Strona · s. 15strona oryginału ↗
Zeugnis der Freundschaft
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Wenn ein Kind die Lieder seines Volkes kennt, hat es ein Rückgrat — Ist der Bereich, den die Gesellschaft mit dem modernen Kobsar-Wesen abdeckt – also Festivals, die Kobsar-Zunft, einzelne Auftritte – ausreichend dafür, dass die Tradition fortbesteht? — Wundern Sie sich nicht, aber ich denke, dass er ausreichend ist. Und so wie es ist, so kann es auf dieser Stufe auch sein. Schauen wir uns doch um: Ist die Nachfrage nach unserer Kunst bei diesen Menschen, die jetzt an uns vorbeigehen, groß? Nein, sie ist leider nicht groß. Daher ist dementsprechend auch die Anzahl der Kobsare derzeit nicht groß. Und man würde sich wünschen, dass gleichzeitig mit dem Wachstum des nationalen Bewusstseins auch das Bedürfnis nach nationaler Kultur wächst. In unserer trüben, multikulturellen Zeit hat jetzt jeder die Freiheit der Wahl… Man kann zum Beispiel fremde Markenkleidung anziehen und wie ein Eichhörnchen im Rad der Mode, dem Glamour, der Illusion von Prestige hinterherjagen… Oder man kann das heimische Wyschywanka-Hemd anziehen und die Verbindung zu den Vorfahren, zum Universum, zur Tradition spüren; das ist eine Gesundung des Organismus, das ist ein Schutz. — Ist das Lied in diesem System genauso vorhanden? — Und genauso das Lied, genauso das Kobsar-Wesen: nur für erlesene Menschen, die mit Seele und Bewusstsein dazu herangereift sind. — Sie haben diesen schönen Satz, dass ein Lied nicht nur die Seele heilt, sondern auch die Nation heilen kann, wenn dieses Lied das richtige ist. Wie wirkt das? — Ein Lied wird die Seele des Volkes heilen, wenn Kinder von klein auf, ab den Schuljahren – sowohl zu Hause als auch in der Schule – die Lieder ihres Volkes lernen und singen. Angefangen beim Wiegenlied, weiter über die Liebe zu den Eltern, später zu einem Mädchen oder einem Jungen, zum eigenen Land. Nun und natürlich patriotische Lieder – über die Kosaken, über die Sitsch-Schützen, über die Atamane aus Cholodnyj Jar, über die Aufständischen der UPA… Und dann entsteht bei einem Kind, das mit diesen Liedern erzogen wurde, das Gefühl, dass es in diesem Leben ein Rückgrat hat, einen Magneten, eine Bindung. — …eine Achse, um die man sich drehen kann? — Ja. Und an der man sich festhalten kann, um nicht zu fallen und nicht vom Lebensweg abzukommen. Dann wird selbst ein Kind spüren, dass es mithilfe dieser Lieder seine innere Kraft, sein inneres Potenzial steigern kann, dass es neben anderen Völkern ebenfalls wertvolle Errungenschaften besitzt. Und es kann sich neben ihnen ebenbürtig und selbstgenügsam fühlen. Selbst ungeachtet dessen, dass jene Völker bessere Errungenschaften haben (bessere Verdienste, ein komfortableres Leben). Und gleichzeitig wird der junge Ukrainer verstehen, dass es bei ihnen ja nicht nur den besseren Lebensstandard, die hochwertigere Kleidung und Nahrung gibt. Sondern dort gibt es auch Respekt vor den Vorfahren, vor der Natur, vor heiligen Orten, vor der eigenen Weltanschauung und Kultur… So wie für die Japaner die Gipfel des Fujiyama etwas weit Bedeutenderes sind als nur Berge, und für die Inder der tiefgründige Ganges etwas weit Bedeutenderes als nur ein Fluss, so muss auch für uns alles, was wir von unseren Vorfahren geerbt haben, als das größte Heiligtum begriffen werden, nach dem man immer streben muss, das man bewahren, pflegen und sein ganzes Leben lang kennenlernen muss, und nur dann wird dieses Leben maximal vollständig, inhaltsreich und göttlich-freudvoll sein. Es unterhielt sich Tetjana KOGUTYTSCH, Uschhorod. Olha OSYPENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums S. S. Hulak-Artemowskyj, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Taras Schewtschenko über Semen Hulak-Artemowskyj. Gerade die Aufzeichnungen des Dichters im Tagebuch geben seine Gefühle und seine Einstellung zu Semen Hulak-Artemowskyj am vollständigsten wieder, seinem Landsmann und großen Freund seit 1838, einem Menschen, der sich auch in den Jahrzehnten der schrecklichen Soldatenzeit nicht von Taras abgewandt hat (im Gegensatz zu vielen anderen). Schließlich schrieb Semen dem Verbannten warme Briefe, schickte Geld. Das heißt, er unterstützte ihn sowohl moralisch als auch materiell. Schewtschenko schätzte das sehr, denn es ist wahr, dass sich ein wahrer Freund in der Not zeigt… Deshalb antwortete er mit derselben Liebe, demselben Respekt und unendlicher Dankbarkeit. Wovon wir auch im Tagebuch lesen. Denn als der Kobsar nach Petersburg zurückkehrte, war Semen so ziemlich der Erste, den er begrüßte und bei dem er zu Besuch war. Also, die Chronologie der Freundschaft zwischen Semen Hulak-Artemowskyj und Taras Schewtschenko nach den Tagebucheinträgen unseres genialen Dichters und Künstlers… 28. März. Um drei Uhr kehrte ich nach Hause zurück und umarmte meinen innigen Semen Artemowskyj. Und nach einer halben Stunde war ich bereits in seinem Haus wie in meiner eigenen Heimatstube. Vieles haben wir in Erinnerung gerufen und besprochen, und noch mehr haben wir nicht geschafft, weder zu erwähnen noch zu besprechen. Zwei Stunden vergingen schneller als eine Minute. Ich verabschiedete mich von meinem lieben Semen. 31. März. Den Abend verbrachte ich bei Semen. 2. April. Am Abend hörte ich im Zirkustheater „Das eherne Pferd“. Eine glänzende Inszenierung und mehr nicht. Nur der alte Petrow und Semen haben das „Eherne Pferd“ mit Ruhm unterstützt. Der Rest – ist irgendetwas. 4. April. Um drei Uhr aß ich mit Dsjubin zu Mittag. Den Abend verbrachte ich bei Semen… 7. April. Am Abend gingen wir mit Michailow zu Semen und trafen ihn nicht zu Hause an. 10. April. Schnee, Schneematsch, Abscheulichkeit; ungeachtet all dessen machten wir uns auf den Weg, das heißt ich, Semen und M. Lasarewskyj, zur Akademie, um die Ausstellung zu besichtigen. Von der Ausstellung gingen wir zum Mittagessen zur Gräfin Anastassija Iwaniwna. Halyna TWARDOWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka in Nowohrad-Wolynskyj. Künstler zu sein, davon träumte er schon seit seiner Kindheit. „So lange ich mich erinnern kann“, erzählt Wjatscheslaw, „begeistere ich mich für das Zeichnen. In den Schuljahren nahm ich aktiv an Zeichenwettbewerben teil und belegte dabei vordere Plätze.“ Seine Hochschulbildung erlangte er am Kossiw-Institut für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, wobei er die Techniken der Staffeleimalerei, des Zeichnens, der Ikonenmalerei, der Wandmalerei, der Glasmalerei, des Mosaiks und der Steingravur perfekt beherrschte. Im Jahr 2009 bemalte er die Kapelle des hl. Wolodymyr-
13. April. Von M. D. Starow aus fuhren Semen und ich zu M. W. Ostrogradsky. Ostrogradsky fährt mit seiner Familie im Sommer nach Kleinrussland. Er sagte, er würde Semen auch einladen, aber er fürchte, dass es im Gouvernement Poltawa nicht genug Speck für ihn geben werde... Ich aß bei Semen zu Mittag und verbrachte den Abend bei Gräfin Anastassija Iwanowna. 21. April. Am Abend ging ich ins Theater. Die Vorstellung war insgesamt gut, und die Ouvertüre zu „Wilhelm Tell“ war brillant... Semen ist in der Rolle des Vaters von Linda di Chamounix sehr gut. 22. April. Ich wanderte bis zum Mittag ohne jedes Ziel umher, nur diesmal nicht allein, sondern mit Semen. Und am Abend gingen wir mit Semen zur Landsmännin M. L. Mokryzka... 23. April. Gestern vereinbarten wir mit Semen, dass wir heute um ein Uhr losfahren, um uns Datschen anzusehen. Bis genau zwölf Uhr war das Wetter herrlich, und dann fing es an zu regnen... Wir saßen den ganzen Tag zu Hause und lasen Humboldt... 25. April. Ich ging in die Akademie zur Ausstellung. Im ersten Saal traf ich Schemtschuknikow, und im letzten Semen. Von der Akademie aus fuhren wir mit Semen auf die Petersburger Seite, um eine Datsche zu suchen. Wir fanden eine Datsche, hinterließen eine Anzahlung und kamen um sechs Uhr abends nach Hause. Am Abend waren wir mit Semen bei M. I. Petrow und hörten uns endlose und fruchtlose Gespräche über Emanzipation an. 30. April. Wir gingen mit Semen in den Sommergarten mit der Absicht, das Krylow-Denkmal zu besichtigen. Auf dem Weg dorthin gingen wir in die Kasaner Kathedrale, um ein Gemälde von Brjullow zu betrachten. 2. Mai. Wir waren mit Semen in der Eremitage, in der Abteilung für antike und neue Skulpturen. Von der Eremitage aus gingen wir zur Blumenausstellung. 6. Mai. Wir fuhren mit Semen zu Engelhardt, trafen ihn aber nicht zu Hause an. Wir gingen zu Kurotschkin und dann zur Landsmännin M. S. Krschissewitsch, und sie empfing uns fröhlich und jung, wie vor zehn Jahren. 7. Mai. Von zehn bis zwölf Uhr sang Semen mit seinem Schüler verschiedene Duette, und Oleksandra Iwanowna begleitete sie auf dem Klavier, während ich zuhörte und ihnen hin und wieder applaudierte. 9. Mai. Am Abend waren wir mit Semen bei der lieben Grinberg. Sie sang viel und wunderbar. 11. Mai. Am Abend waren wir mit Semen bei Gräfin A. I. Tolstaja und kehrten um vier Uhr morgens zurück. Zur großen Freude der Gastgeberin war der letzte Frühlingsabend wie immer belebt und außerordentlich fröhlich. Semen und Mademoiselle Grinberg waren die Seele der allgemeinen Freude. 20. Mai. Am Abend war ich bei Semen, und die bezaubernde Oleksandra Iwanowna spielte die besten Stellen aus dem „Troubadour“. Sie spielte brillant. Wie wir uns überzeugen können, treffen sich Schewtschenko und Hulak-Artemowskyj nach der Ankunft in der Hauptstadt fast täglich; sie waren faktisch unzertrennlich. Besonders im ersten Monat. Im Mai sahen sich die Freunde bereits seltener, da der Große Kobzar immer neue Bekannte und Freunde gewann. Schließlich zog sein poetischer Ruhm neue Bewunderer an. Wie Taras in einem Brief an den Kommandanten der Festung Nowopetrowsk (wo er seine Verbannung verbüßte), Iraklij Uskow, schrieb: „Die Landsleute (in Petersburg) tragen mich auf Händen.“ Dennoch trübte sich die Freundschaft der beiden Leuchten unserer Kultur in keiner Weise. Ein Zeugnis dafür ist auch das bekannte Lied in der Bearbeitung von S. Hulak-Artemowskyj „Stoji jawir nad wodoju“ (August 1858), das seinem lieben Freund gewidmet ist und das Schewtschenko sehr liebte. Die Freundschaft dauerte bis zu Taras’ Tod an, auf den Semen Hulak-Artemowskyj mit aufrichtiger Trauer reagierte und seinen Freund gemeinsam mit anderen in die Ewigkeit verabschiedete. Er organisierte auch ein Benefizkonzert, dessen Erlös er den Verwandten des Kobzars übergab. Semens Trauer um Taras verging nie. Er verstand sehr wohl, welch ein Genie, welch einen Titanen die Ukraine und unser Volk verloren hatten. Und Oleksandra in einem militärischen Teil von Lwiw. Wjatscheslaw kam unter die fünf besten Studenten für die Teilnahme am Pleinair „Malerei. Landschaft der Region Tscherkassy — 2012“, das dem 105. Todestag des Malers Jan Stanislawskyj gewidmet war. Es erschien eine Reihe von Bildern: „An Schewtschenkos Orten“, „Flieder von Netschuj-Lewyzkyj“, „Einer auf dem Feld“, „Kosaken-Eichen“, „Sonnenaufgang“ u. a. Seine Arbeiten wurden auf der Gemäldeausstellung „Schewtschenkos Heimat“ ausgestellt, die anlässlich des 130. Jahrestages der Gründung der Kunstschule und zur Ehrung des Andenkens des Kobzars in der Stadt Kossiw stattfand. Auch vertrat er Nowohrad-Wolynskyj wiederholt bei kreativen Berichten und Ausstellungen von Meistern auf dem jährlichen Fest „Lesja-Quellen“. Viele seiner Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen von Landsleuten. Heute umfasst das kreative Werk von W. Pylypenko über 150 künstlerische Arbeiten, doch der Künstler ruht sich nicht auf dem Erreichten aus. Es jähren sich 160 Jahre, seit Taras Schewtschenko, gerade aus der Verbannung entlassen, begann, sein Tagebuch (von ihm „Journal“ genannt) zu führen. Der erste Eintrag wurde am 12. Juni 1857 gemacht, der letzte am 13. Juli 1858. Junger Spross der Lesja-Heimat Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag der Gründung der „Lesja-Quellen“ fand im Museum der bedeutenden Dichterin eine Personalausstellung des jungen Künstlers aus Horodnyzja, Wjatscheslaw Pylypenko, statt, auf der der Künstler 27 seiner Bilder präsentierte. Unter den ausgestellten Werken befinden sich Landschaften der Heimat und anderer malerischer Ecken der Ukraine, Darstellungen verschiedener Pflanzen und Tiere sowie Porträts.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
