Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

DIE BEREHYNI VON ORLIWKA

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Halyna TARASJUK Foto von Nadija RESCHETNYK Zum ersten Mal hatte ich das Glück, den diesjährigen Jubiläums-Unabhängigkeitstag der Ukraine mit meiner Familie in meinem Heimatdorf Orliwka im Rajon Teplyk in der Oblast Winnyzja zu feiern, wobei ich den staatlichen Feiertag mit dem „Fest des Kartoffelgrabens“ verband. Doch trotz des Arbeitseifers ließ ich es mir nicht nehmen, einen Blick auf das Volksfest zu werfen, das mit großem Aufwand im Kulturpark des Rajonzentrums Teplyk stattfand, wo jede Dorfgemeinschaft ihren „Hof“ und damit auch ihre Talente präsentierte. Es war interessant, die Landsleute zu sehen, sich an meine journalistische Jugend und meine Arbeit als literarische Mitarbeiterin der Lokalzeitung „Sirka“ zu erinnern und gleichzeitig meine Dorfbewohner zu unterstützen – die in der ganzen Ukraine bekannte Volks-Amateur-Folkloregruppe „Berehynja“, die bei der feierlichen Eröffnung der Feierlichkeiten für ihre besonderen Verdienste – die Bewahrung und Wiederbelebung ukrainischer Bräuche, Riten und Volkslieder – auf der Ehrentafel des Rajons präsentiert wurde. Es war erfreulich, dass meine Orliwka immer noch der guten und alten Tradition treu bleibt, nicht nur im Rajon als das singfreudigste und musikalischste Dorf bezeichnet zu werden. Trotz meines nicht leichten bäuerlich-kollektivwirtschaftlichen Schicksals habe ich Gott immer gedankt und danke ihm noch heute, dass ich nicht auf sterilem Asphalt oder in Weltmetropolen geboren wurde, sondern in einem kleinen Dorf mit einem so stolzen Namen – Orliwka, das seit uralten Zeiten tief im Herzen der ukrainischen Waldsteppenlandschaft verwurzelt ist, auf dem Gipfel jenes Schwarzerderückens, den der letzte Eroberer Adolf Hitler in sein Vaterland abtransportieren wollte. Denn ist es nicht genau diese Abgelegenheit von den zivilisatorischen Hauptverkehrsadern, die in meinem Dorf in verschiedenen und bedrohlichen Zeiten der Entnationalisierung die uralten Bräuche und Riten, die reichhaltigen Lagerstätten der Volkskunst, die Goldvorkommen der Folklore sowie das ukrainische Volks-, Brauchtums- und Rituallied so bewahrt hat, wie es nicht nur zu Zeiten des Kosakentums und der Hajdamaken, sondern auch der Kiewer Rus war? Echos der urslawischen Kultur sind in den Namen der Kalenderfeste und Riten selbst erhalten geblieben. Und wir, die Kinder vom Lande, die wir jeden Frühling auf dem Steppchen „Lelju – Polelju“ sangen oder mitten im Sommer die „Kupajlyzi“ – wir ahnten nicht einmal, dass wir noch slawische Gottheiten priesen – die Schutzpatrone der Jugend, der Liebe und der Ehe, und dass wir in den Koljadky und Schtschedrywky, wenn wir „Oh, gib Gott!“ sangen, den urahnenhaften Daschboh erwähnten. Konserviert im genetischen Gedächtnis meiner Dorfbewohner sind auch die Ernte- und Abschlusslieder aus Jahrtausenden erhalten geblieben. Ganz zu schweigen vom Hochzeitsritus – mit dem jungen Fürsten und der Fürstin, den Bojaren, den Brautjungfern, den Lichtträgern… Und es sind noch viele Volkslieder erhalten geblieben, die in keiner folkloristisch-ethnographischen Sammlung zu finden sind. Diese Lieder sangen meine Onkel und Tanten in unserem Haus, wenn sie zu feierlichen Anlässen zusammenkamen, sie wurden im Dorfhaus von einem Chor gesungen, den mein Vater leitete, und später von meinem Cousin Wassyl Mosjondz. Mein ganzes Leben lang habe ich davon geträumt, diese Lieder in der Darbietung meiner engsten Angehörigen aufzunehmen, doch leider erwies sich die Hektik des Lebens als stärker als die seelischen Impulse. Und die Menschen gingen von uns, und mit ihnen gingen die Lieder und die wunderbaren theatralischen rituellen Darbietungen. Nun sind mein Vater, meine Onkel, Wassyl und meine Tante Hanna nicht mehr da, die einen solchen „Nüsschen“-Ton in der vierten Oktave treffen konnte, um den sie so mancher Welt-Sopran beneidet hätte. Auch die Gefährtin meiner Kindheitstage, Marusja Pidskalnjuk, nach ihrem Mann Kosycha genannt, die die Natur mit einem phänomenalen musikalischen Gehör und einem Gedächtnis für Volkslieder ausgestattet hatte, ist früh aus dem Leben geschieden… Aber Gott sei Dank bewahrt meine Orliwka, die reich an spontanen Talenten ist, die Traditionen. Und das, was ich nicht geschafft habe, haben meine Dorfbewohner getan, die bereits erwähnte Volks-Folkloregruppe „Berehynja“, die in diesem Jahr ein Vierteljahrhundert alt wird. Die Mädchen sagen, sie habe sich spontan organisiert, auf die leichte Hand meiner Cousine dritten Grades – der Lehrerin für Volkskunde, leider schon seligen Angedenkens, Maryna Pljasun-Majstrenko. Denn gerade Maryna Wolodymyriwna begann als Erste mit der Niederschrift der Geschichte ihres Heimatdorfes: Sie befragte die älteren Menschen nach alten Zeiten und Ereignissen, sammelte Legenden und Überlieferungen und notierte gleichzeitig aus dem Mund der örtlichen „Nachtigallen“ die alten Lieder: Alltags-, historische, Ernte-, Kupala- und Hochzeitslieder. Und später entbrannte sie für die Idee, das alte, aber in Vergessenheit geratene Erntefest wiederzubeleben, um ihre Schützlinge an den Schatz der Volkskunst heranzuführen. Die Initiative der jungen Lehrerin wurde damals von den im ganzen Dorf berühmten Sängerinnen unterstützt, Teilnehmerinnen jenes Chores, den mein Vater – Tymofij Omeljanowytsch – in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts leitete: Halyna Bratuschtschak, Ksenija Pasjeka, Natalja Tscherneha, Ljubow Hajduk… Leider sind diese Begründerinnen der „Berehynja“ bereits hinter den ewigen Horizont gegangen, jung geblieben auf dem Gruppenfoto des „Väter-Chores“, das in unserer Familie erhalten geblieben ist, und in der guten Erinnerung der Dorfbewohner. Denn jene ersten Erntefeste unter ihrer Beteiligung waren ein voller Erfolg, wurden zum Beginn der Wiederbelebung der Volkstraditionen im Dorf und zum Geburtstag des heute in der ganzen Ukraine bekannten Volks-Amateur-Folklorekollektivs „Berehynja“. Viel für die Etablierung und Entwicklung des Kollektivs hat auch die Clubleiterin getan, leider schon seligen Angedenkens, Wira Nawytanjuk… Nach Wira leitet nun schon seit einigen Jahren die Tochter von Ksenija Pasjeka – Nina Bratuschtschak, ebenfalls Leiterin des Dorfclubs, die „Berehynja“. Heute besteht das Kollektiv aus fast zwei Dutzend Teilnehmerinnen: Kylyna Nawytanjuk, Olena Dyschlenko, Olena Pozilujko, Marija Dyschlenko, Nadija Nawytanjuk, Halyna Melnyk, Olena Olijnyk, Sina Polischtschenko, Olha Tkatschuk, Natalja Waljowska… Die Hauptsängerin ist die Veteranin der Gruppe, Besitzerin einer kraftvollen „Volksstimme“, Sinaida Horkowenko, die übrigens auch ihre Tochter Halyna Bratuschtschak in das Kollektiv brachte, während Nina Schkwyrenko und Oksana Tscherneha als Begleitsängerinnen fungieren. Die Drehbücher für die Konzerte und theatralischen Aufführungen schreibt meine leibliche Schwester Nadija Reschetnik, eine Dorfbibliothekarin. Eigentlich ist es diese Gruppe von Frauen, die mit der ewigen Arbeit auf dem Land beschäftigt sind, diese Bewahrerinnen der bäuerlichen Familien und Volkstraditionen, auf denen die Kultur meiner Orliwka ruht. Zu ihren Konzerten versammelt sich das ganze Dorf, ohne sie gibt es keine Feier und kein Fest. Ehrlich gesagt fällt es mir, die ich bereits ein Stadtmensch bin, schwer mir vorzustellen, woher sie die Kraft nehmen, inmitten des endlosen Alltags ein Fest des Geistes zu schaffen — wahre Kunst. In einem Vierteljahrhundert seines Bestehens hat das Kollektiv „Berehynja“ neben dem berühmten Erntefest mit allen Elementen der lokalen Authentizität das Kupala-Fest, die „Koljadky“ und „Schtschedrywky“, wie wir die Weihnachtszeit nennen, nachgestellt und das erstaunliche Schauspiel der Brautwerbung sowie die dreitägige Hochzeit in Orliwka bis ins kleinste Detail bewahrt. Mit diesem Repertoire nimmt das Kollektiv aktiv am traditionellen Folklore-Festival namens Jewhenija Tondij im Dorf Soboliwka teil, am Gesangswettbewerb um den Hnat-Tanzjura-Preis, der jedes Jahr in Hajssyn organisiert wird, sowie unbedingt an allen kreativen Berichten des Rajons Teplyk und der Oblast Winnyzja und anderen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen. Von der Popularität der „Berehynja“ aus Orliwka zeugt allein schon die Tatsache, dass sie sogar gerne zu Familienfesten eingeladen wird. Erst kürzlich fuhren die Frauen, um ihrem ehemaligen Kolchosvorsitzenden, der für Orliwka ein guter Verwalter war, Jakow Ossakiwskyj, der heute im benachbarten Sawadiwka lebt, zum Jubiläum zu gratulieren. Die Leiterin der Gruppe, Nina Hryhoriwna, erzählt, dass der gerührte Jubilar beim Anblick der Frauen sogar in Tränen ausbrach, sie lange nicht von der Feier gehen ließ und die Frauen immer wieder bat, ihm „unsere – die aus Orliwka“ vorzusingen… Und in diesem Jahr erhielt „Berehynja“ eine weitere Anerkennung. Für die einzigartige Darbietung alter ukrainischer Lieder in den Aufzeichnungen von Hnat Tanzjura und das Kupala-Fest errang das Kollektiv den zweiten Platz beim Allukrainischen Folklore-Festival namens Hnat Tanzjura, das in Winnyzja stattfand. Dank des regionalen Fernsehens und der populären allukrainischen Fernsehsendung „Folk-Music“ kennt man das Volkskollektiv aus meinem Dorf sowohl in der Hauptstadt als auch in der ganzen Ukraine. Es ist erwähnenswert, dass es im Rajon Teplyk noch 15 weitere solcher Folklorekollektive wie „Berehynja“ gibt, und was besonders erfreulich ist, zwei davon sind Kindergruppen. Aber laut dem Leiter der Kulturabteilung der Rajonsverwaltung Teplyk, Wiktor Prokopenko, zeichnet sich die „Berehynja“ aus Orliwka gegenüber den anderen nicht nur durch ein überaus reiches Repertoire aus, in dem es viele wenig bekannte oder sogar völlig unbekannte Volkslieder gibt, sowie solche, die im Kollektiv selbst entstanden sind, sondern auch durch originelle Kostüme, die seit alters her in mei-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn