Strona · s. 8strona oryginału ↗
„AUGUST-AUFTAKT“
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Eine würdige Auszeichnung erhielten die Gewinner der Wettbewerbe. Mit finanzieller Unterstützung des Zentralvorstands von Prosvita erhielten die Gewinner von „Palette des ukrainischen Wortes“ und ihre Leiter eine Einladung nach Kyjiw zur Preisverleihung im berühmten Lehrerhaus. Zudem wurden für die Charkiwer inhaltsreiche Exkursionen zum Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und zum Literatur- und Gedenkhaus-Museum von Taras Schewtschenko organisiert. Die Gewinner des Wettbewerbs „Ich gehe aus der Kindheit zu Taras“ wurden mit einem Ausflug zum Taras-Berg in die Stadt Kaniw prämiert. Walentyna SCHTELMACH Das diesjährige Chorfestival „August-Auftakt—2011“ in Illitschiwsk ist etwas Besonderes. Auch wenn es klein ist, so ist es doch „jubiläumswürdig“. Es versammelte viele Amateur-Chorkollektive aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die durch die meisterhafte Darbietung ukrainischer Volkslieder und Werke von Jurij Schtelmach eine Atmosphäre eines hochkünstlerischen Chorfestes schufen. Die Region Kyjiw, die Region Schytomyr, die Region Tscherkassy, die Region Riwne, die Region Ternopil, die Bukowina, die Region Mykolajiw und die Region Odesa waren durch wunderbare volkstümliche Amateurkollektive vertreten: den Chor der Stadt Hoschtscha „Tschornobrywzi“ (Leiter L. P. Witowskyj), „Schajwir“ aus der Siedlung städtischen Typs Baryschiwka (Leiterin H. W. Staschuk), „Natchnennja“ des Gebietskrankenhauses Mykolajiw (Leiterin O. A. Bondar), die Gruppe „Zorezwit“ aus der Stadt Kaniw (Leiterin N. K. Apanassewytsch), das Chorkollektiv „Kalynowi dzwony“ aus der Siedlung städtischen Typs Nemischajewe in der Region Kyjiw (Leiter M. D. Kuzenko), den Volkschor „Halutschyna“ aus der Stadt Tschortkiw in der Region Ternopil (Leiter I. W. Kikis), die Frauenensembles „Tschariwnyzi“ aus der Siedlung städtischen Typs Brussyliw (Leiterin T. F. Lawortschuk), „Lutiska lewada“ (Leiter W. H. Holowko), „Wesseli molodytschky“ aus dem Dorf Bohoduchiwka in der Region Tscherkassy (Leiterin T. M. Tscherewan), „Holossuchy“ aus Kyjiw (Leiterin H. I. Horyschnjak), „Wesnjanka“ aus dem Dorf Lutiw (Leiterin W. S. Wesnjanka). Die Vokalgruppe „Kosazki berehyni“ aus Tscherniwzi (Leiterin T. M. Kowal) und der volkstümliche Kosakenchor der Stadt Balta in der Region Odesa (Leiter W. Ch. Wichrenko) repräsentierten unser ruhmreiches ukrainisches Kosakentum. Die Gäste wurden herzlich und familiär von den Illitschiwsker Chorkollektiven empfangen: dem Volkschor der Veteranen des Seehandelshafens Illitschiwsk, dem Ensemble „Saljubleni w pisnju“ (Leiter W. W. Sokur) und dem Volksliedchor „Tscherwona kalyna“, der zu Lebzeiten von Ju. Schtelmach geleitet wurde (Leiterin I. W. Schelenkowa). Das ukrainische Lied erklang in Illitschiwsk überall: auf den Plätzen der Stadt, im Kulturpalast und auf der Bühne des Hafenclubs. In den Jahren des Bestehens des „August-Auftakts“ traten 2000 Sänger auf. Er hat gezeigt, dass das Niveau des Chorgesangs der Teilnehmer von Jahr zu Jahr steigt. Somit erreicht das Festival das ihm gesetzte Ziel, und die organisatorischen Bemühungen der Kulturabteilung von Illitschiwsk, der Familie von Jurij Schtelmach und vieler Einwohner von Illitschiwsk sind nicht umsonst.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
