenen Kinder… sie zu begraben ist so schwer. Dafür, Großer Gott, vergib uns. Unser Wort Haben wir irgendwo das Glück des Hufeisens verloren oder hatten wir es nie? Und mit Unglück mussten wir die kosakischen Pferde beschlagen. Über dreihundert Jahre ist es her, als zu unserem heimischen Wort mit Peitschen das rasende Siegel Peters kam. Doch es, noch lebendig, die herrschaftlichen Paläste meidend, von Kummer umhüllt, Misshandlungen und Spott kennend, wärmte sich in den Wänden einer einfachen Bauernhütte, schmiegte sich mit der Seele an die warmen Strohdächer. Und es lebte unter ihnen auf, das bekümmerte Wort erstand wieder und stieg über uns auf, wie der helle Morgenstern. Es gewinnt an Kraft – und wächst, leuchtet regenbogenfarben auf dem prophetischen Gesicht des Kobsars. Es gibt nur keinen Platz für den Krieg Ein kleines Kind zeichnet auf dem Asphalt den Sommer, die Sonne, Blumen. Es hat schon fast alles gezeichnet – und das, was ihm das Vögelchen vorgesungen hat, und das, was es sich selbst ausgedacht hat. Und noch wird da eine Blume des Glücks sein, die die ganze Welt hegt – sie wird wie eine Taube von Picasso in den gezeichneten Himmel fliegen. Und es lodert, und es blüht in der Ruhe des Blaus… Es gibt auch Platz für Lieder im Heimatland – es gibt nur keinen Platz für den Krieg. Vor kurzem gratulierten die Mitglieder des literarischen Verbandes „Radosyn“ einem der Veteranen ihres kreativen Zentrums – dem Dichter und Künstler Adler Koroliw – zu seinem 80. Geburtstag. Er ist von Beruf Grafikdesigner und arbeitete lange Zeit als Lehrer an einer Kinderkunstschule. Zusammen mit seiner Frau, der Künstlerin Ljudmyla Lysenko, schuf er eine Reihe wunderbarer Wandteppiche. Unter ihnen – das monumentale Triptychon „Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Iwan Franko“, das heute in den Beständen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine aufbewahrt wird. Adler Koroliw ist seit 1999 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Er ist Autor der Sammlungen „Hingerichtete Tempel“, „Fürstliche Jagd“, „Zwischensaison“, „Erkälteter Wind“. Aus seiner Feder stammt der wohlbekannte Gedichtzyklus „Schewtschenkos Selbstporträts“ – die Wiedergabe fast aller bekannten Selbstporträts des Kobsars in Worten. Zu den Gedichten von Koroliw schrieben die bekannten Komponisten Jurij Ischtschenko und Lessja Dytschko Kammer- und Chorwerke. Einige Lieder entstanden im Kreis von Radosyn.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
