Strona · s. 1strona oryginału ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 36 (621), 8.—14. September 2011
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Am 7. September letzten Jahres wurde die Öffentlichkeit durch den antiukrainischen Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“ aufgewühlt, der von O. Jefremow (Partei der Regionen), P. Symonenko (KPU) und S. Hrynewezkyj (Volkspartei) vorgelegt wurde. Dieses Dokument wurde zum Gegenstand einer gründlichen Analyse, nicht nur durch zahlreiche wissenschaftliche Forschungsinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften, höhere Bildungseinrichtungen des Staates, bekannte Politiker, Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Experten und Analysten, sondern auch durch so maßgebliche internationale Institutionen wie das Büro des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten der OSZE und die Venedig-Kommission des Europarates, die die negativen Bewertungen bestätigten, die dieser Gesetzentwurf in der Ukraine erhalten hatte. Die Regionalen, die erkannten, dass ihr Bestreben, „die russische Sprache zu legalisieren“ durch den Gesetzentwurf der Koalitionäre, der offensichtlich zurückgezogen werden würde, erfolglos war, sind wieder „umtriebig geworden“: zwei „große Gelehrte, die sich in der Sprachwissenschaft auskennen“ – S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko – reichten ihren eigenen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ein, den bereits der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn als „provokativ“ bezeichnete. Unter Ignorierung der Schlussfolgerungen des Hohen Kommissars der OSZE und der Venedig-Kommission, die die Gesetzgeber vor den konzeptionellen Mängeln des vorherigen Gesetzentwurfs warnen, nämlich der rechtswidrigen und ungerechtfertigten Stärkung der Dominanz der russischen Sprache zum Nachteil der ukrainischen als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten, schlagen S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko einen Gesetzentwurf vor, der Spannungen zwischen Gruppen von Sprechern verschiedener Sprachen erzeugen und die gesellschaftliche Stabilität in der Ukraine untergraben würde. Die Volksabgeordneten verdrehen die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie die Paragraphen der Stellungnahme der Venedig-Kommission, indem sie die sprachliche und ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung rechtswidrig verzerren und der russischen Sprache einen offensichtlichen Vorzug einräumen. Unter Berufung auf die Volkszählung von 2001 haben die Autoren errechnet, dass die russische Sprache in 13 Regionen der Ukraine den Status einer Regionalsprache erhalten könnte. Und dazu noch – Krimtatarisch auf der Krim, Ungarisch in Transkarpatien, Rumänisch in der Bukowina. Als regional werden 18 Sprachen (Sprachen nationaler Minderheiten) erklärt. Es ist nicht bekannt, ob die erbittertsten Gegner der ukrainischen Sprache in der Administration von W. Janukowytsch diesen Entwurf kannten, aber es ist völlig offensichtlich, dass seine Parteikollegen wieder die gezinkte Sprachkarte gezogen haben und hoffen, dass sie sticht: Es stehen Wahlen zur Werchowna Rada bevor, und warum sollte man nicht Hefe in das sprachliche Gezänk im Süden und im Westen geben. Aber wie die Proteste der Eltern gegen die Optimierung-Liquidierung ukrainischsprachiger Schulen zeigen, ist diese Karte, wenn nicht schon ausgespielt, so doch gut erkennbar und abgenutzt. Genauso vergeblich hoffen S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko, die hohen internationalen Institutionen und das ukrainische Volk in die Irre zu führen, indem sie die Artikel des Grundgesetzes revidieren. In den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission ist von der Notwendigkeit neuer Informationen über die sprachlichen und ethnischen Merkmale der Bevölkerung der Ukraine die Rede. Wie der Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko meint: „Sprachfragen müssen Gegenstand der aufmerksamen Beobachtung der gesamten Öffentlichkeit der Ukraine sein, die sich der Notwendigkeit bewusst werden muss, einen konzeptionell anderen, neuen Sprachgesetzentwurf auszuarbeiten, der auf den grundlegenden Prinzipien der Verfassung der Ukraine und allgemein anerkannten internationalen Standards basieren würde. KATEGORISCH „NEIN!“ Eine aufmerksame Durchsicht des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko lässt keinen Zweifel daran, dass das wahre Ziel seiner Entwickler die weitere Eskalation des bürgerlichen Zwists in der Ukraine, das Schüren von zwischenethnischer Feindseligkeit und die Vertiefung der politischen Spaltung der ukrainischen Nation ist, was zu unvorhersehbaren Folgen führen kann. Der Inhalt des Gesetzentwurfs ist in Wirklichkeit nicht auf den Erhalt der Sprachen ethnischer Minderheiten (Krimtatarisch, Gagausisch, Karäisch usw., die tatsächlich Schutz benötigen) gerichtet, was durch die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ vorgesehen ist, sondern auf die Stärkung neuer bedrohlicher Tendenzen zur Russifizierung der Ukraine. Insbesondere ruft Punkt 1 von Artikel 11 des genannten Gesetzentwurfs wesentliche Einwände hervor, in dem es heißt, dass in der Korrespondenz regionaler Behörden mit Behörden höherer Ebene die Verwendung regionaler Sprachen erlaubt ist. Dementsprechend müssten Staatsbedienstete höherer Ebene neben der Staatssprache alle Regionalsprachen perfekt beherrschen. Tatsächlich geht es jedoch nur um eine Regionalsprache – Russisch, nur diese beherrschen die meisten ukrainischen Beamten fließend. Nicht weniger seltsam ist die Definition einer Regionalsprache, „die traditionell innerhalb eines bestimmten Gebiets von Bürgern dieses Staates verwendet wird...“ Wahrscheinlich hätte man klären müssen, was „traditionell verwendet“ bedeutet, da eine solche traditionelle Verwendung, zum Beispiel der russischen Sprache, nichts anderes als das Ergebnis einer langjährigen Politik der Russifizierung des Ostens und Südens der Ukraine ist. Das heißt, die Russifizierungspolitik des zaristischen Russlands und der Sowjetunion dauert nicht nur bis heute an, sondern wird neu legitimiert. Seltsam im Entwurf ist auch die Definition einer Region, die sich wahrscheinlich die Autoren selbst ausgedacht haben, da eine Region nicht nur die administrativ-territoriale, sondern auch die wirtschaftliche, geografische, historisch-ethnografische Einheit berücksichtigen sollte. In diesem Aspekt ist nicht alles eindeutig, insbesondere in Bezug auf die Oblast Luhansk, deren Süden aus Industriestädten und Fortsetzung auf S. 2 besteht. Angesichts der enormen Bedeutung der Ergebnisse der zukünftigen Volkszählung der Ukraine für die ordnungsgemäße Lösung von Sprachfragen muss ihrer Durchführung eine transparente und freie öffentliche Diskussion der Fragen der Volkszählung und deren fachliche Formulierung gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine und internationaler Kriterien vorausgehen. Die neue Sprachgesetzgebung muss unter Beteiligung von Fachleuten und unter breiter Einbeziehung von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen geschaffen werden und zu einem mächtigen Instrument zur Gewährleistung der Sprachrechte aller Bürger der Ukraine, der Stabilität der Gesellschaft, der Einheit des ukrainischen Staates und der Stärkung seiner Unabhängigkeit werden.“ Heute präsentieren wir eine Stellungnahme zum Gesetzentwurf-Provokation von den Prosvita-Mitgliedern aus der Region Luhansk, die laut dessen Bestimmungen dazu bestimmt sind, auf ewig russischsprachig zu sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
