Strona · s. 6strona oryginału ↗
Ein Wort über das „Wort“
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
Switlana MARTYNOWA, Dnipro. Heute ist ein ständiges Interesse seitens internationaler Forschungszentren, wie etwa der Kongressbibliothek der USA in Washington, der Forschungsabteilung von Radio „Swoboda“ in München, der Ukrainischen Presseagentur in London, dem Archiv der Universität Bremen, der University of California in Berkeley, dem Internationalen Institut für Sozialgeschichte in Amsterdam, an informellen Publikationen der späten 1980er bis frühen 1990er Jahre bekannt. In den letzten Jahren des Bestehens der UdSSR vollbrachten sie einen wahren Durchbruch zur tatsächlichen Meinungsfreiheit und zur Befreiung des Bewusstseins. Informelle Zeitungen und Zeitschriften entstanden praktisch täglich. Sie erschienen in kleinen Städten und sogar in Dörfern. Präzedenzfälle für dieses Phänomen gab es weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft. Eines der Zentren für die Herstellung informeller Publikationen war auch Dnipropetrowsk. Auf Schreibmaschinen, Computern, mit Fototechnik, in Ausnahmefällen auch in Druckereien, wurden Dutzende Titel illegaler Publikationen vervielfältigt, deren Auflage zwischen einigen Dutzend bis zu einigen Hundert Exemplaren schwankte. Unter ihnen gab es eine, eine einzigartige, für die es keine Analoga gibt. Die Rede ist von der handschriftlichen Zeitung „Slovo“ (Wort), die in Dnipropetrowsk in den Jahren 1989–1992 im Rahmen der Tätigkeit der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ erschien. Das Erscheinen der ersten Ausgabe der Zeitung im Frühjahr 1989 löste in der Stadt ein großes Echo aus. Die Wirkung ihrer Tätigkeit war trotz einer Auflage von nur einem Exemplar außergewöhnlich. Aus den entlegensten Winkeln des Millionenortes Dnipropetrowsk kamen Menschen, um das „Slovo“ zu lesen, das offen die dringenden und längst überfälligen Fragen des gesellschaftlichen Lebens stellte, die volksfeindlichen Handlungen der Parteiführer der Stadt, der Region und der Republik sowie die kommunistische Ideologie, insbesondere im Bereich der Nationalitätenpolitik, entlarvte. Es stellte Forderungen nach einer Ausweitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache, der Entwicklung der ukrainischen Kultur, der Rehabilitierung nationaler Symbole, der Einführung einer republikanischen Staatsbürgerschaft, der Legalisierung verbotener Kirchen – der UGKC und der UAOCK – sowie nach wirtschaftlicher und politischer Souveränität der Republik. Auch heute, nach 20 Jahren, erscheinen die vom „Slovo“ aufgeworfenen Themen aktuell: die Notwendigkeit einer Erneuerung in der oberen Führungsebene, die Folgen von Tschernobyl, die Wahl wahrer Volksvertreter in die Räte aller Ebenen, die Notwendigkeit einer politischen Reform. Von der Schärfe der aufgeworfenen Fragen zeugt die heftige Polemik gegen das „Slovo“ auf den Seiten von „Sorja“ und „Dnepra wetscherni“. Trotz der Perestroika-Prozesse im Land änderte sich das Gesicht dieser Publikationen, die unter strengster ideologischer Kontrolle standen, überhaupt nicht. Sie spiegelten weiterhin das Parteileben und die „marxistisch-leninistische Theorie in der Praxis“ wider, und die Begriffe „Glasnost“, „Meinungspluralismus“ und „Demokratisierung“ hatten einen populistischen Charakter. Die durch die Perestroika und Glasnost geweckt Nachfrage der Bevölkerung nach neuen Informationen konnten diese Zeitungen nicht befriedigen. Deshalb verfolgten die demokratischen Kräfte in Dnipropetrowsk mit solcher Aufmerksamkeit die informelle Presse, deren Vorteil Neuheit, Mut und Oppositionshaltung waren. So trugen die vernichtenden Rezensionen der offiziellen Presse nur zur Popularität des „Slovo“ bei. Redakteur und Gründer der handschriftlichen Zeitung „Slovo“ wurde Wolodymyr Saremba – der damalige Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Schriftsteller, bekannt bei in- und ausländischen Lesern als Autor historisch-dokumentarischer Erzählungen über den ukrainischen Dichter Iwan Manschura, die Künstler Wasyl Kornijenko, Mykola Hluschtschenko und den „Steppen-Kolumbus“ unserer Region, Oleksandr Pol. Aktive Teilnehmer und Mitglieder der Redaktion wurden die Künstler Iwan Schulyk und Wolodymyr Mykoljuk, die Schriftsteller Witalij Startschenko, Oles Sawhorodnij, Anatolij Schkljar, Hryhorij Hartschenko sowie der Journalist Borys Kowtonjuk. Deshalb ist die Publizistik des „Slovo“ gleichzeitig politisch und künstlerisch. Den Hauptteil der Publikationen bilden Texte informativer Genres, von denen die Notiz am charakteristischsten ist. Nennen wir zumindest einige davon: Ereignisnotizen über die Kundgebung zum Gedenken an die Opfer der Tschernobyl-Katastrophe, die am 26. April 1989 im Tschkalow-Park stattfand und in die Kategorie der nicht genehmigten fiel, ökologische Kundgebungen vor der 9. Sitzung des Stadtrats am Werkstor des G.-Petrowsky-Werks, Notizen über das Verschwinden der Schewtschenko-Büste in Suchatschiwka, über den Beginn der Spendensammlung für ein Denkmal für D. Jawornyzkyj, über den Stand der Dinge im Bildungsbereich, über das Verbot des Stadtexekutivkomitees und des Gebietsexekutivkomitees, eine Konferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Dnipropetrowsk abzuhalten. Neben Notizen sind in der Zeitung Genres wie Ankündigung, Mini-Übersicht, Annotation, Mini-Rezension und Blitz-Porträt vertreten. Ankündigungen berichten über das Erscheinen der neuen Zeitung „Pres-kurjer“ der Gebietsabteilung Dnipropetrowsk des Journalistenverbandes, das Erscheinen von Büchern in den Verlagen „Radjanskyj pysmennyk“, „Naukowa dumka“, „Promin“, über Gründungskonferenzen der Gesellschaft für ukrainische Sprache in der Region Dnipropetrowsk. Unter den Übersichten ist ein Bericht über das Schewtschenko-Fest „Vom Herzen Europas zum Herzen der Ukraine“ bemerkenswert, das dem 175. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet war und im Mai 1989 in Dnipropetrowsk unter Teilnahme einer internationalen Delegation von 250 Personen stattfand: Ukrainer, Tschechen, Russen, Jugoslawen, Belarussen und Kanadier, Kasachen und Brasilianer, Georgier und Japaner, Esten und Chinesen, Bulgaren und Österreicher, Finnen, Afrikaner. Besondere Aufmerksamkeit verdienen Publikationen nach Art von „Frage – Antwort“. Die genannten Materialien lassen sich bedingt in Rubriken zusammenfassen: „Zur leninschen Nationalitätenpolitik“, „Chronik der Russifizierung der Ukraine“, „Unter Kontrolle der Öffentlichkeit“, „Wissen Sie, dass...“, „Wer wird antworten?“, „Erste Schritte der Wiedergeburt“, „Das ukrainische Volk – ein großes Volk!“, „Fehler oder Vandalismus?“. Die gesellschaftspolitische Terminologie des „Slovo“ ist expressiv gefärbt; sie wird von den Schriftstellern zielgerichtet ausgewählt, entsprechend der Autorenposition. Und die Art der Darstellung der Wirklichkeit zielt nicht nur und nicht so sehr auf die Fixierung äußerer Merkmale eines Phänomens ab, sondern auf dessen emotional-künstlerische Verallgemeinerung. „Wollen Sie in die Seele jenes Menschen blicken, dem man das historische Gedächtnis, das nationale Selbstbewusstsein, die Menschenwürde genommen hat? Dann gehen Sie in eine der drei einzigartigen Kirchen von Kytajhorod – ein Schatz, der unbezahlbar ist –, erbaut in den Jahren 1754–1757. Sie haben in ihrem Leben die wilde Blüte der Saporoger Freiheit gesehen, sie haben die lauten Schreie der Tataren gehört... Auf den letzten Weg in den Kampf, in den Tod, zum Ruhm brachen von hier unsere Vorfahren auf... Auf unerklärliche Weise haben sie die Zerstörungen der neuesten Geschichte überlebt, und so, wie nach dem Ansturm von Mamaj, stehen sie heute da und blicken auf uns. Wollen Sie mit einem Blick alle ökologischen Probleme erfassen? Das ist schwer – schauen Sie sich die Warwara-Kirche an! In ihren Augen – den Schießscharten, die sich zur ganzen Welt hin öffneten –, klaffen auch diese Probleme, wie ein Bild der wahrscheinlichen Zukunft einer toten Welt und der Geistlosigkeit der Gesellschaft, durch die wir an die äußerste Grenze gelangen können!“ – schrieb das „Slovo“ in Ausgabe Nr. 10 vom 30.06.1989. In diesem Fall erreicht diese Verallgemeinerung ein Niveau, das man als publizistische (oder sogar künstlerische) Typisierung bezeichnet, was den Journalismus der schönen Literatur annähert. Die Zeitung veröffentlichte neben Texten informativer Genres auch literarische Werke von Schriftstellern, meist Gedichte: H. Hartschenkos „Wem ist es gruseliger?“, L. Kyseljows „Ich werde alle Kränkungen vergessen“, W. Startschenkos „Die Heiligen erwachten“, B. Kowtonjuks „Muttersprache“, D. Pawlytschkos „Dem Vaterlosen“ und andere. Das wohl mutigste war das zuvor nicht gedruckte Gedicht von Oleksandr Sajwyj „Lethargie“: Der Nebel deckte Hügel und Gruben zu, Und der Himmel ist schwarz – wie die Erde... Die Ukraine bedeckte sich mit Arbeitstagen, und schläft auf ihren eigenen Schwielen.
Blinde mit den Augen von Hellsehern schauen plakativ von oben herab. Ihr aufrufender Slogan ist verblasst und die Fahnen sind ausgeblichen. Die Ukraine schläft sorglos, ein lethargischer Schlaf, der nichts Gutes verheißt. Der hundertfach vergiftete Dnipro atmet wie ein toter Sumpf. Ein getötetes Wort, ein getöteter Geist, und die Ukraine schläft den Todesschlaf! Man könnte sie noch wecken! Doch es ist zu beängstigend, sie zu wecken. Noch immer erinnert man sich an die „Thesen und Antithesen“ von Wolodymyr Holoborodko: • Damit man nicht von Ruhe träumt, darf man nicht schlafen. • Der Traum der Sklaven – satte Rechtlosigkeit. • Wenn ihr nirgendwo leben könnt, lebt in den Herzen der Menschen. • Je schrecklicher die Gefängnisse, desto besser die Museen daraus. • Nach einem Gewitter atmet es sich leichter, aber nicht lange. • Wäre da nicht die Sklerose, würde auch ich ständig an die Menschen denken. • Menschen werden klein, weil man ständig von oben auf sie drückt. • Die Schlange wird kürzer, wenn man die Reihen enger schließt. Als Epigraph für jede Ausgabe dienten poetische Zeilen von T. Schewtschenko und W. Symonenko. Das „Slovo“ wurde in einer großen Vitrine im Erdgeschoss des Hauses Nr. 60 am Karl-Marx-Prospekt ausgehängt, das auch Haus der Presse genannt wurde. Im zweiten Stock dieses Hauses hatte die Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ ein Zimmer. Sofort versammelte sich eine Menschenmenge, die sie lesen wollte, denn in der Nähe des Hauses ist es immer belebt. Daneben befinden sich das Hauptpostamt, die Stadtauskunft und eine Fernsprechstelle. Zudem erregte die Zeitung sofort Aufmerksamkeit durch ihre äußeren Merkmale: Sie ähnelte einer gewöhnlichen Wandzeitung aus zwei bis drei Whatman-Papierbögen, maß 2 m mal 90 cm, war mit Filzstiften in verschiedenen Farben geschrieben und mit aufgeklebten Fotos und Zeichnungen versehen. Das „Slovo“ wirkte und fand Resonanz, wovon die Ereignisse zeugen, die sich um diese Zeitung entfalteten. Zuerst kam es zu einem Konflikt mit dem Eigentümer des Gebäudes, in dem die Zeitung ausgehängt wurde – der Verwaltung für Presseangelegenheiten. Dann, auf wessen Anweisung hin auch immer, begann man, die Ausgaben der handgeschriebenen Zeitung abzureißen. Nachdem die Redaktion einen speziellen Rahmen angefertigt hatte und die Zeitung mit einem Vorhängeschloss verschlossen wurde, begann ein Unbekannter in der Nacht, die Zeitung mit Büroleim und Ölfarbe zu beschmieren. Daher fertigten die Aktivisten von „Prosvita“ eine tragbare Vitrine an, die mit jeder neuen Ausgabe des „Slovo“ für einige Stunden an verschiedenen belebten Orten aufgestellt und dann an einen anderen Ort verlegt wurde. Später fertigte man eine stationäre Vitrine an – eine für die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und eine für das „Slovo“, die fest eingegraben und neben dem Palast der Eisenbahner einzementiert wurden. Die Vitrinen begannen jedoch, zerstört zu werden; die schützenden Metallgitter, die das Glas schützten, wurden abgerissen, das Glas selbst eingeschlagen und die Vitrinen mit Leim beschmiert. Es kam sogar zu körperlichen Übergriffen. Am 30. Mai 1990, als zwei Feiertage zusammenfielen – der Tag der Stadt und der Allunions-Tag der Krieger, die am Afghanistankrieg teilgenommen hatten –, ereignete sich in Dnipropetrowsk ein Vorfall, der auf einer Sitzung der Werchowna Rada erwähnt wurde. Die Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“ und der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), die Dichter Iwan Sokulskyj, Witalij Startschenko und Walerij Kowtunenko, die mit dem aufgeschlagenen „Slovo“ und der Nationalflagge vor dem Haus der Presse standen, wurden von Personen in Fallschirmjägeruniformen brutal zusammengeschlagen. Die Ausgaben des „Slovo“ endeten 1992, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte und eine demokratische Presse entstand. Insgesamt wurden mehr als zwanzig Ausgaben herausgegeben, von denen nur die Hälfte erhalten geblieben ist, und selbst diese in einem ziemlich zerfledderten Zustand; dabei ist diese Zeitung für einen Forscher der gesellschaftspolitischen Situation an der Wende der Jahrzehnte eine unschätzbare Quelle. Foto von Borys KOWTONJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
