Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

DER TRYPILLJA-THRON

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Mykola ZYMBALJUK Foto von Oles DMYTRENKO Vor einigen Jahren ereignete sich auf einer der internationalen Industriemessen in China ein interessanter Vorfall. Chinesen näherten sich dem ukrainischen Stand, an dem auch Arbeiten von Ljudmyla Smoljakowa präsentiert wurden. Wie groß war ihr Erstaunen, als sie auf der restaurierten Keramik aus der Zeit der Trypillja-Kultur bekannte Darstellungen von „Yin“ und „Yang“ sahen. Und als sie erfuhren, dass das Symbol von Licht und Schatten, von weiblichem und männlichem Prinzip, das Symbol der „Dialektik“ des Lebens seinen Ursprung nicht in der alten Kultur ihres Volkes hat, sondern in der Kultur eines weitaus älteren Ethnos, dessen Nachfahren die Ukrainer sind, waren sie völlig verwirrt. Wer sich auch nur ein wenig für die Geschichte der uralten Zivilisation auf dem Gebiet von den Karpaten bis zum Dnipro (VII.—III. Jh. v. Chr.) interessiert, ist an eine solche Reaktion gewöhnt. Daher müssen hier in erster Linie Wissenschaftler und Fachleute aus verschiedenen Bereichen des menschlichen Wissens ihr Wort ergreifen. Eine von ihnen ist Ljudmyla Smoljakowa, eine Volkskünstlerin für die Restaurierung von Trypillja-Artefakten. Eine solche Enthusiastin für diese Sache muss man erst einmal finden. Viele Ukrainer könnten von ihr nicht nur die Liebe zur eigenen Vergangenheit lernen. Ohne jegliche Unterstützung seitens des Staates führt sie Jahr für Jahr beharrlich und auf hohem Niveau Aufklärungsarbeit und Propaganda für das wenig bekannte historisch-kulturelle Erbe von Trypillja durch. Nicht selten kann man sie bei archäologischen Feldgrabungen in der Region Kyjiw oder Tscherkassy sehen — an Orten, an denen die größten Megasiedlungen entdeckt wurden und noch heute entdeckt werden. Sie nimmt an zahlreichen Ausstellungen und Ethnofestivals teil, trifft sich mit Schülern und leitet Meisterklassen, ergänzt Museumsexponate, hält Vorträge und vieles mehr. Aber das Wichtigste bleibt die Arbeit mit Ton — die Rekonstruktion des ursprünglichen Aussehens von Gefäßen, Spielzeug und sakralen Gegenständen der Trypillja-Kultur anhand einzelner Fragmente. Neben Keramik kümmert sie sich auch um Weberei, Stickerei sowie die Entwicklung von Schmuck und Kostümen der alten Vorfahren jener Zeit. Sie verfolgt eine Idee: so vielen Kindern wie möglich unser Erbe nahezubringen und sie für dessen Erforschung zu gewinnen. Denn die Liebe zum Vaterland, der nationale Stolz und eine aktive Lebenshaltung haben konkrete Gründe. Und ihre Erfahrung im Umgang mit Kindern beweist, dass diese in der Lage sind, die in jenen Trypillja-Statuetten, Zeichnungen und Stickereien enthaltenen Symbole erstaunlich richtig zu verstehen und zu entschlüsseln. Daraus ergibt sich die Bildung einer intellektuellen, geistigen Persönlichkeit. Zu diesem Zweck hat Ljudmyla Smoljakowa schon bei so mancher hohen Stelle angeklopft. Im vorletzten Jahr wandte sie sich zwecks Zusammenarbeit an die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Die Antwort war nicht erfreulich. In dem Antwortschreiben, unterzeichnet vom Präsidenten der APN, dem Akademiemitglied der NAN und APN der Ukraine W. H. Kremin, wurde festgestellt, dass ihre Vorschläge „in hohem Maße andere Ministerien und Behörden betreffen, von denen die Eröffnung von Informationszentren, Museen, Parks, Grünanlagen usw. abhängt“. Und der Rat: Man möge sich doch an die entsprechenden Labors des Instituts für Pädagogik (Labor für Arbeitsunterricht), des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung sowie des Instituts für berufsbildende Ausbildung der APN der Ukraine wenden, die eine mit ihren Interessen verwandte Problematik bearbeiten. Genau dort könne man Unterstützung für Autoreninitiativen und Entwicklungen finden. Ljudmyla Smoljakowa und ihre Arbeiten Mit ähnlichen Vorschlägen wandte sich Ljudmyla Smoljakowa auch an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Natürlich verfügt eine gesellschaftliche Organisation nicht über die Möglichkeiten, die mit denen des Staates vergleichbar wären. Aber angesichts der enormen erkenntnisreichen und aufklärerischen Möglichkeiten der Arbeit der Volkskünstlerin Smoljakowa sollten sich die Prosvita-Mitglieder an dieser außerordentlich interessanten und nützlichen Arbeit beteiligen. Denn auf die Unterstützung des Bildungsministeriums mit seinem Leiter Tabatschnyk zu hoffen, der zur Freude seiner Gönner die ukrainische Geschichte verspottet und offen verhöhnt, ist ein vergebliches Unterfangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn