Strona · s. 11strona oryginału ↗
«Aufstand der Seele gegen den falschen Verstand» Iwan Tschendej im Kreis seiner Zeitgenossen. Zum 95. Geburtstag des Schriftstellers. — Uschhorod, 2017
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Traurig blickt Less Martowytsch von der Gedenktafel herab. Weder für die Osarkewytschs noch für Iwan Franko und Wassyl Stefanyk wurden bisher Gedenktafeln angebracht. Im Teich von Horodok, in dem Iwan Franko fischte, kann man schon lange nicht mehr fischen… Und den Teich, wie er damals war, gibt es auch nicht mehr. Er ist verwüstet… Mit der Ankunft der Sowjetmacht brachen auch für die Kirche, die neben dem Haus von Longin Osarkewytsch steht, traurige Zeiten an. Sie wurde geschlossen und für verschiedene Lagerzwecke zur bewussten Zerstörung freigegeben. Mit der Ankunft der ukrainischen Staatlichkeit wurde sie unter aktiver Förderung der Stadtverwaltung und Polens restauriert, und es stellte sich heraus, dass es in Horodok eine beachtliche Anzahl von Römisch-Katholiken gibt, die es bis dahin kaum gab. Jetzt sind die Gottesdienste in der Kirche voller Menschen. Woher kommen sie? Ist das etwa wieder ein weiteres Anzeichen unserer Minderwertigkeit? Und die Kirche ist schön anzusehen. Und ihre Geistlichen fühlen sich in der Stadt durchaus wohl. Zwar können sie sich darüber beklagen, dass die Öffentlichkeit ihnen nicht erlaubt hat, in der Nähe der Franziskanerkirche ein Denkmal für König Jagiełło, der den Beginn der Kolonisierung der Region und der planmäßigen Entnationalisierung der Ukrainer einleitete, in Form eines großen Zeichens mit einer Inschrift auf Polnisch, Ukrainisch und Litauisch aufzustellen. Dafür wurde dieses große Herz auf dem Gelände der Kirche aufgestellt. Mitten im Zentrum. Aber niemand hatte die Absicht, das zerstörte Haus von Longin Osarkewytsch wieder aufzubauen, das noch während des Krieges geweißt wurde. Ohne dieses Haus ist es einfach unmöglich, sich den zentralen Platz von Horodok vorzustellen. Zwar steht es etwas abseits davon, gegenüber dem Haupteingang der ehemaligen Mittelschule Nr. 2 von Horodok, dem heutigen Gymnasium von Horodok, dessen Schüler die Möglichkeit haben zu vergleichen, wie die Stadtverwaltung mit ihrer Geschichte und Kultur umgeht und wie Polen, wo unsere Denkmäler zerstört wurden und werden, mit den Überresten seiner Kolonialkultur auf unserem Boden umgeht. Letztendlich haben nicht nur die Schüler dieses Gymnasiums die Möglichkeit zu vergleichen. Vor der Kirche halten oft Touristen aus Polen an, die in unser „Lwiw“ reisen. Sie haben ebenfalls die Möglichkeit zu vergleichen. Und sie haben die Möglichkeit, sich ins Fäustchen zu lachen. So steht das Haus von Osarkewytsch da, mit abgeblätterten Wänden, kaputten Dachrinnen, einem zerstörten Dach, durch das die Wände feucht werden und in sich zusammenfallen. Der ehemalige prächtige Metallzaun ist verschwunden, ebenso die Pfosten, an denen er befestigt war. Überall Verwüstung, Verödung und Gleichgültigkeit gegenüber dem, worauf Horodok eigentlich stolz sein sollte… Jeder Kandidat für das Amt des Bürgermeisters schwört in seinen Wahlprogrammen, dieses Haus in einen ordnungsgemäßen Zustand zu bringen und hier ein Heimatmuseum unterzubringen, in dem auch die Geschichte der Osarkewytschs und ihre Rolle in der Geschichte der Stadt Platz finden werden. Jetzt drängt sich ein solches Heimatmuseum in zwei winzigen Räumen des Rathauses, in denen man sich kaum umdrehen kann und aus denen man es ständig zu vertreiben versucht, weil nirgendwo Platz für die von der Verwaltung benötigten Beamten ist. Und Horodok hat mit einer solchen Geschichte und einem solchen Museum auch nichts, worauf es stolz sein könnte… Und das Haus von Longin Osarkewytsch steht als Schande am Fluss, der einst Wereschyzja mit der Betonung auf der zweiten Silbe genannt wurde und nun Wereschtschyzja mit der Betonung auf der dritten Silbe heißt, und die Schüler des gegenüberliegenden Gymnasiums lernen an der Einstellung zu ihm, und gleichzeitig zu unserer Kultur und Geschichte… Petro SOROKA Iwan Tschendej war nicht einfach nur ein professioneller Schriftsteller, ein solider Handwerker, ihm war es bestimmt, eine prägende Figur der Epoche mit einem göttlichen Zeichen auf der Stirn zu werden. Wir missbrauchen manchmal diese Bezeichnung „prägend“, sie ist in unserer Zeit nivelliert und profaniert, aber es ist schwer, einen Ersatz dafür zu finden. I. Tschendej ist nicht nur durch seinen Schreibstil groß, sondern auch durch seinen Lebensstil. Zur Charakterisierung „Meister der Feder“ gesellt sich das hohe Wort „Hausherr“. Über das Haus, das er eigenhändig errichtet hat, gehen Legenden um, ebenso wie über seine Bücher. „Adlerhorst“ nannte es P. Perebyjnis und betonte: „Dieses Haus kann man nicht beschreiben. Denn dieses Haus ist ein Gemälde. Und die beste Wiedergabe wird nur eine Reproduktion sein. Und das gemeinsame Werk von Marija und Iwan Tschendej wird in der Welt einzigartig bleiben… Wenn es wirklich ein irdisches Paradies auf der Welt gibt, dann ist es hier, auf diesem Berg, in der Wysoka-Straße!“. Einst hegte ich die Idee, ein Buch zu schreiben (und ich lasse sie bis heute nicht los), „Der Schriftsteller und sein Haus“. Ein schönes Heim zu bauen, es zu bewohnen und in einen eigenen schöpferischen Tempel zu verwandeln, ist eine ebenso große Kunst, wie ein unsterbliches Buch zu schreiben. Der obdachlose Dichter wurde während der Jahre des Sowjetregimes gleichsam zu einem positiven Symbol. Wenn das nicht gefördert wurde, so wurde es doch nicht besonders verurteilt. Es galt fast als Norm und Unvermeidlichkeit. Ein Dichter musste in allem nicht von dieser Welt sein, ein Steppenläufer und ein Distelkopf. Viel dazu beigetragen hat auch der KGB, der keinen einzigen talentierten Künstler aus seinem wolfsartigen Blickfeld ließ. Ein wunderbarer Dichter gestand mir: „Ich betrinke mich, damit sie mich in Ruhe lassen. Das ist bei uns wie eine Art Abmachung: Solange ich trinke, werden sie mich nicht terrorisieren. Aber wenn ich mich an die Arbeit, an das Schaffen mache, werden sie mich erdrosseln!“. Das war eine solch gut durchdachte jesuitische Taktik! Und in meinem Gedächtnis klingen die Worte des großen Voltaire: „Ich habe zu viele arme Schriftsteller gesehen, um ihre Zahl noch zu vermehren“. Wenn ukrainische Dichter (und unter ihnen gibt es viele mit genialer Inspiration) nicht das Lumpentum und die Trunksucht kultiviert hätten und die Gesellschaft sie nicht dazu gedrängt hätte, wären wir längst auf europäische und weltweite Weiten vorgestoßen, hätten Nobelpreisträger. Das Haus von I. Tschendej ist von bewegenden Mythen umwoben, wie die Häuser von Horaz, Lope de Vega, Hemingway, Hugo, Goethe, Hesse, Jack London, Scholochow… „Gäste meines Hauses“ – so nannte seine Memoiren Olha OSSYPENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums S. S. Hulak-Artemowskyj, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Der Unabhängigkeitstag, die Nationalflagge, die Hymne, das Wappen – das sind die staatlichen Symbole der Ukraine. In diesem Zusammenhang ist die Tatsache interessant, dass 1991, zu Beginn der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates, die Arie des Andrij im Schlussteil der unsterblichen Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj als eine der Varianten für die zukünftige Hymne der Ukraine in Betracht gezogen wurde. Zumindest deuten einige Forscher darauf hin. Ja, genau diese erhabenen Worte: Gesegneter Tag, gesegnete Zeit, Es gibt wieder für uns die freie Freiheit, In den Augen eines großen Menschen sieht jeder sich selbst, wie in einem Spiegel. Das ist das Geheimnis der göttlichen Begabung. Deshalb zieht uns ein begabter Mensch so an, zieht uns magnetisch an. Das Talent eines anderen zu würdigen, bedeutet auch, seine Nähe zu Gott anzuerkennen.
der wunderbare ukrainische Dramatiker und Prosaautor Wassyl Mynko. Alle, die Erinnerungen an Iwan Tschendej geschrieben haben, sind Gäste seines wunderbaren Zuhauses. Unter ihnen sind Jurij Batscha und Wassyl Haborez, Mykola Schulynskyj und Dmytro Kyschelja, Dmytro Kremin und Wassyl Marko, Iwan Meschko und Petro Midjanka, Mykola Muschynka und Dmytro Pawlytschko, Iwan Rebryk und Petro Skunz, Mychajlo Strelbyzkyj und Dmytro Fedaka… Insgesamt ist dieses Buch außerordentlich geschlossen, inhaltsreich und gewichtig. Es erlaubt nicht nur, in die Seele eines großen Meisters zu blicken, es gibt hier auch etwas für den wissbegierigen Verstand zu schöpfen, es gibt etwas zu lernen, besonders für junge Literaten, denn das Wichtigste, wie ich meine, sind die Lektionen, die der transkarpatische Liebhaber der Weisheit erteilt, die er uns als großer und weiser Stilist und Neuerer hinterlassen hat. Ich glaube, dass jeder in diesem Buch etwas für sich entdecken wird, denn I. Tschendej ist unerschöpflich. Und jeder wird die lebendige Präsenz des Schriftstellers und Bergbewohners spüren. Das Buch besteht aus zwei Teilen: „Iwan Tschendej über Zeitgenossen“ und „Zeitgenossen über Iwan Tschendej“. Im ersten Teil sind Essays, Artikel und Etüden über jene enthalten, deren Schaffen der Autor von „Iwan“ hoch schätzte. Hier sind Prosaautoren und Dichter, Künstler und Wissenschaftler. In Namen ausgedrückt sind dies: M. Kretschko, P. Tytschyna, J. Bokschaj, P. Lintura, F. Manajlo, R. Deli, M. Tomtschani, J. Schkrobynez, O. Markus, W. Mykyta, P. Tschutschka und andere. Diese Rückmeldungen liest man mit besonderem Interesse, denn in ihnen spürt man Liebe, Bewunderung sowie die Tiefe und das Licht außergewöhnlicher Seelen, die sich im Schaffen so glücklich gekreuzt haben. Und außerdem ist Tschendej ein wunderbarer Stilist, er hat eine erlesene Sprache. „Die Hauptsache ist die Sprache!“, wie M. Schulynskyj betont. „Jedes echte Werk hat eine entsprechende Stimmung, Temperatur, Farbe und Puls. Es ist ein lebendiger Organismus. Und ein ewiger.“ Dies ist über die künstlerischen Werke des Schriftstellers gesagt, aber man kann sie getrost auch auf seine Publizistik projizieren. Publizistisches Talent ist eine große Seltenheit. Meistens geht es mit einer künstlerischen Begabung einher. Und tatsächlich waren große Schriftsteller oft gute Publizisten, feurige Tribunen. Und es ist erfreulich zu spüren, dass I. Tschendej auch hier eine unvergängliche Spur hinterlassen hat, er verstand es, ein gutes Wort über seine Kollegen und Gleichgesinnten zu sagen. In der Literatur, wo es so viel Konfrontation, Missgunst und Neid gibt, ist das eine beachtliche Seltenheit. Da kommen einem nur Ju. Muschketyk und L. Risnyk in den Sinn. An erster Stelle steht bei I. Tschendej immer der Gedanke, sein Abenteuer und, wie bereits erwähnt, die Sprache. Er vergaß nie deren Unerschöpflichkeit und versuchte immer, ein solch seltenes Wort zu verwenden, dass der Leser nicht nur daran hängen blieb, verwundert, sondern innehielt, es noch einmal las, es sich merken und in seinen lexikalischen Gebrauch aufnehmen wollte. Der Schriftsteller denkt viel über die Rolle des Wortes, die Arbeit des Künstlers, die Verantwortung gegenüber dem Leser und der Gesellschaft nach. Obwohl dies überwiegend während des totalitären Regimes geschrieben wurde, atmet hier alles Ukraine, Liebe zu ihrer Sprache. I. Tschendej zu lesen, ist eine beachtliche Freude für das Herz und ein Nutzen für den Verstand. Es ist so, als würde man mit einem lebendigen Schriftsteller von Angesicht zu Angesicht sprechen. Auf einer hohen Alm bei einem brennenden Feuer… Dieses Gefühl verstärken auch die Erinnerungen an den Schriftsteller. Leider ist das Genre der Erinnerungen bei uns etwas profaniert und nivelliert, oft in eine Art panegyrisches Nichts verwandelt. Die traurige Zeitlosigkeit hat sich in allem niedergeschlagen. Aber das Buch „Iwan Tschendej im Kreis der Zeitgenossen“ ist eine glückliche Ausnahme. Es assoziiert sich bei mir mit solch herausragenden Erinnerungen wie „Marschall Wingranowskyj“, „Unser Dimarow“ und „Schicksalskrippen“ (über R. Hromjak). Von den Seiten dieser Ausgabe erscheint Iwan Tschendej als eine majestätische, helle, außerordentlich reine Persönlichkeit. Das Buch hat eine helle und reine Aura, es liest sich leicht und lässt einen nicht aus seinem Kraftfeld, bis man die letzte Seite umgeblättert hat. Zumindest war es bei mir so. Beim Lesen der Erinnerungen von Schriftstellern und Wissenschaftlern ist leicht zu bemerken, dass sie sich, wie es meistens der Fall ist, in mehrere Kategorien unterteilen: die ersten sind auf Geheiß des Herzens geschrieben, oft durch das Prisma einer Träne und unvergänglicher Liebe (Marija Tschendej-Treschtschak, Olha Danko, M. Muschynka, D. Kremin, M. Strelbyzkyj), die zweiten sind das, was man „auf Niveau“ nennt (P. Perebyjnis, W. Fedynyschynez, D. Kyschelja, M. Nosa), die dritten sind professionell, mit akademischen Akzenten (M. Babydorytsch, W. Haborez, M. Schulynskyj). Es gibt hier auch Gespräche mit Marija Tschendej, der Ehefrau und dem guten Schutzengel des Schriftstellers, von Oleksandr Hawrosch mit I. Tschendej und einen fundierten, akademischen Artikel von Sydir Kiral „Trug in seiner Seele die Sonne der Liebe zu den Menschen und der Ukraine: Striche zum epistolaren Porträt von Iwan Tschendej“. Eine besondere Stimmung und, man könnte sagen, Tonalität verleihen dem Buch die Gedichte von D. Pawlytschko. Erinnerungen sind eine besondere Form, die den Menschen bis auf den Grund durchleuchtet. Sie stehen neben solch beichtenden Genres wie Tagebüchern und Epistolaren. Hier sieht man sofort, was hinter dem Wort und hinter der Seele steckt: der Wunsch, die unzerstörbare Silhouette eines lieben Menschen zu beleuchten oder sich selbst zu zeigen, sich in der Stilistik zu üben. Von den Seiten dieses Buches erscheint ein sehr geschlossenes, helles Bild eines großen Meisters des Wortes, eines gesellschaftspolitischen Aktivisten, der offen für die Menschen und die Welt ist, ein Bild, das sich in die Seele einprägt und in ihr eine dauerhafte, tiefe und unvergängliche Spur hinterlässt. Beenden möchte ich diese kleine Rückmeldung mit den folgenden Worten des Dichters Petro Skunz, die an I. Tschendej gerichtet waren: „Sein ganzes Schaffen ist ein Aufstand der Seele gegen den falschen Verstand. Sein ganzes Schaffen ist gegen die Verwandlung des karpatischen Bauern in ein Lumpenproletariat. Sein ganzes Schaffen sind Himmelskörper anstelle von Kerzen, die der Ukraine ihre Oligarchen – oder vielleicht auch nicht ihre – aufstellen.“ Petrykiwskyj Lis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
