Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Pensamientos no festivos sobre la independencia ucraniana

Слово Просвіти, №35 за 2020 рік

Roksana KHARCHUK, Kyiv. Espero que todos entendamos que la proclamación de la independencia estatal y su obtención son cosas no idénticas. La independencia de Ucrania fue proclamada como resultado de un golpe de Estado fallido en la URSS, precedida por una protesta pacífica de la generación más joven y educada de ucranianos: la Revolución sobre el Granito estudiantil. Teniendo esto en cuenta, algunos en la década de 1990 afirmaban que Ucrania recibió la independencia como un regalo. Y entonces esta tesis sonaba veraz, especialmente si recordamos qué guerra tan cruel libró por su independencia al menos Argelia. Sin embargo, llevamos ya 29 años intentando hacer realidad la independencia declarada, llenar la declaración con contenido real, y sufrimos derrotas permanentemente. Por supuesto, tenemos ciertos éxitos, pero en general estos logros pueden caracterizarse como golpear agua en un mortero. Volvemos una y otra vez a la cuestión de la condición de Estado de la lengua ucraniana. Volvemos incluso después de haber aprobado la ley sobre la lengua. Es difícil de creer, pero en nosotros revive una vez más la idea sobre la necesidad de la multivectorialidad en la política exterior, mientras que las reformas ucranianas son casi en su totalidad una charla inútil. En esos mismos años 90, muchos decían que Rusia no dejaría ir a Ucrania así como así. Se trataba de que Rusia se conformaría exclusivamente con una independencia ucraniana ficticia, ejerciendo un protectorado sobre Ucrania. Y así fue hasta el momento de la huida de Mezhyhiria de Viktor Yanukovych, aquel presidente nuestro a quien Putin dirigía por teléfono. La sociedad civil defendió la independencia ucraniana real con más ahínco durante la Revolución de la Dignidad en 2013-2014. Si los manifestantes durante la Revolución Naranja de 2004 hablaban sobre el no reconocimiento de los resultados de las elecciones presidenciales falsificadas (demandas análogas tienen ahora los bielorrusos), la Revolución de la Dignidad defendía el derecho soberano del Estado de Ucrania a orientarse hacia la Unión Europea. Esta protesta, que comenzó como pacífica y terminó con tiroteos a los manifestantes, tenía un carácter claramente anticolonial. Sin embargo, tanto los colonizadores como aquellos que libraban contra ellos una guerra de liberación nacional eran ciudadanos de un mismo país: Ucrania. Este punto esencial distingue radicalmente al anticolonialismo ucraniano frente a otros anticolonialismos. Esta peculiaridad dio motivos a Rusia para llamar a la guerra en el este de Ucrania civil, y no de liberación nacional. Tal sustitución de conceptos es necesaria para Rusia para cambiar la realidad en la que la Revolución de la Dignidad puso fin en Ucrania al protectorado ruso y a la administración colonial. Precisamente por esto comenzó la guerra ruso-ucraniana, Crimea fue anexionada, y las regiones que abiertamente no aceptan a Ucrania, aunque votaron por su independencia en el referéndum del 1 de diciembre de 1991, nuestra vecina las convirtió en sus propias repúblicas vasallas. Al comenzar la guerra, Rusia violó el principio principal del Acta de Independencia Ucraniana, según el cual el territorio de Ucrania es indivisible e inviolable. Así nació el principal dilema ucraniano: ¿se pueden considerar ucranianos los territorios con una población desleal a Ucrania? Los amantes de los territorios, por supuesto, dirán: ¡sí! Esto me recuerda a una vieja canción sobre las tierras étnicas ucranianas desde el río Sian hasta el Don, que calientan el alma, aunque esas tierras étnicas ya estén sin la etnia ucraniana. Las tierras étnicas sin etnia se llaman perdidas. ¿Y llamaremos ganadas a las regiones devueltas con población desleal? Se puede, pero ¿qué hacer con los ciudadanos desleales? ¿Lo que los argelinos hicieron con los harkis, los argelinos musulmanes que servían en el ejército colonial francés? Creo que es una mala idea que a nadie le gustará, porque a los harkis simplemente los mataban. Los polacos, inspirados y apoyados por Stalin, intercambiaron a una parte de sus ucranianos desleales a Polonia por nuestros polacos, a otros los reasentaron en tierras alemanas que Polonia obtuvo después de la Segunda Guerra Mundial. Se podría empezar negociaciones con Putin sobre el intercambio de población, pero el líder ruso probablemente nunca aceptará esto. Él necesita un conflicto eterno en Ucrania, y el ORDLO es su garantía. Es comprensible que la amenaza rusa y la intervención rusa sean factores que ralentizan la obtención de una independencia real por parte de Ucrania. Sin embargo, no menos influye en el ritmo de nuestro desarrollo la falta de formación, la inmadurez de la propia sociedad ucraniana, que no acaba de comprender una cosa sencilla: como complemento a la independencia, Rusia nos regaló una oligarquía, cuya vocación consiste en convertir la independencia ucraniana en una ficción. Quizás me equivoque, pero actualmente la independencia ucraniana es un oxímoron. Porque, ¿en qué se manifiesta? ¿Acaso Ucrania lleva a cabo una política informativa independiente? ¿Por qué en ese caso casi todos los medios de comunicación en nuestro país son oligárquicos y prorrusos? ¿Acaso tenemos tribunales y fiscales independientes que defiendan la ley? ¿Por qué en ese caso hasta ahora ningún caso sonado en nuestros tribunales ha sido llevado hasta el final, por qué se fabrican casos y nuestros fiscales sirven no a la ley, sino a la política? Tampoco tenemos libre mercado, porque está dividido entre oligarcas que disfrutan además de preferencias estatales en forma de leyes que les benefician. En tales condiciones, los inversores nunca vendrán a Ucrania, es decir, la competencia es algo con lo que solo podemos soñar. Por supuesto, uno puede conformarse con la pequeña o mediana empresa, pero en ese caso habrá que olvidarse de la tecnología, y para siempre. Ni siquiera tenemos un Banco Nacional independiente desde hace ya varios meses. Y tampoco habrá elecciones libres si el gobierno actual decide celebrarlas en el ORDLO. Las últimas elecciones presidenciales también las llamaría libres solo condicionalmente, porque se puede comprar a los votantes con alforfón, y también con promesas de cuento de hadas de terminar la guerra con Rusia sin entregar los intereses ucranianos. Al médico que promete curar a un paciente con cáncer en fase 4 con una infusión de caléndulas lo llaman charlatán, pero a los políticos que reparten las mismas promesas engañosas a una sociedad enferma, los llaman con la palabra neutral “populista”. Tendremos que cambiar nuestra actitud hacia el populismo, con el cual no se puede tolerar. Me pueden reprochar que el quinto presidente también prometió un rápido final de la guerra. Y es verdad, pero entonces, cuando la guerra acababa de empezar, todavía podía haber ilusiones de que se podía negociar con Putin. Ahora ya no existen tales ilusiones. ¿Y cómo interpretar a los diplomáticos ucranianos que declaran que la fórmula de Steinmeier, perjudicial para Ucrania, puede resultar un buen día beneficiosa y útil? ¿Es esta una diplomacia libre de la influencia rusa? Por supuesto, hemos conseguido un ejército y una iglesia propia. Sin embargo, en caso de devolución de los territorios ocupados a la composición de Ucrania, nos veremos obligados a reconocer que el ejército ucraniano luchó contra su propio pueblo. Entonces, ¿cuál es el sentido de nuestra lucha de liberación nacional? En cuanto a la iglesia, aquí ni siquiera hace falta sociología: la existencia de tres iglesias ortodoxas en un mismo Estado habla por sí sola. Nos sorprendemos ante la debilidad de la oposición bielorrusa, aconsejamos a los bielorrusos que planteen exigencias nacionales, porque esa fue nuestra experiencia. Vale la pena, sin embargo, mirarse a uno mismo con los ojos de los polacos, los checos, los lituanos. Estos últimos son personas educadas, por eso no nos dicen que solo los muy retrasados pueden creer en el desarrollo de un Estado nacional ucraniano no con una élite pos-soviética, sino con una comunista. Ya todo se ve como en la palma de la mano: Kravchuk y Fokin —comunistas con la experiencia de Brézhnev— deciden nuestro destino y el destino de nuestros hijos en Minsk. Los abuelos deciden, y los nietos tipo Zelenskyi y Razumkov llevan al país al abismo. ¿Kuchma es el creador del Estado Ucrania, el creador de nuestra independencia? Pues es tan creador de ella como Lukashenko es el creador de una Bielorrusia independiente. ¿Cuánto tiempo más podemos engañarnos a nosotros mismos? Un autoengaño igual es el mensaje del grupo “Primero de Diciembre” en vísperas del Día de la Independencia con el llamamiento a que la sociedad ucraniana se guíe por el principio de la libertad, y no de la anarquía, y se una ante el rostro del enemigo común que se sienta en el Kremlin. Es simplemente asombroso cómo se puede llamar a los ucranianos a unirse con aquellos que votan por Medvedchuk y con el propio Medvedchuk, porque este último es la voz del Kremlin en Ucrania, o a aferrarse al presidente-protegido de Kolomoiskyi, quien lleva a cabo en Ucrania una política de un nivel de cinismo sin precedentes, o a Yulia Volodymyrivna, que sirve fielmente a todos los regímenes, combatiendo el imperialismo mundial y al FMI en las mejores tradiciones de Nataliia Vitrenko. Pero nuestra sociedad se unió también con Moroz, y con Symonenko, e incluso con Yanukovych. ¿Y qué salió de esto? Nada bueno. Salió una Ucrania híbrida, en la que arde un conflicto eterno entre la forma ucraniana y el contenido soviético-ruso, una Ucrania para los oligarcas, un Estado injusto y sin ley con instituciones ineficaces, donde Rusia y nuestros propios oligarcas, gracias a las tecnologías políticas, nombraban y nombran presidentes a sus protegidos, parasitando sobre la falta de formación de la sociedad ucraniana. Si creemos a los firmantes, entonces la Revolución de la Dignidad también fue una manifestación de nuestra anarquía, y no de libertad. Pues precisamente esta revolución se convirtió en la sentencia para aquel Estado que se proclamó sucesor de la Ucrania soviética en la Declaración sobre la soberanía estatal. Y no hemos cambiado nada en este documento, aunque han pasado 30 años desde su adopción. No sé cómo llamarán los futuros historiadores a los 29 años de mimetismo, durante los cuales intentamos infructuosamente reunificar Ucrania con la RSS de Ucrania. Estoy convencida de que la verdadera Ucrania, y no la ficticia, puede ser la sucesora legal exclusivamente de la UNR. Por muy doloroso que me resulte escribir sobre esto, todavía nos encontramos en un estado de ocupación quimérica y cínica. Los ocupantes también se han adaptado: aman a Ucrania pragmáticamente, porque aquí ganan buen dinero, se pasean con nuestra bandera y paralelamente pintan el suelo con los colores nacionales para limpiarse los pies con nuestra bandera de forma segura, hablan en el servicio en ucraniano, intentando imitar las entonaciones de la diáspora, pero sale como en la chanson, y, por supuesto, tienen la ciudadanía ucraniana, que iguala a todos: tanto a los ciudadanos leales como a los desleales a Ucrania. Es cierto que los desleales, por regla general, tienen en reserva también la ciudadanía de otros países más progresistas, y no solo de uno. Es precisamente por eso que nuestro poder actual no tiene reservas respecto a los ciudadanos de los distritos de Donetsk y Lugansk (ORDLO), quienes, además del pasaporte ucraniano, tienen también el pasaporte de la Federación Rusa. De esta última, la RSS de Ucrania es inseparable; Ucrania, en cambio, es incompatible con ella. Y este conflicto entre la RSS de Ucrania y Ucrania atraviesa toda nuestra historia más reciente. Sin su resolución, no lograremos la independencia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn