Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

RELIKVIE, GESTICKT MIT EINEM FISCHKNOCHEN

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

Wenn wir das Wort Stickerei hören, stellen wir uns bunte Fäden, eine Nadel in den Händen und einen gemütlichen Arbeitsplatz vor. Die Bewohnerin der Stadt Dubno, Marija Boryschkewytsch, hat ihre Stickerei — ein Bildnis des Erlösers — jedoch unter anderen Bedingungen geschaffen. Die Fäden für die Stickerei zog sie aus einem alten Kopftuch, als Nadel diente ein Fischknochen, und der gemütliche Arbeitsplatz war ein sowjetisches Gefängnis, in das Marija Herassymiwna 1948 wegen ihrer Zusammenarbeit mit der UPA gesteckt wurde. Heute kann ihre einzigartige gestickte Ikone in einer Ausstellung im Schloss von Dubno besichtigt werden. Marija Boryschkewytsch ist in die Stickerei verliebt. Die dritte war eine Rasierklingenhälfte (damit schnitt man den Stoff auf und zog die Fäden heraus). Und das Interessanteste war die Nadel. Wir konnten keine bekommen. Der Fisch, mit dem wir gefüttert wurden, half uns aus. Also machten wir aus Fischknochen mehrere Nadeln. Am schwierigsten war es, ein Öhr hineinzubohren. Manchmal „bohrten“ wir mit diesen Knochen tagelang ein Loch, bis die Sache von Erfolg gekrönt war. Wenn ich mit dem Sticken begann, hielten die Mädchen abwechselnd Wache am Türguckloch, damit die Wachen nichts bemerkten. Doch trotz solcher Bedingungen stickte es sich erstaunlich leicht. Wahrscheinlich verlieh mir Gott selbst die Inspiration. Und später wurde die Stickerei für uns zu einer Art Schutzikone. Zum Glück wurde sie nicht konfisziert, als ich auf meine Freilassung wartete und mich auf die Heimreise vorbereitete. Damals durchsuchten die Wachen alle Sachen im Koffer. Ich erinnere mich, wie ein Offizier die Stickerei in die Hand nahm und erstaunt fragte: „Was ist das?“ — „Ein kleines Ikonchen“, antworte ich. Er sagt: „Weißt du, dass man für so etwas eine längere Haftstrafe bekommt?“ — „Verlängern Sie sie ruhig“, sagte ich, „aber ich bitte Sie, lassen Sie das Ikonchen bei mir.“ Es stellte sich heraus, dass der Offizier mich nur erschrecken wollte, und er nahm das Ikonchen nicht weg. Zu Hause, in einen Rahmen gefasst, hing es immer an einem sichtbaren Ort, als Erinnerung an die Prüfungen des Schicksals und als Schutzamulett. „ICH IHM DAS BILD, UND ER MIR EIN VERSPRECHEN“ Das gestickte Bildnis des Erlösers regte Marija Herassymiwna zu Gedanken über den dornigen Weg der Ukraine an, über jene, die selbst in der Verbannung nicht aufhörten, für ihre Unabhängigkeit zu kämpfen. — Ich werde Sinaida Bach nie vergessen, trauert Marija Boryschkewytsch, eine mutige Frau, Wissenschaftlerin, Handwerkerin, die ihre Haftstrafe in Kasachstan verbüßte. Um das Lagerleben abwechslungsreicher zu gestalten, erwirkte sie bei der Lagerleitung die Erlaubnis, Kurse für Zuschneiden und Nähen zu eröffnen. Und in diesen Kursen „schnitt“ sie etwas anderes zu — sie lehrte uns die Geschichte der Ukraine. Und keine der Zuhörerinnen verriet sie. Ich erinnere mich, wie wir 1953 bei der Arbeit im Steinbruch die Nachricht vom Tod Stalins hörten. Und anstatt Trauer zu zeigen, begannen die Mädchen „Hurra!“ zu rufen. Mein Mann Mykola wurde wegen nationalistischer Ansichten, insbesondere wegen eines gefundenen Gedichts über die Ukraine, zu fünfundzwanzig Jahren verurteilt. Später fiel er unter eine Amnestie. Als wir uns nach langer Trennung wiedertrafen, umarmte er mich fest und sagte: „Jetzt wird dich nie...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn