Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Bandurist Taras Sylenko: „Bandura und Kobsa sollten in allen Musikschulen unterrichtet werden“

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

…Taras Sylenko setzt sich auf eine Bank im Zentrum von Uschhorod am Korzo, packt die Bandura aus, legt ein paar seiner eigenen Kompakt-Discs in das Etui, stimmt die Saiten und beginnt zu spielen… Korzo ist das Stadtzentrum, hier gibt es viele Touristen und Stadtbewohner. Es ist laut und geschäftig — und plötzlich erklingen inmitten dieses Chaos die silbernen Saiten des Volksinstruments… „N-no, jetzt hat uns gerade noch die Bandura hier gefehlt!“ Taras Sylenko ist insbesondere für seine Lieder über die Cholodnyj-Jar-Atamane, Aufständischen, Kosaken und Hajdamaken bekannt, daher beginnt er auch mit dem Epos — allerdings mit dem transkarpatischen: über die lokalen Helden, die Sitsch-Schützen. Er singt „In Transkarpatien ist Freude entstanden“, „Habt ihr gehört, liebe Brüder“, „Oh, im Jahr 1939“, „Schon ist der Frühling auferstanden“, „Hey, die Ente schwimmt auf der Tysa“, und diese Lieder hallen… an den Ohren der Passanten vorbei. Nur bei der Textzeile „als die Magyaren angriffen“ drehte sich eine Tante verwundert um. Der Bandurist versucht es mit anderem: bekannte Kosakenlieder, danach transkarpatische Volkslieder, zum Beispiel: „Oh, auf dem Berg ein weißer Stein“, die man ungewohnt unter der Begleitung der Bandura hört. Schließlich bleiben bei dem von ihm gesungenen „Oh, Augen, Augen, Mädchenaugen“ zwei Mädchen beim Banduristen stehen, hören zu, legen dankbar Geld in das Etui und gehen weiter. Plötzlich erscheint ein verärgerter Onkel, nähert sich und stößt den Satz aus: „N-no, jetzt hat uns gerade noch die Bandura hier gefehlt!“ Wir beginnen derweil unser Gespräch. Herr Taras sagt, dass er aus verschiedenen Gründen recht oft in Transkarpatien war. Aber das Kobsa-Spielen auf der Straße praktiziert er hier erst zum zweiten Mal. Das erste Mal war im Jahr 2012, damals nahmen die Leute es besser auf: Sie blieben stehen, hörten zu, fragten nach. Und jetzt, sich das Eigene anzuhören — das ist schon nicht mehr so interessant… Nun ja, und manche sind auch daran gewöhnt, dass wir Ukrainer gutmütig und mit einem Lächeln auf jegliche Angriffe reagieren, deshalb haben die Missgünstigen keine Angst, ihre Ukrainophobie zu zeigen… — Berührt Sie das? — Ich würde mir natürlich wünschen, dass es das nicht gäbe. Das ukrainische Lied muss mit Respekt aufgenommen werden. Wenn ich in Kyjiw irgendeinen Interpreten aus Transkarpatien mit einem traditionellen Musikinstrument sehen würde, dann würde ich mich nur freuen, ich würde stehen bleiben und zuhören! Dementsprechend hätten auch die Transkarpaten auf die Bandura reagieren sollen, die sie hier früher nicht gehört haben. Der Künstler möchte Bilder ausstellen, und der Musiker seine Musik vermitteln — Tatsächlich gab es hier keine Tradition der wandernden Kobsa-Spieler — wie es das noch vor den 30er Jahren in der Ukraine gab… — In Transkarpatien konnte es nur vereinzelte Lirnyky geben, aber mit einer Bandura oder Kobsa — solche Fälle habe ich nicht gehört… Aber ich möchte alle mit unserer Kunst vertraut machen. Ein Künstler strebt danach, Bilder auszustellen, damit die Leute sie sehen, und ein Musiker möchte dem Zuhörer Musik vermitteln… Auch ist es mir wichtig, die Reaktion zu sehen, denn gerade durch die Art, wie die Menschen reagieren, lernt man sie, die Gegend, diese lokale Mentalität kennen…. Man muss zugeben, dass die Leute ein bisschen auf einer anderen, ihrer eigenen Welle sind… Und dass die Transkarpaten das Gesamtukrainische oder zumindest das historisch Transkarpatische so sehr berühren würde — das kann man hier leider noch nicht behaupten… Obwohl viele Stadtbewohner im Zentrum Wyschywanky tragen… — Und wie reagiert man im Ausland auf Kobsa-Spieler? — Anders… Einmal saß ich in Berlin und sang ein Lied über die Zerstörung der Saporoger Sitsch — es ist spezifisch, es hat viele Strophen, und für die Deutschen ist kein einziges Wort verständlich. Aber mir ist ein Deutscher auf einem Fahrrad in Erinnerung geblieben, der plötzlich neben mir anhielt und bis zum Ende zuhörte. Wissen Sie, was wirklich Respekt verdient, ist die Fähigkeit der Europäer, das Eigene zu achten und das Fremde zu bewundern. Ich würde mir wünschen, dass es zu Hause eine respektvollere Reaktion auf die eigene Kultur gäbe. Und was ist das für ein Instrument bei Ihnen? …Und währenddessen spielt der Bandurist weiter. Nach ein paar Minuten bleibt eine Mutter mit einem etwa 10-jährigen Mädchen bei ihm stehen. Die Kleine hört begeistert zu und man sieht, sie wartet auf das Ende des Liedes — sie möchte etwas wissen. Schließlich kommt sie näher und fragt: — Was ist das für ein Instrument bei Ihnen? Ich lerne in der Musikschule Geige, und es ist so schwer, darauf zu spielen, obwohl es dort nur 4 Saiten gibt. Und bei Ihnen sind es hier so viele!.. Taras lacht und bietet ihr an, die Bandura zu halten. Er erzählt, dass diese Instrumente unterschiedlich sind… Die althergebrachte, also die volkstümliche, hat 21 Saiten; die chromatische — 62 Saiten und dazu noch Umschalter… Und dann spielt er für das Mädchen Kinderlieder — über eine Hummel und über ein Kätzchen, das Wasser holen ging und in den Brunnen fiel. Am Ende singen sie das Kätzchen-Lied schon zu zweit zu Ende. Und ich höre zu und wundere mich, wie leicht Taras mit dem Mädchen eine gemeinsame Sprache gefunden hat… Wahrlich — Musik verbindet!.. — In Transkarpatien gibt es in den Städten viele Musikschulen, in denen Kinder eine musikalische Ausbildung erhalten, aber warum wissen sie nichts über die Bandura als nationales Instrument? — Ich denke, dass diese Situation nicht nur in Transkarpatien herrscht, in vielen anderen Regionen ist es dasselbe. Ich bin der Meinung, dass Bandura und Kobsa als einzigartige nationale Instrumente in allen Musikschulen unterrichtet werden sollten. Leider nennt man bei uns alles Mögliche nationale Instrumente: runde Gitarren, Akkordeone, Bajane, Harmonikas, Domras, Mandolinen. Aber sie sind meistens auch pseudonational, weil einige künstlich geschaffen wurden. Aber gleichzeitig werden unsere wahrhaft nationalen Instrumente nicht unterrichtet. Nicht einmal die chromatische akademische Bandura, die in sowjetischen Zeiten geschaffen wurde… — Und warum? Fehlt es an Lehrern? Oder an Schülern? Obwohl es bekannte Musikprojekte gibt, bei denen Musiker auf Banduras spielen, und sie sind beliebt… — Ich glaube nicht, dass es an Lehrern fehlt. Und auch Schüler gäbe es bei einem richtigen Ansatz. Die Hauptsache ist, entsprechende Bedingungen zu schaffen. Heute steht der gesamte humanitäre Bereich unter großem Druck. Wenn man Bedingungen für einen jungen Fachmann schaffen würde, damit er an diese Schule kommt, zum Beispiel in Transkarpatien, wo es nie eine Bandura gab, anfängt, sie zu unterrichten, und die Möglichkeit hätte, sich zu etablieren, ein würdiges Gehalt zu bekommen — die Situation würde sich ändern… Jedes Jahr haben unsere Hochschulen eine ausreichende Anzahl von Absolventen, um all das sicherzustellen (manche beklagen sogar, dass es viele Absolventen gibt, aber keine Arbeitsplätze). Das heißt, wenn man an alles mit einem klugen Ansatz herangeht, dann wird sich die Sache bewegen… Deshalb haben wir die Situation, dass Leute kommen und sagen: Spielen Sie nicht, denn bei uns gab es historisch keine Bandura. Wenn sie nicht erklingt, wie hier in Transkarpatien, dann gibt es dementsprechend auch keine Kultur der Wahrnehmung dieser Musik. Und wann wird es eine Kultur der Wahrnehmung geben? Wenn ein Mensch zumindest einmal in seiner Kindheit diese Musik hört. Wenn während all dieser 10 Jahre Schulzeit zumindest einmal ein Kobsa-Spieler kommt und spielt. Und das Kind von klein auf, wenn es noch rein und hell in seiner Seele ist, dies hört, wird es in seiner Seele ein lebensspendendes Licht erwecken und es durch sein ganzes Leben tragen… Nach dem Auftritt kommen die Kinder, um wenigstens mit dem Fingerchen die Saite zu berühren — Werden Sie oft in Schulen eingeladen? Wie nehmen Schüler die Bandura wahr, die zum Beispiel mit der Musik aufwachsen, die ihnen als „modern“ aufgezwungen wird? Ist das Kobzar-Wesen für sie überhaupt Musik von einem anderen Planeten oder wie? — Ich habe große Erfahrung mit Auftritten in Schulen, und es gab sogar ein sehr anschauliches Beispiel, als zwei verschiedene Schulen im selben Gebäude untergebracht waren, das einfach durch eine Wand getrennt war. Aber diese zwei Schulen arbeiteten als zwei verschiedene Einrichtungen, mit getrennten Direktionen und Verwaltungen. Und es kam so, dass es in ein und demselben, wie es schien, Gebäude eine völlig unterschiedliche Reaktion auf die Auftritte gab. Kinder nehmen die Welt durch die Reaktion der Lehrkräfte wahr. Sie sehen, wie die Lehrerin reagiert. Wenn die Lehrerin sich hinsetzt und in dieser Zeit Hefte korrigiert, dann motiviert der Auftritt des Kobzars auch die Kinder nicht. Und ein ganz anderes Bild ist es, wenn Kinder in Respekt vor der Volkskultur erzogen sind (vor Bräuchen, vor der Geschichte, vor der Sprache, vor der Stickerei, vor dem heimischen Glauben — vor allem!). Die Polen oder Deutschen lehren ihre Kinder nicht nur die Liebe zur eigenen Musik, sondern auch zur Geschichte, zur Natur usw., deshalb haben sie eine Nation mit einem klar definierten nationalen Gesicht!.. — Wie reagieren die Kinder also? — Wenn der Auftritt endet, kommen die Kinder unbedingt, um wenigstens mit dem Fingerchen die Saite zu berühren. Das ist eine natürliche Reaktion eines Kindes, denn auf diese Weise, taktil, begreift es ebenfalls die Welt. Und je jünger die Kinder sind, desto reiner sind diese Gefühle. Denn wenn sie schon mit fremden Cartoons, Rhythmen und Puppen vollgestopft sind, dann ruft natürlich keine Bandura bei dem Kind Sentiments hervor. — Sagen Sie, haben Sie auch Schüler? — Ja, das sind überwiegend erwachsene Menschen. Sie haben selbst um Unterricht gebeten. Ich zeige ihnen Spielweisen, lehre verschiedene Nuancen, äußere Wünsche… Und weiter — alles hängt von ihnen ab!.. Doch bisher kann ich nicht sagen, dass ich einen Schüler habe. Verstehen Sie, die wahren Beziehungen zwischen Schüler und Lehrer sind etwas Besonderes!.. Einst habe ich ein aphoristisches Gedicht verfasst: „Wir alle sind auf unserer Erde füreinander Schüler und Lehrer!“ Ein guter Schüler ist ein Geschenk des Schicksals, genau wie ein guter Lehrer. Deshalb sage ich, dass ich für einen wahren Schüler noch nicht reif genug bin… Es gibt einfach Menschen, die die Bandura beherrschen wollen. Ich selbst betrachte den seligen Mykola Budnyk und Hryhorij Wereta als meine Lehrer. Zu Hryhorij Wereta (obwohl es schon über 20 Jahre her ist, seit ich bei ihm lernte) telefoniere ich, wir unterhalten uns, ich höre auf seine Ratschläge, biete Hilfe an, das heißt, er bleibt in meiner Seele ein Lehrer. — Ihr Sohn Swjatoslaw ist ebenfalls ein bekannter Bandurist, singt auf Festivals, Konzerten… Haben Sie Ihrem Sohn das Spielen beigebracht? Ist sein jetziges künstlerisches Auftreten auch vom Vater? — Ja, und das ist völlig logisch. Natürlich, ohne das Beispiel, das Wissen und die Erfahrung des Vaters hätte er das von sich aus nicht erreicht. Aber ich kann auch nicht sagen, dass ich ihm einfach nur beigebracht habe, Bandura zu spielen… Hier ist es eine Gesamtheit von Faktoren. Und alles begann schon lange, bevor er geboren wurde… Zuerst habe ich ihn mir als Banduristen ERTRÄUMT… Dann, als er klein war, sang ich ihm nach und nach Kosaken-, Hajdamaken-, Aufständischen- und natürlich Wiegenlieder sowie andere Volkslieder vor. Ich lehrte ihn die Liebe zum heimischen Glauben, zur Geschichte, zu Märchen, Büchern… Und später, als der Sohn heranwuchs, waren das Wanderungen, Festivals, Konzerte, wo er sich im ukrainischen Umfeld aufhielt… Nun, und eigentlich begann Swjatoslaw mit 6 Jahren mit der Bandura aufzutreten, als er auf meinem Instrument das Lied „Oj, na hori, na mohyli“ beherrschte. Man darf nicht sagen, dass die elektrische Bandura besser ist als die althergebrachte! — Sie spielen auf einer althergebrachten Bandura, und heutzutage experimentiert man mit diesem Instrument… — Ich stehe dem gelassen gegenüber, das ist ein Zeichen der Zeit. Aber ich mag es nicht, wenn man beginnt, sie gegenüberzustellen und zu sagen, dass dies besser, moderner, jugendlicher sei, und jenes — veraltet… Nach dem Motto: Wenn „Boney M“ auf der Bandura erklingt, ist das ultramodern, und eine traditionelle Duma ist schon etwas Zweitrangiges und Uninteressantes. Solche Vergleiche braucht man nicht. Einfach jeder hat seine Nische. Es gibt dort wie dort seine Zuhörer, jemand nimmt das eine nicht an, jemand anderes das andere, aber zu sagen, dass etwas besser oder moderner sei, ist falsch. — Aber was das traditionelle Banduraspiel und Kobzar-Wesen betrifft — es wird doch in der Massengesellschaft nie den gebührenden Platz ohne diese Anbiederung an die Modernisierung haben, nicht wahr? — Ich glaube, die Tradition erlaubte es den Kobzaren selten zu experimentieren. Es gab ein klares Repertoire, das die Brüder in den Zünften ausführten. Jetzt gibt es auch Menschen, die glauben, dass es nur diesen Kanon geben sollte und niemand über dessen Grenzen hinausgehen darf. Und wenn man ungefähr diese Grenze nimmt — bis in die 1930er Jahre, solange die Kobzare noch irgendwie in der lebendigen Tradition existierten und etwas aufführten, dann versuchten sie auch, etwas zu schaffen. Aber dann wurde diese Tradition unterbrochen. Und meiner Meinung nach sollten wir jetzt, indem wir respektvoll mit der Vergangenheit umgehen, mit dem, was in der Tradition und im Repertoire war, parallel dazu etwas Neues auf traditioneller Grundlage einbringen. Dem einen gefällt das, dem anderen nicht, aber ich glaube, dass man genau so vorgehen sollte. In unserer Kobzar-Zunft ist das Maßgebliche das, was Hryhorij Kyrylowytsch Tkatschenko ausführte, ein kleines bisschen von dem, was jemand aus jenen Aufnahmen beherrschte, deren Transkription seinerzeit Filaret Kolessa oder Klyment Kwitka von Aufnahmen auf Walzen machten. Und ich bin der Meinung, dass die ganze Geschichte des Befreiungskampfes in der Ukraine (oder zum Beispiel in Transkarpatien im Jahr 39) ebenfalls besungen werden muss. Insbesondere auch Lieder über die Holodomore, Kruty, Repressionen, die UPA, den modernen antikriegerischen Krieg usw. müssen im Kobzar-Repertoire sein. Wer wird denn diese Lieder weitertragen, wenn man sie jetzt nicht singt? Das Gesicht des Feindes hat sich über Jahrhunderte nicht verändert — Der Löwenanteil Ihrer Lieder handelt von Kriegern, Helden der Vergangenheit. Zum Beispiel von den Cholodnyj-Jar-Atamanen. Warum haben Sie begonnen, sie zu singen? — Mich beunruhigte, dass diese Lieder nicht für die breite Öffentlichkeit erklingen. Ich begann, sie ausfindig zu machen, zu studieren, versuchte, möglichst lange Textvarianten aufzuzeichnen, zu einigen fügte ich Musik hinzu… Und obwohl sie bis heute kein Eigentum für die breite Öffentlichkeit geworden sind, suche ich weiter nach ihnen. Zum Beispiel das Lied über den Holodomor, das der Kobzar Mychajlo Baschlowka schuf, fand ich so: Über das Telefonbuch kam ich an seinen Enkel und seine Tochter. Ich lernte sie kennen. Sie gaben mir eine Kopie seiner Aufnahmen aus den 60er Jahren, die unter häuslichen Bedingungen auf einem Tonbandgerät gemacht wurden. Und dort fand ich dann auch das Lied.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn