Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Błogosławiony dzień, błogosławiona godzina”

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Wrócimy do rodzinnych pól, ukochana ziemia czeka na nas. Wzniosła melodia, którą autor towarzyszy powrotowi Kozaków z tureckiej niewoli, tak bardzo porusza Ukraińców, że nawet dziś odczuwają niezwykłą siłę przekazu ludowych uczuć!.. Nie bez powodu funkcjonuje myśl o porównaniu biblijnej opowieści o wyprowadzeniu przez proroka Mojżesza narodu żydowskiego z 40-letniej niewoli egipskiej z fabułą „Zaporożca za Dunajem”! Uważa się, że tym dziełem Hulak-Artemowski wyraził swoją ideę (oczywiście utopijną) o spełnieniu w losach Ukraińców ich odwiecznego marzenia o budowie w rodzinnym domu szczęśliwego, dostatniego życia po wielu wiekach poniewierki. „Zaporożec za Dunajem” został napisany pod bezpośrednim wpływem twórczości Tarasa Szewczenki. Co więcej, to właśnie twórczość naszego genialnego poety i proroka obudziła artystyczne siły narodu, stała się prawdziwym wybuchem przede wszystkim twórczości literackiej, co pozwoliło poniewieranym Ukraińcom ocaleć przed asymilacją, zachować się jako naród i, w rezultacie, wywalczyć niepodległość kraju. Swoim dziełem Hulak-Artemowski, być może, zdziałał znacznie więcej niż tysiące rewolucjonistów. Bo zdołał przekazać w „Zaporożcu” duchową siłę, która jest nieugięta, która pomogła naszemu narodowi przejść próby i w końcu zwyciężyć. Nieśmiertelna opera pomaga Ukraińcom przezwyciężyć także dzisiejsze nieszczęście. Mieszkańcy Horodyszcza są dumni z tego, że najlepsi synowie naszego kraju wnieśli znaczący wkład w rozwój duchowy narodu ukraińskiego, przybliżając w ten sposób czas, gdy samoświadomość Ukraińców sięgnęła szczytów budowania państwa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn