Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Logik der Fakten als tödliche Waffe zur Verteidigung der Nation

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Das Werk von Dmytro Pylyptschuk „Über die Dosis Teer im Honigfass: Statistik der ukrainischen Presse vor dem Hintergrund des hybriden Krieges“ (Kyjiw: Verlagshaus „Prosvita“, 2017. – 64 S.) ist einzigartig. Auf der Grundlage von Statistiken wird darin die reale Lage der ukrainischen Sprache in unserem Staat nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begründet, denn für jene Zeit war das „ständige feige Zurückblicken der gestrigen Parteifunktionäre auf Moskau“ (S. 3) bezeichnend. Daran hinderte auch nicht der nicht erklärte hybride Krieg des Kremls gegen die Ukraine. Oleg HRYNIW, Professor, Stadt Lwiw Der Autor wendet sich an den Leser mit einer auf den ersten Blick paradoxen Frage nach der Bestimmung des Beginns dieses Krieges. Wir sind daran gewöhnt, dass Moskowien ihn am 20. Februar 2014 begann, als der Bürger Janukowytsch, Anführer der besatzungsmacht-kompradorisch-familiären Bandenoligarchie, wie ein Verbrecher aus seiner Residenz floh. In dem Werk wird jedoch auch ein anderes Datum genannt: der 8. Dezember 1991. Ist das Zufall? Hatte sich die hausgemachte Staatsführung etwa schon so sehr um die Wiedergeburt der ukrainischen Nation gesorgt, die fast 350 Jahre lang unter dem moskowitischen Joch gelitten hatte? Haben unsere Staatsbeamten etwa von der Erfüllung des Gesetzes über die Staatssprache geträumt? Nein, denn „die Haltung des Staatsapparates der Ukraine gegenüber unserer Staatssprache ist an Zynismus kaum zu überbieten“ (S. 4). Kann denn in irgendeinem Staat ein Minister die Staatssprache missachten, indem er die Sprache des Aggressorstaates benutzt? Die Hoffnungen auf das derzeitige Team sind gescheitert. Zwei Indikatoren ziehen die Aufmerksamkeit auf sich: Unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung machten ukrainischsprachige Bücher und Broschüren 57 % der Gesamtzahl aus, im Jahr 2015 jedoch nur noch 30,2 % (S. 4). Wie ein Urteil über das Gewissen klingt die Frage von D. Pylyptschuk: „Erlauben andere Nachbarstaaten eine derartige Missachtung ihrer staatlichen (offiziellen) Sprachen, wie sie die Ukraine und Belarus erfahren haben und erfahren?“ (S. 5). Noch beeindruckender ist, dass der Buchmarkt in unserem Staat, wie Experten behaupten, zu 90—95 % russifiziert ist. Nur ein Schritt — und der Abgrund! Hat die amerikanische Diplomatin in unserem Staat, Marie Yovanovitch, nicht recht, wenn sie behauptet, dass sich die Ukraine nach der Unabhängigkeitserklärung ständig in einem Zustand eines hybriden Krieges befand? Die Lage im sprachlichen Raum der Ukraine kontrastiert besonders vor dem Hintergrund europäischer Länder. Der Autor erwähnt die einst „sozialistischen Länder“ Litauen, Lettland, Estland, Moldau, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Polen. In Litauen beispielsweise wurden 2015 92,9 % der Buchtitel und 96,5 % der Gesamtauflage von Buchpublikationen in der Staatssprache herausgegeben (S. 6). In Lettland, wo es eine bedeutende russische Minderheit gibt, liegen diese Werte bei 83,9 bzw. 90,6 % (S. 6). Nach einer solchen Analyse beklagt D. Pylyptschuk, dass „es in Europa nur zwei Sprachen gibt, die im Sinne ihres tatsächlichen kulturellen Status bedroht sind — die ukrainische und die belarussische, und dies zeigt sich vor allem im medialen Raum und besonders im Buchverlagswesen und in der periodischen Presse“ (S. 6—7). Man muss dem Autor Anerkennung zollen, der eine beachtliche Arbeit geleistet hat, um die Bevölkerung verschiedener Länder durch die Anzahl der pro Jahr veröffentlichten Buchtitel und Broschüren zu teilen. Und es geht nicht nur um die genannten Indikatoren. Im Werk lesen wir: „Da weder Krawtschuk noch seine Nachfolger den Strom imperial gesinnter Bücher in die Ukraine unterbunden haben, wurde während der Zeit von Leonid dem Zweiten (Kutschma. — O. G.) die relative Verringerung der internen russischsprachigen Gesamtauflage der Buchproduktion um 20,6 % durch die externen Buchverlagsströme der RF mehrfach zunichtegemacht“ (S. 9—10). Ich bitte Sie, darüber nachzudenken. Der ukrainische Buchmarkt wurde von Büchern aus dem Nachbarstaat überschwemmt. Welche Schlussfolgerungen? Erstens finanziert der ukrainische Käufer faktisch das Buchverlagswesen im Nachbarstaat, zweitens führt Moskowien durch seine Buchproduktion faktisch einen hybriden Krieg gegen die Ukraine, drittens missachtet der Buchmarkt den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Davon konnte man sich noch vor Kurzem auf dem Buchmarkt in der Hauptstadt überzeugen. Sogar auf dem Chreschtschatyk wurde russischsprachige Literatur extremistischen Inhalts verkauft! Es ist bitter zu lesen, dass unter Präsident W. Juschtschenko, in den ukrainische Patrioten so viele Hoffnungen gesetzt hatten, der Anteil der russischsprachigen Gesamtauflage von Büchern und Broschüren um 6,6 % stieg, während der ukrainischsprachige um 3,1 % zurückging (S. 10). Hat sich die Lage im heimischen Buchverlagswesen mit Beginn der moskowitischen Aggression gegen die Ukraine grundlegend geändert? Die Hoffnungen sind vergeblich! Der Anteil der russischsprachigen Gesamtauflage von Büchern und Broschüren ist nur um 4,8 % gesunken, das heißt, wie D. Pylyptschuk schreibt: „Der fünfte Präsident der Ukraine und seine Satelliten sind noch nicht zu einem solchen doktrinären Verständnis der Sprachpolitik gelangt, bei dem eine rassistische Interpretation der ukrainischen Sprache als unwürdig, den hohen und unteilbaren Status einer Staatssprache zu besitzen, unmöglich und unzulässig geworden wäre“ (S. 10). Eine solch beschämende Lage der Staatssprache wurde durch das verfassungswidrige „Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz“ verstärkt, das sogar der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen widerspricht. Ich werde nie vergessen, wie nach dem Machtantritt der besatzungsmacht-kompradorisch-familiären Bandenoligarchie unter der Führung von Janukowytsch versucht wurde, diese Charta so zu übersetzen, dass der Status der Staatssprache faktisch nur formal blieb. Dafür ignorierte man die Bestimmung, dass „der Schutz und die Förderung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit ihres Erlernens beeinträchtigen dürfen“. Es kam zum Absurden: In Ortschaften und Verwaltungseinheiten sollte faktisch die Sprache von 10 Prozent der Bevölkerung vorherrschen. Hätte die Staatsmacht nach der Unabhängigkeitserklärung die richtigen Prioritäten in der Sprachpolitik beibehalten, wäre die Anzahl der ukrainischsprachigen Buchpublikationen im Staat nicht 5,6-mal geringer als der reale Bedarf. Ein solcher Indikator gibt Anlass, sich der Anklage des Autors anzuschließen: „So anti-staatlich und anti-ukrainisch war und bleibt in unserem-nicht-unserem Staat die Kulturpolitik des Staatsapparates unter der Führung von Präsidenten, Premierministern und Parlamentssprechern“ (S. 11). Was soll man erwarten, wenn sogar das Staatsoberhaupt erklärt, dass die Mehrheit ihrer Verteidiger die Sprache des Aggressors spricht, obwohl soziologische Untersuchungen ein anderes Verhältnis bezüglich der Sprache unserer Frontkämpfer in der sogenannten ATO belegen, die in Wirklichkeit ein Krieg gegen den Einfall von Putins Moskowien ist? Das Werk von D. Pylyptschuk erschien noch bevor die Ukraine den entscheidenden Schritt zur vollwertigen Mitgliedschaft in der Europäischen Union machte, was verantwortungsvolle Aufgaben vor die Hochschulen stellt. Vergleichen wir die wortreichen TV-Erklärungen der Ministerin mit dem bitteren Beklagen des Autors, das als Urteil über die heimische Hochschule wahrgenommen werden kann: „Wenn wir in unseren Hochschulen Fachkräfte ausbilden, dann darf die Qualität ihrer Ausbildung nicht niedriger sein als in den am weitesten entwickelten Ländern der Welt. Andernfalls nennt man das nicht Hochschulbildung, sondern, sagen wir, Diplomproduktion“ (S. 26). In Wirklichkeit ist die Lage viel schlimmer, wovon sich der Autor dieser Zeilen bei der Arbeit an einer der Hauptstadthochschulen überzeugen konnte. Es geht nicht einmal um die Produktion von Diplomen, sondern um den Verkauf von Diplomen. Werden wir uns etwa in einen Staat diplomierter Ignoranten verwandeln, die am meisten mit der Kenntnis brutaler ordynischer Schimpfwörter prahlen, die im Aggressorstaat vorherrschend sind? Im Werk wird noch eine weitere Frage aufgeworfen. „Über russische Schulen in der Ukraine: Werden wir die zukünftige Zerstörung des Staates finanzieren?“ — wendet sich der Autor an den Leser. Die aufgeworfene Frage ist äußerst aktuell. Gibt es nicht immer noch zu viele Reverenzen für die Sprache des „großen Bruders“, oder besser gesagt, des ordynischen Aggressors! D. Pylyptschuk vergleicht die Anzahl der Schüler und dementsprechend der Lehrbücher in heimischen Schulen mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache. In Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gibt es 10-mal mehr Schüler als in Schulen, in denen auf Russisch unterrichtet wird. Dennoch ist das Verhältnis (2011—2015) von ukrainischsprachigen zu russischsprachigen Lehrbüchern ganz anders: 10,2 Tausend Exemplare zu 7,2 Tausend Exemplaren. Eine berechtigte Frage: „Denn diese Proportionen entsprechen absolut nicht dem soeben erwähnten Verhältnis des ukrainischen und russischen Schülerkontingents (es ist offensichtlich, dass russischsprachige Lehrbücher bewusst mit einem sehr bedeutenden ‚Vorrat‘ gedruckt werden). Wozu?“ (S. 26). Übrigens wurden in der RF für die dortigen Schulen im gleichen Zeitraum kein einziges ukrainischsprachiges Lehrbuch gedruckt! Im Werk lesen wir: „Es ist bezeichnend, dass für Russland als rassistisches Imperium in seinem Staat nicht nur die sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer nicht existieren, sondern offensichtlich auch die Ukrainer selbst nicht, wovon vor allem die schizoiden Erklärungen von W. Putin zeugen, die der Assimilationspolitik seines Imperiums untergeordnet sind, wo das Vorhandensein sogenannter ‚Autonomien‘ nicht mehr als ein dekoratives Rudiment des roten Imperiums ist“ (S. 27). Warum finden sich zivilisierte westliche Völker mit einer solch wilden Politik ab, und faktisch mit Putins Ethnozid? Indem der Autor des Werkes die Politik von W. Putin entlarvt, stellt er zwei Fakten gegenüber: erstens erklärt der Kreml-Selbstherrscher, dass Ukrainer und Moskowiter ein Volk seien, und zweitens begann er einen Krieg gegen die Ukrainer. Das bedeutet: Putin führt Krieg gegen sein eigenes Volk? Welche Schlussfolgerungen ergeben sich für die ukrainische Führung unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges? Zunächst muss betont werden, dass die Zukunft nicht nur unseres Staates, sondern auch der ukrainischen Nation den Verzicht auf eine „masochistische Innenpolitik der zweisprachigen [ukrainisch-russischen] Bildung“ erfordert (S. 27). Eine grundlegende Position! Genau unter diesem Blickwinkel ist es sinnvoll, den Gesetzentwurf zur Hochschulbildung zu analysieren, zu dessen einigen Bestimmungen Fachleute ernsthafte Vorbehalte haben. Die Anhänger des moskowitischen Selbstherrschers führen überall einen hybriden Krieg — und das Parlament bildet da keine Ausnahme! Es ist sinnvoll, die Sprachpolitik im Schulwesen auf dem Paritätsprinzip der zivilisierten Welt aufzubauen. Bezüglich der ukrainisch-russischen Beziehungen konkretisiert D. Pylyptschuk dies so: „Wenn die russische Seite bei sich keine ukrainischsprachige Bildung unterstützt, dann ist die Unterstützung russischer Schulen in der Ukraine durch die ukrainische Seite ein Tribut an die rassistische ‚Theorie‘, dass Russen in der Ukraine Menschen angeblich höherer Qualität im Vergleich zu Ukrainern seien, weil sie entgegen der Verfassung der Ukraine… mehr sprachliche Rechte haben als Ukrainer in Russland“ (S. 27). Übrigens gilt Artikel 19 über den Schutz der Rechte nationaler Minderheiten der Verfassung der Russischen Föderation in dem Rudiment des „Reiches des Bösen und der Lüge“ nicht. Die Politik der ukrainischen (der Form, nicht dem Wesen nach) Führung nennt der Autor des rezensierten Werkes postkolonial und viktim (opferorientiert). Eine solche Charakterisierung ist sinnvoll zu ergänzen: Sie ist auch posttotalitär, postgenozidal und quasi-sowjetisch. Wie soll man weiter handeln? Hören wir auf diese Schlussfolgerung von D. Pylyptschuk: „Wie man es auch dreht und wendet, auf die russischsprachige Schul- und Hochschulbildung als einen Faktor, der die nationale Sicherheit bedroht, wird die Ukraine verzichten müssen, wenn die Führung unseres Staates nicht heimlich die Ideale des moskowitischen oder eines anderen Neokolonialismus verfolgt“ (S. 27). Ich denke, dass man dies nicht auf das geheime Bekenntnis fremder Ideale reduzieren sollte: Diese werden offen von einem Teil der Volksabgeordneten gepredigt, die der sogenannten „Opposition“ angehören, in Wirklichkeit aber anti-ukrainischen und staatsfeindlichen Fraktionen. Doch ihnen wird alles verziehen! Sogar Millionen von Hrywnja, die dem Staat gestohlen wurden! Eine viktimisierende Politik betreibt das Bildungsministerium nicht nur in Bezug auf die Unterrichtssprache. Die Politik der Vergünstigungen für Studienanfänger aus den besetzten Gebieten des Donbas wurde ad absurdum geführt. Keinerlei Differenzierung! Beeindruckend ist die Analyse der Sprachpolitik in den Medien. Während der zwei Jahre der Präsidentschaft von P. Poroschenko betrug der Anteil der gesamten Jahresauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften an deren Gesamtzahl nur 11,4 %, was 0,5 % weniger ist, als es unter der Herrschaft von W. Janukowytsch der Fall war (S. 29). Übrigens betrug dieser Anteil unter der Präsidentschaft von L. Krawtschuk 87,2 % und nahm danach kontinuierlich ab (S. 29). D. Pylyptschuk ruft aus: „Was ist das anderes als eine konsequente (ob nun bewusst verbrecherische oder sinnlos unbewusste) staatsfeindliche, anti-ukrainische Politik, und hat diese Politik nicht in Wirklichkeit an der IDEOLOGISCHEN ENTWAFFNUNG des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes gearbeitet sowie an der ständigen und langwierigen UNMÖGLICHMACHUNG des Aufbaus einer ukrainischen politischen Nation, von der unsere Präsidenten immer wieder sprachen?“ (S. 29). Es stellt sich heraus, dass in der Ukraine eine politische Nation nicht auf ukrainischer, sondern auf kleinrussischer Grundlage geschaffen wird, damit man eines Tages gemeinsam mit den Belarussen die Zugehörigkeit zu den Moskowitern verkünden kann! Die Analyse des Zustands der Zeitschriftenherausgabe in den Regionen der Ukraine lässt den Schluss zu, dass „unter den gefährlichsten Regionen für die ukrainische Sprache nicht nur die annektierte Krim und der besetzte Donbas“ zu finden sind, sondern auch die Gebiete Saporischschja, Dnipro und Odesa (S. 29). Es gibt keinen Grund, vor diesem Hintergrund selbst die Hauptstadt positiv hervorzuheben. Nur in den galizischen Gebieten ist die Lage gegensätzlich. In der rezensierten Arbeit legt der Autor eine Tabelle vor, die eine ausreichende Vorstellung von dieser Frage vermittelt. Gelegentlich möchte ich anmerken, dass nicht alle Tabellen Titel haben, was vermieden werden sollte. Der Titel des vorletzten Kapitels hat einen offensiven Charakter: „Sprache — unsere Waffe und Sicherheit“ (S. 31—34). Die Arbeit selbst endet mit den Worten: „Für die heutige Generation wird unsere Probleme niemand lösen: weder Schewtschenko, noch Franko, noch Rylskyj, noch Malanjuk — wir müssen sie selbst lösen“ (S. 34). Man muss Dmytro Pylyptschuk für seine patriotische Tat danken, denn sein Werk wurde auf Kosten des Autors herausgegeben. Denken wir darüber nach: Zu Zeiten der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gaben die galizischen Bauern ihren letzten Groschen für die örtlichen Zentren der Gesellschaft „Prosvita“. Warum muss heute, wo die Lage wesentlich besser ist, ein ukrainischer Patriot sein so notwendiges Werk nicht nur verfassen, sondern auch von seinen kargen Ersparnissen selbst herausgeben? Nicht nur herausgeben, sondern auch kostenlos in verschiedene Regionen der Ukraine versenden! Das Werk von D. Pylyptschuk klopft an das Gewissen jedes Ukrainers. Ich denke, dass die von ihm aufgeworfenen Fragen auf einem außerordentlichen allukrainischen Prosvita-Forum unter breiter Beteiligung von Vertretern der kreativen Verbände erörtert werden sollten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn