Strona · s. 4strona oryginału ↗
Die ukrainische Schule der Zukunft entsteht bereits heute: Herausforderungen und Bedrohungen der Reformierung
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Schluss. Anfang auf S. 1
Eine Literaturstunde ist eine Unterrichtsreise, eine Stunde der Erkenntnis anderer Erfahrungen, des Verständnisses einer anderen soziokulturellen Realität, des Verhaltens von Gleichaltrigen und Nicht-Gleichaltrigen... Kurz gesagt, es ist wichtig, dem Kind in der Literaturstunde dabei zu helfen, durch den Text zu reisen, um etwas für sich daraus mitzunehmen sowie seine eigene Haltung zu bestimmten moralischen Konflikten, Weltanschauungen und Positionen der Helden zum Ausdruck zu bringen. Es ist wichtig, dass die Schüler die Möglichkeit haben, die künstlerische Welt, in der sie sich befinden, Seite für Seite für sich zu visualisieren, da nur so ein „tiefes Eintauchen“ in den Text möglich ist, da nur so die vom künstlerischen Bewusstsein konstruierten Helden zu realen, aus Fleisch und Blut bestehenden Wesen werden, die dem kindlichen Empfinden als Ratgeber oder Reizfiguren dienen können. In der modernen Informationswelt gibt es ein Konzept wie einen Browser für das „tiefe Eintauchen“, zum Beispiel Tor. Wir sind an Google Chrome, Mozilla, Opera, Explorer gewöhnt..., aber es gibt auch andere Browser, die einem professionellen Sucher helfen, im Netz das zu finden, was keineswegs an der Oberfläche liegt. Dafür muss der Nutzer über eine gewisse Summe an Fähigkeiten verfügen, um die Vorteile eines „Deep-Browsers“ zu nutzen, anstatt zu sagen, dass dort alles unverständlich und zu kompliziert sei und er oder sie weiterhin den gewohnten Browser benutzen werde. Mir scheint, etwas Ähnliches geschieht auch mit dem Text, den wir uns mit Hilfe von Opera erschließen können, oder aber mit Hilfe von etwas „Tieferem“. Eine Literaturstunde, die das Kind in ein leserzentriertes Paradigma „eintauchen“ lässt, setzt voraus, dass die Kinder das literarische Werk als ein psychologisch lebendiges Objekt verstehen, als etwas, das ein gewisses Potenzial für ihr weiteres Verständnis des Lebens enthält. Das Lesen von „Romeo und Julia“, „Hamlet“, der „Göttlichen Komödie“, „Faust“ usw. ist die Auseinandersetzung mit bestimmten Sujets, die die für die Mehrheit charakteristischen Verhaltensmodelle bestimmen. In diesem Fall lautet die erste Regel (oder Strategie) der „leserzentrierten Stunde“: Die Welt der Literatur ist lebendig. Kindern scheint es manchmal, dass sie beim Lesen vielleicht ihre Zeit verschwenden. Stattdessen könnten sie Fußball spielen oder Computerspiele machen. Doch in Wirklichkeit bereitet sie die Literatur auf mögliche schwierige Situationen im zukünftigen Leben vor, das keineswegs perfekt ist. Im Leben gibt es Niederlagen, Missverständnisse, Konflikte, Kränkungen, Verbrechen... Und die Erfahrung der Literatur bietet die Möglichkeit, jetzt, in der Stunde, über so ernste Probleme wie Verrat, Entfremdung, Mord, Selbstmord usw. nachzudenken. Um zu wissen, dass in einem Draht Strom fließt, muss man ihn nicht berühren. Genauso ist es mit der Literatur: Sie bietet die Möglichkeit, das Feld der Erkenntnismöglichkeiten eines jungen Menschen zu bereichern, indem sie imaginativ bestimmte Lebenskonflikte durcharbeitet oder die Vorstellungskraft entwickelt, einen wichtigen Faktor für die unkonventionelle Lösung von Lebensproblemen. Heute werden in einigen Ländern auf unserem Planeten bereits menschliche Organe auf 3D-Druckern gedruckt. Wir ahnen manchmal gar nicht, was in der Außenwelt geschieht. Das leserzentrierte Paradigma hat noch einen weiteren wichtigen Vorteil: Es erweitert unsere Grenzen der Weltsicht, legt das Prinzip der Offenheit gegenüber dem „Anderen“ fest und bereitet uns somit, metaphorisch ausgedrückt, auf die Begegnung mit einem Wunder vor. Um einem Wunder zu begegnen, muss man darauf vorbereitet sein. Diese antike Weisheit ist auch heute noch wichtig. Im Aspekt der Ideen der „Neuen Ukrainischen Schule“ (NUS) erscheint „Kindzentrierung“ als einer der Schlüsselbegriffe. Und obwohl dieser Begriff für die heimische Pädagogik nicht neu ist, möchte ich anmerken, dass die Entwickler der NUS, zu denen auch der Autor dieser Zeilen gehört, insbesondere bei den Literaturprogrammen, anstrebten, dass sich in der Schule die Einstellung zu den Schülern ändert, die als Subjekte der Bildungsaktivität und nicht als Objekte wahrgenommen werden sollten. Und obwohl dies de jure der Fall zu sein schien, haben wir in der Realität in den Schulen immer noch eine ziemlich inadäquate Einstellung gegenüber Schülern, die oft nur Pflichten, aber keinerlei Rechte haben. Solche traurigen Traditionen müssen beseitigt werden. Und das leserzentrierte Paradigma zielt darauf ab, dass jede Interpretation der Schüler, jeder unerwartete Gedanke als etwas wahrgenommen wird, das ein Existenzrecht hat. Letztendlich widerspricht ein solcher Ansatz keineswegs den modernen Ansätzen der Literaturwissenschaft; in diesem Aspekt erlaube ich mir, die Arbeiten des kanadischen Theoretikers J. Culler zu erwähnen, der die Prinzipien der Rezeptionsästhetik untersuchte. Ein Text kann eine unendlich mögliche Anzahl von Lesarten generieren. Erinnern wir uns daran, welche unerwarteten Transformationen die wohlbekannten Texte über „Anna Karenina“ oder „Sherlock“ heute erfahren. Aus der Sicht des „Textzentrismus“ ist die Filminterpretation der BBC ein Hohn auf die Werke von Conan Doyle, eine „Niederlage der Regisseure“... Aber wie viele Menschen auf dem Planeten hat dieser Film gerade durch die Kombination der originellen Besonderheiten der Helden und Sujets, die zu den TSO (traditionelle Sujets und Bilder) gehören, mit modernsten Gadgets angezogen, die einem außergewöhnlichen Verstand helfen, die geheimnisvollsten Rätsel zu lösen. Das moderne Bild von Sherlock ist das Ergebnis der Dominanz einer leserzentrierten Einstellung, bei der die Fähigkeit eines Menschen zählt, klassische (traditionelle) Sujets und Situationen an die Gegenwart anzupassen. Ich hatte Gelegenheit, viele theatralische Transformationen des Shakespeare-Textes zu sehen (sagen wir, in Polen sah ich vor einigen Jahren eine Transformation von „Titus Andronicus“, der metaphorisch in eine Geschichte über die Beziehung zwischen Mensch und Ideologie, Mensch und Nationalsozialismus, Konflikten innerhalb Polens und Deutschlands in den Jahren 1938–39 verwandelt wurde). Solche kulturellen Adaptionen wären ohne den leserzentrierten Ansatz nicht möglich gewesen. Letztendlich ist das Bestreben, den Text einer bestimmten kulturhistorischen Epoche entsprechend der Sensibilität und Weltanschauung der Gegenwart „umzuschreiben“, ein ganz natürliches Streben eines Menschen, der durch Kultur und Wort lebt... Shakespeare wurde auch in der Zeit der Romantik in Deutschland transformiert, man sagte, es gäbe zu viele Tode in seinen Tragödien. Der Mensch verkörpert die Spezifik des Denkens einer bestimmten Epoche – und das ist völlig natürlich. Jede Anweisung, einen Text so und nicht anders wahrzunehmen, zeugt von einem „Diktat“, das der Pädagoge über den Text ausübt. Nachdem man die Hermeneutik des Werkes erklärt, das heißt den kulturhistorischen Kontext und bestimmte für den Autor oder die Autorin wichtige Bedeutungen umrissen hat, darf man keinesfalls die eigenständigen Leseinterpretationen des Kindes verneinen. Letztendlich scheint mir, dass das leserzentrierte Paradigma im Literaturunterricht die Möglichkeit bietet, jene weltanschaulich-philosophischen Matrizen des Metamodernismus, der den Postmodernismus abgelöst hat und zeigt, dass die Welt nicht unbedingt nach dem Schwarz-Weiß-Prinzip geteilt sein muss, am besten zu visualisieren. Ein günstiges Material für die Bildung der Kompetenz zur Kommunikation in der Muttersprache ist ein Komplex von Gedichten, die ab der 5. Klasse gelernt werden und das Thema der Kultivierung des Respekts vor der Muttersprache repräsentieren (D. Pawlytschko „Du hast der Muttersprache entsagt“, „O Muttersprache, wer bin ich ohne dich“, „Wenn ich die Augen verlöre“; Oleksandr Oles „O Wort, du heimatliches! Adler, der du gefesselt bist!“, W. Holoborodko „Unsere Sprache“; I. Malkowytsch „Das Kerzchen des Buchstabens Ji“ usw.). Zur Bildung der Kompetenz zur Kommunikation in der Muttersprache tragen auch textzentrierte Forschungsprojekte der Schüler bei, die durch literarische Texte die Erforschung verschiedener Lexikschichten der ukrainischen Sprache durch die Schüler vorsehen. Die Kompetenz zur Kommunikation in Fremdsprachen erfordert von den Schülern das Verständnis für die Notwendigkeit, die Ukraine in der Welt mit Mitteln der Fremdsprachen bekannt zu machen; das Bewusstsein dafür, dass wir beim Erlernen einer Fremdsprache die Muttersprache bereichern, sowie die Bereitschaft zum interkulturellen Dialog und die Offenheit für das Kennenlernen verschiedener Kulturen. Maximal förderlich für die Bildung dieser Kompetenz ist das Schaffen der neoklassizistischen Dichter. Effektives Material für die Bildung der Kompetenz zur Kommunikation in Fremdsprachen sind, unter der Bedingung der Kenntnis der entsprechenden Fremdsprachen durch die Schüler in den Profilklassen, folgende Texte: M. Rylskyj – Übersetzungen aus dem Polnischen – „Pan Tadeusz“ (A. Mickiewicz), Borys Ten – „Ilias“, „Odyssee“ (Homer), Ju. Andruchowytsch – „Romeo und Julia“, „Hamlet“, Sonette (W. Shakespeare) usw. Im Herbst findet in der Werchowna Rada die Abstimmung über den Gesetzentwurf „Über Bildung“ statt. Das Gesetz ist von großer Bedeutung für Veränderungen unserer sozialen Realität, für die Bildung einer neuen Trajektorie des Lernens in der Schule, für die Etablierung formeller, nicht-formeller und informeller Bildung in unserer Praxis. Der vorgelegte Gesetzentwurf „Über Bildung“ schlägt systemische Veränderungen vor, die nicht nur im Text des Gesetzes selbst erscheinen, sondern in jenem Projekt, das im Falle einer positiven Abstimmung in der Werchowna Rada realisiert werden kann. Ich meine die „Neue Ukrainische Schule“, die ein intellektuelles Produkt ist, das als Ergebnis der Diskussionen vieler Fachleute sowohl in der Ukraine als auch im Ausland entstanden ist. Die vorgeschlagene Reform des Bildungsraums zielt auf dessen Demokratisierung und größere Autonomie ab. So kann man beispielsweise nun nur noch durch einen Wettbewerb auf den Posten des Direktors gelangen und nicht länger als zwei Amtszeiten auf diesem Posten arbeiten; im neuen Gesetz ist von einer deutlich größeren akademischen Freiheit die Rede, als sie im geltenden Gesetz festgeschrieben ist; es fördert die pädagogische Initiative, die in der Ausarbeitung von Autorenlehrplänen, Projekten, Bildungsmethodiken und -technologien besteht; auf diese Weise ist davon die Rede, dass für Pädagogen offiziell das Recht auf individuelle bildungswissenschaftliche (wissenschaftliche, kreative) Tätigkeit außerhalb ihrer Bildungseinrichtung verankert wird. Ich verstehe, dass es mit den Begriffen „akademische Freiheit“ und „pädagogische Initiative“ in unserem Land, in dem sich die Leiter von Bildungseinrichtungen über mehrere Jahrzehnte an die direktive Führungsmethode gewöhnt haben, gewisse Konflikte geben kann. Leider haben unsere Lehrer oft einfach nicht die Kraft, ein Autorenprogramm zu schreiben, und nutzen stattdessen ein bereits fertiges Produkt. Zweifellos ist das einfacher. Aber entspricht dieses „von jemandem von oben genehmigte“ Programm den Erwartungen der Klasse, in der der Lehrer arbeitet? Vielleicht lohnt es sich, angesichts bestimmter Interessen der Schüler, ihrer Leistungen und anderer Faktoren für das Studium in der Stunde das eine oder andere Werk zu wählen, mehr Stunden dem Studium des einen oder anderen Romans zu widmen, der für die Bildung der einen oder anderen Kompetenz von wichtiger Bedeutung ist. In diesem Fall ist davon die Rede, dass nach der Verabschiedung dieses Gesetzes im Schoß der NUS ein Umfeld kreativer Menschen geformt wird, die bereit sind, nicht-linear, unkonventionell zu denken, ohne fertige Klischees zu benutzen. Leider ist der Beruf des Lehrers heute ziemlich schlecht bezahlt, der Lehrer ist mit verschiedenen Papierformen der Kontrolle und Berichterstattung „belastet“, die natürlich unter den Bedingungen eines niedrigen Gehalts kaum zur kreativen Trajektorie und zur Realisierung der Prinzipien der akademischen Freiheit beitragen. Doch bereits ab Januar 2015 hat das Ministerium unter der Leitung von L. Hrynewytsch bei der Regierung eine Gehaltserhöhung für Lehrer durchgesetzt. Und in diesem Fall kehre ich wieder zu dem Gedanken zurück, dass in der Zukunft eine Neuformatierung des Bildungsumfelds stattfinden wird, das ein Umfeld glücklicher, sozial geschützter und freier Menschen sein muss, die eine der wichtigsten Missionen in der Ukraine erfüllen. Wie in den USA, wo der Posten des Lehrers gesellschaftlich bedeutsam und wirtschaftlich attraktiv ist. Darüber hinaus plant das Ministerium für Bildung und Wissenschaft innerhalb eines Jahres die Umschulung der Grundschullehrer, die ab dem 1. September 2018 bereits im Sinne der NUS mit den „Erstklässlern“ arbeiten werden. Die Zertifizierung für die Arbeit mit neuen staatlichen Standards wird freiwillig sein, und diejenigen, die sie bestehen, erhalten einen Zuschlag von 20 % zum Gehalt. Das Gesetz wird die Erhöhung der Anzahl von Pädagogen-Innovatoren im Bildungssystem vorsehen, die kreativ denken und Kinder dazu anregen, die Welt individuell wahrzunehmen, wobei die Fähigkeit zum kritischen Denken und zur adäquaten Reaktion auf verschiedene Phänomene der Gegenwart und Vergangenheit erzogen wird; eine solche „Reaktion“ setzt einen wertorientierten Ansatz gegenüber Phänomenen voraus. Der Bildungsraum, in dem immer noch die Prinzipien militärischen Drills gelten (Klasse mit Tischen in drei Reihen...), muss mit der Zeit verschwinden. Eine separate Diskussionsfrage im Gesetz ist Artikel 6, in dem es um die sprachliche Seite der Bildung geht. Meiner Meinung nach hätte im Gesetz festgeschrieben werden können, dass die Sprache des Bildungsprozesses die Staatssprache ist. Und hier wäre es angebracht, einen Punkt zu setzen, um in der Zukunft keine weiteren Unterstellungen und Provokationen hervorzurufen. Natürlich kann man in einem anderen separaten Satz die Rechte der indigenen Völker auf das Erlernen ihrer Sprache oder von Fächern in ihrer Sprache festschreiben. Ich verstehe den Schmerz des krimtatarischen Volkes, das Opfer der Kreml-Annexion und im Wesentlichen des Terrors wurde. Ich war Zeuge der flammenden Rede von R. Tschubarow auf der erweiterten Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada für Wissenschaft und Bildung im Juni und teile einige seiner Thesen. Doch im Rahmen-Gesetz über Bildung müssen wir uns in erster Linie von der Verfassung und dem gesunden Menschenverstand leiten lassen. Wir haben uns davon überzeugt, wohin die Politik der „Regionalisierung“ führt. Heute haben wir neben dem Krieg im Osten des Landes auch andere gefährliche Regionen, sagen wir, Transkarpatien. Es ist wichtig, eine kompetente Sprachenpolitik in dieser Region aufzubauen, die auf verschiedenen Ebenen realisiert wird: von der Ausarbeitung von ZNO-Tests, die Vertreter anderer nationaler Minderheiten erfolgreich bestehen könnten, bis zur Einführung einer ganzheitlichen sprachbildnerischen Politik zur Etablierung der ukrainischen Staatssprache als Sprache der Verständigung. Doch im Rahmen-Gesetz „Über Bildung“ kann es keine zweideutigen Positionen geben, die jemand mit der Zeit als „Schlupfloch“ für die Etablierung der Sprache des Aggressorlandes auslegen könnte, das durch die „Förderung“ seiner Sprache auch die Grenzen seiner geografischen Territorien zu legitimieren versucht. Wir verstehen, dass der gegenwärtige Krieg in jenen Regionen stattfindet, die auf soziokultureller Ebene eher schwach in den Körper des ukrainischen Staates eingeschrieben waren. Die Situation auf der Krim wurde noch bezeichnender: Über einen langen Zeitraum schien dieses ukrainische Territorium der „russischen Welt“ preisgegeben zu sein, die es schließlich gewaltsam verschlang und dem krimtatarischen Volk das Recht nahm, auf seinem Land zu leben. Daher erscheint die Frage des Artikels 6 immer noch nicht vollständig gelöst, obwohl ich wunderbar verstehe und weiß, wie viele Änderungen es insgesamt zu diesem Artikel im Gesetzentwurf gab. Vielleicht ist es, wenn die Situation zu kompliziert wird und der Konflikt eskaliert, wichtig, sich von der Verfassung leiten zu lassen oder den Text des Artikels maximal einfach zu formulieren, wobei die Rolle der Staatssprache und der Sprache der indigenen Völker als solche gestärkt wird, die das Funktionieren des Bildungsprozesses in der Ukraine sicherstellen. Literaturverzeichnis: Die neue ukrainische Schule: Grundlagen des Bildungsstandards. – Lwiw, 2016. – 64 S.
Dmytro DROSDOWSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
