Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

„EIN NACHFOLGER DER KORYPHÄEN ZU SEIN, IST SEHR SCHWER UND MANCHMAL SOGAR GEFÄHRLICH…“

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Nein, Iwan Wassylowytsch hatte kein so langes Leben, um die Gründer des ukrainischen Theaters zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren. Er ist ein Schüler ihrer Schüler. Sein unmittelbarer Mentor an der Regiefakultät des Kiewer Staatlichen Instituts für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj war Marjan Kruschelnyzkyj, der den jungen talentierten Regisseur Mitte der 50er Jahre an das Kirowohrader Musik- und Dramatheater namens Marko Kropywnyzkyj lenkte, wo der verdiente Künstler Mychajlo Donez damals Chefregisseur war. Zum Zeitpunkt der Begegnung mit Kasnadi war er bereits ein geformter Meister, autoritär und außergewöhnlich. Zudem ersetzte er auf diesem Posten einen weiteren Mitstreiter der Gründer des ukrainischen Theaters, Hryhorij Wowyk. Nicht nur der Einfluss dieser Regisseure wurde für das schöpferische Schicksal von Iwan Wassylowytsch bestimmend. Ohne den eigenen leidenschaftlichen Wunsch, die Tiefen des szenischen Geschehens zu erfassen und das Geheimnis der Regie zu verstehen, hätten die talentiertesten Lehrer nichts ausrichten können. Vor einigen Jahren erinnerte er sich: „Im Unterricht der Geschichte des Welttheaters nahmen 80 Prozent die Entstehung der westlichen und russischen Theaterkunst ein. Also studierte ich in meiner gesamten möglichen Freizeit die Geschichte des ukrainischen Theaters in allen Bibliotheken von Kyjiw. Ich studierte die Werke der Klassiker, die ukrainische Dramaturgie. Für mich persönlich, für meine Praxis als Regisseur, habe ich meiner bescheidenen Meinung nach das Wesentliche genommen, das die Klassiker vor der imperialen Zensur unter dem Text verbargen. Mit einem Wort, mich interessierte das tiefgründige Wesen des Werkes.“ Anstelle einer Diplomarbeit inszenierte Iwan Wassylowytsch damals, während seiner ersten Theatersaison in Kirowohrad, fünf Aufführungen. Und obwohl das schöpferische Schicksal von Kasnadi nicht nur mit unserer Stadt verbunden ist – er arbeitete auch in Kyjiw, in Lwiw und in Dnipro –, wurde gerade unser Theater für ihn zur Heimat, wo seine berufliche Entwicklung andauerte, eine Familie gegründet wurde, wo der kreative Erfolg und die Anerkennung kamen, wo die letzten Premieren seines Lebens stattfanden. Ein bedeutender Teil seines schöpferischen Schaffens, und das sind einhundertfünfzig Inszenierungen, sind Werke gerade der ukrainischen Klassik und der modernen vaterländischen Dramaturgie. Besonders interessant ist die Geschichte, die mit dem Stück „Pharaonen“ von Oleksij Kolomijez verbunden ist. Dieses Werk wurde von der Truppe des Kyjiwer Theaters namens I. Franko einstimmig abgelehnt, aber nachdem Kasnadi einige Monate gemeinsam mit dem Autor daran gearbeitet hatte, beschloss man, es zu inszenieren. Bestimmend waren zu jener Zeit die Abnahmen für das ZK der KPU und das Ministerium. Das Urteil des ZK bedurfte keiner Kommentare: „Eine niederträchtige Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit. Erlauben… einen Monat ohne Plakate zeigen und absetzen.“ Aber das Phänomen der allumfassenden Liebe zu dieser Aufführung besiegte sogar, so scheint es, das allmächtige ZK. Die Aufführung lief fast vierzig Jahre lang. Schon kurz vor seinem Tod inszenierte Iwan Wassylowytsch im Kirowohrader Musik- und Dramatheater eine modernisierte, recht aktuelle Variante davon. Bei weitem nicht alles war so glücklich in seinem schöpferischen Schicksal. Helena – S. Martynowa in der Sache: „Er versteht es, unter schwierigen Bedingungen zu arbeiten.“ Arbeiten konnte er, aber sein ganzes Leben lang hörte er nicht auf, sich über die stumpfe Verachtung für alles Talentierte, Anständige und aufopferungsvoll Hingebungsvolle zu wundern, die zu Sowjetzeiten florierte und auch heute nicht verschwunden ist. Darüber sprach er in einem seiner letzten Interviews: „Auch jetzt, zu Zeiten der unabhängigen Ukraine, hat sich die Situation absolut nicht geändert. Ich schrieb die ‚Duma über die Unabhängigkeit‘ im Jahr 1996. Damals inszenierte das Theater sie – man schaffte es nicht, sie zu verbieten. Aber schon im nächsten Jahr wurde die neue Fassung der ‚Duma‘ in der Kulturverwaltung ‚abgewürgt‘ und man tat alles, um mich aus dem Theater zu entfernen. Wiederum – die erste Inszenierung der ‚Duma‘ hielt 50 ausverkaufte Vorstellungen aus, Theaterleute aus anderen Gebieten kamen, es gab viele positive Rückmeldungen. Der Direktor des Kyjiwer Theaters ‚Druschba‘ lud diese Inszenierung auf seine Bühne ein. Aber jemand tat alles, damit dies nicht geschah. Dann verstehe ich nicht, in welchem Staat ich lebe und warum meine Gegner ihre Gesichter und Namen nicht enthüllen, sondern heimtückisch und im Geheimen agieren?“ Alles erklärte sich sehr einfach: Damals begann die Zeit der Kutschma-Zensur, und um das Ohr der ersten Person des Gebiets oder der Stadt nicht zu beleidigen, die, wer weiß, ins Theater kommen könnte (oder der man berichten würde), entfernte man alle scharfen oder, nach Meinung der Beamten, allzu patriotischen Momente. Unter dieser eifrigen Wachsamkeit litt nicht selten auch der heutige künstlerische Leiter des Theaters, der verdiente Kunstschaffende Mychajlo Illjaschenko, und war davon unangenehm berührt. Was soll man erst von der heutigen Zeit sagen, in der beamtischer Eifer und oberste Stumpfsinnigkeit einfach überborden! Iwan Wassylowytsch legte die Messlatte immer gleich hoch: „Entweder du zelebrierst auf der Bühne, oder verschwinde!“ Ein Drittes gibt es nicht. Deshalb fasste er zusammen: „Ein Nachfolger der Koryphäen zu sein, das heißt ein realistisches Theater zu schaffen, das den Zuschauer durch die Schärfe der aufgeworfenen Probleme und durch hohe künstlerische Qualität bewegt, ist sehr schwer und manchmal einfach auch gefährlich. Wenn man den Weg der Koryphäen geht, muss man auf der Seite des Volkes stehen, alle Schmerzen des Volkes zum Ausdruck bringen, auch über die Macht das sagen, was sie verdient.“ Iwan Kasnadi war nicht nur ein außergewöhnlicher Regisseur, ein Kenner des Theaters, sondern auch sein unermüdlicher Propagandist. Das Kropywnyzkyj-Tum war seine Ideologie. Er kommunizierte seinerzeit eng mit der Tochter von Iwan Karpenko-Karyj, Marija Tobilewytsch-Krysan, seinen Enkeln Nasar und Andrij Tobilewytsch, dem Sohn von Kropywnyzkyj, Wolodymyr Markowytsch, seiner Tochter Oleksandra und Enkelin Maryna Kropywnyzka, mit dem persönlichen Maskenbildner von Marko Lukytsch, Prochor Kowalenko, mit vielen bedeutenden Schauspielern, die Schüler der Koryphäen oder Schüler ihrer Schüler waren. Er machte es sich zur Lebensaufgabe, das unantastbare Recht des Theaters von Kropywnyzkyj zu behaupten, als Nest und Keimzelle des ukrainischen Theaters zu gelten, so wie das englische Theater „Globe“ als Ursprung des Shakespeare-Theaters gilt. Er arbeitete sein ganzes Leben lang dafür, dass das Kropywnyzkyj-Tum fest als jener Funke anerkannt wird, aus dem die Flamme des Theaterschaffens in der ganzen Ukraine entbrannte, dass es als Symbol des Widerstands gegen die Imperi- Dramaturg O. Kolomijez und Regisseur I. Kasnadi alität, die Walujew-Zeit, die gesamte Sowjetzeit gilt, damit die Kontinuität und Beständigkeit dieses Prozesses offiziell festgestellt wird. Einige Jahre vor seinem Tod sprach er mit Schmerz darüber, dass dies in der Ukraine bis heute nicht als unbestreitbare Tatsache anerkannt wird. Und die Nichtanerkennung erklärt er nur mit einem: Bis heute haben Menschen Einfluss, die glauben, dass es die Ukraine damals als solche nicht gab… Und bis heute finden sich „Kunstwissenschaftler mit Parteierfahrung“, die von der Alltäglichkeit des ukrainischen Theaters, von Scharowartschyna sprechen, die mangelnde Selbstgenügsamkeit der einheimischen Dramaturgie. Als ob er ihnen antworten würde, sagte Iwan Wassylowytsch: „Ich bestätige praktisch durch die Aufführungen – die Dramaturgie und das Theater der Koryphäen haben einen hohen romantischen, poetischen Klang. Die auffälligste Tatsache sind auch die unübertroffenen ausverkauften Vorstellungen, 150 bis 200 Mal, von Hryhorij Wowyk, Mychajlo Donez und all den anderen, die offiziell nicht gegen die Direktiven des Zentralkomitees protestierten, sondern einfach auf sie spuckten und das aufführten, was vom Volk sprach. Das Kropywnyzkyj-Tum setzt zwingend Glauben, Hoffnung und Liebe zur Ukraine voraus“. …Über Iwan Wassylowytsch Kasnadi zu schreiben ist gleichzeitig leicht und schwer. Leicht, weil er sehr offen war, einfach im Umgang und im Alltag, bereitwillig den Kontakt suchte, Journalisten zu sich nach Hause einlud, mit Vergnügen über das sprach, was ihn bewegte und zur Lebensaufgabe geworden war – über das Theater und seine Probleme. Er liebte es, sich zu erinnern, historische Parallelen zu ziehen, die jedes Mal frisch und nicht abgedroschen waren. Der Umgang mit ihm gab reine Energie, nach solchen Gesprächen schien es, als würden einem Flügel wachsen, man wollte Gott dafür danken, dass es auf der Welt solche Menschen gibt, eine solche Stütze für jene, die suchen und hoffen. Dies betrifft eigentlich auch seine Ehefrau, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Martynowa, mit der sie 52 Jahre lang zusammenlebten und mit der sie die ganze Zeit eine große gemeinsame Liebe teilten – zum Theater. Auffällig war auch ihre alltägliche Fürsorge füreinander: Da eilt Iwan Wassylowytsch zum Markt – mit einem altmodischen Einkaufsnetz, in der unveränderlichen sportlichen Strickmütze, in einer einfachen Jacke. Und in solchen Momenten war er immer bereit, seine Eindrücke von einer Premiere zu teilen, eine wahre Begebenheit zu erzählen, von denen er, wie es schien, unzählige kannte. Ebenso offen, zugänglich und aufrichtig war auch seine Ehefrau, seine Muse – Switlana Andrijiwna. Sie stammte aus einer Theaterfamilie, daher waren die Traditionen, der Geist des Theaters, der hohen Kunst für sie organisch und natürlich. Intelligenz, hohe Professionalität – das sind die Kriterien, von denen sie niemals abwich. Noch als angehende Journalistin kam ich, um ein Interview mit ihr zu führen, und sie beeindruckte durch ihre innere Kultiviertheit, das hohe Register ihrer Gedanken, ihre Anteilnahme an allem, womit sie verbunden war. Und auch ihre Ratschläge blieben mir in Erinnerung, wie man sein äußeres Erscheinungsbild formt, damit es mit der eigenen inneren Welt harmoniert. – Professionalität im Theaterwesen hört auf, prestigeträchtig zu sein, – teilte Switlana Andrijiwna ihr Leid, – die Laienkunst ist in die Professionalität eingedrungen. In unserer nicht einfachen Zeit müsste das Theater wie kein anderes das Volk unterstützen, seinen Geist heben. Doch vor das Kollektiv, das immerhin ein großes Potenzial hat, werden keine großen Aufgaben gestellt, es gibt keinen Subtext, keine Tiefe des Gedankens, das, was wir tun, entspricht nicht immer den Anforderungen des Lebens. Und das Wichtigste – das ist die erzogene Intelligenz, die menschliche und staatliche Würde besitzt. Wenn sich diese Worte auf das Theaterwesen bezogen, so sehen wir heute ähnliche Prozesse in allen Lebensbereichen. * * * Einmal, vor einem weiteren Tag des Theaters, wandte ich mich an einige Kropywnyzkyjer mit einer einfachen Frage: „Was ist das Theater für Sie?“ Und ich war beeindruckt von der Emotionalität und Tiefe der Antworten. Hier ist, was Iwan Kasnadi damals sagte: – Das Theater ist für mich der einzige zauberhafte Traum. Ich fühlte mich als der glücklichste Mensch der Welt, als ich bei der Schulolympiade „Мені тринадцятий минало“ (Mir war dreizehn) von Taras Schewtschenko las, als ich an der Front zwischen den Kämpfen den Soldaten „Wassilij Tjorkin“ von Twardowskij vorlas, als ich bei den Aufnahmeprüfungen für das Theaterinstitut „Я — єсть народ…“ (Ich bin das Volk…) von Pawlo Tytschyna las. Nun schon seit über 50 Jahren erreiche ich die höchsten Gipfel des Glücks, wenn ich eine weitere meiner Aufführungen abgebe. Am besten, am gesündesten fühle ich mich auf der Bühne. Das ist mein Sauerstoff, mein Genuss und mein Rausch. Eine solche Liebe zum Theater stirbt nicht… Daher sollte an dem Haus, in dem das Ehepaar lebte, eine Gedenktafel angebracht werden, damit die Kirowograder sich an diese Menschen erinnern, die vor Liebe zum Theater, zur Kunst, zur Ukraine brannten. Die im Alltag sehr bescheiden waren. Denn die Stadt, die Ukraine werden nicht von jenen geschaffen, die in teuren Restaurants sitzen und in schicken Autos fahren, sondern von jenen, die ihre Arbeit aufopferungsvoll lieben, ihr die ganze Seele hingeben, jene Aura schaffen, die die Seelen erhebt und zu einer Brücke in die Ewigkeit wird. Noch vor kurzem lebte in unserer Stadt ein Ehepaar, ohne Übertreibung, herausragender Menschen – das sind der Volkskünstler Iwan Kasnadi und die Verdiente Künstlerin Switlana Martynowa. Beide waren dem Theater bis zum letzten Atemzug ergeben und faktisch bis zum letzten Tag ihres Lebens – auf der Bühne. Gerade durch diese Familie lässt sich die lebendige Verbindung des heutigen Theaterlebens mit den Koryphäen des ukrainischen Theaters nachvollziehen. Wir nehmen die Klassiker als etwas längst Vergangenes wahr, als Denkmäler, als einen in Bronze gegossenen Klumpen Geschichte. Doch für sie waren sie lebendige Menschen, über die in den Kulissen gesprochen wurde, an die man sich erinnerte, über die man scherzte, ihre Ratschläge zu Arbeitsmomenten waren in aller Munde…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn