Strona · s. 12strona oryginału ↗
DER FLUG IN DEN „ERINNERUNGSBLITZEN“ VON ANATOLIJ BURTOWYJ
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Iryna OLIJNYK Es ist allgemein bekannt, dass die Welt von LIEBE oder UNLIEBE regiert wird. Davon habe ich mich beim kreativen Abend von Anatolij Burtowyj und Switlana Knjajewa in der Kyjiwer Galerie „Petscherska“ überzeugt, wo alle, die das Glück hatten, dort zu Gast zu sein, förmlich in LIEBE badeten. Ihr Licht strahlte von den Leinwänden Anatolij Burtowyjs, die in verschiedenen Jahren entstanden sind und anhand derer man die Entwicklung des Künstlers und seinen künstlerischen Weg vom Dorf Huli bis zu den Hügeln von Kyjiw nachverfolgen kann. Diesen Weg hat seine Ehefrau, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Knjajewa, in ihrem Buch „Ich bin Künstler. Erinnerungsblitze“ feinfühlig und lyrisch beschrieben; sie hat nicht nur der Welt, sondern auch Anatolij selbst sein eigenes Ich offenbart. Vom Licht ihrer LIEBE weiteten sich die Wände der Galerie, denn es erklangen Lieder von der präsentierten CD „Belohnung“, auf der die Stimmen von Switlana und Anatolij zu einer Einheit verschmolzen: Belohnung bist du meine, Belohnung, lang ersehntes Geschenk des Himmels… Man sagt, das Wichtigste im Leben sei es, sich mit aufrichtigen, treuen, liebenden Menschen zu umgeben… Das ist sehr schwer, doch in den „Blitzen“ Burtowyjs gibt es nicht wenige davon. Die Lieder stammen von Freunden. Sie wurden von Olena Leschtschenko auf die Musik von Kostjantyn Pylypjuk geschrieben. Olenas Gedichtband „Mit den Augen des Herzens“, den Anatolij Burtowyj illustriert hat, wurde an jenem Abend ebenfalls vorgestellt. Lesen Sie abschließend die Worte von Anatolij Burtowyj: „Niemals endet das, wovon sich die Seele nährt. Danach geht alles in unglaubliche Freude oder in stumme Trauer über. Hinterher eilen die Freuden und überzeugen die Widerwärtigkeiten davon, dass man sich behaupten muss… Doch die Welt ist unermesslich.“ Anatolij Burtowyj und Switlana Knjajewa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
