Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

KOLEJ, KTÓRA POŁĄCZYŁA CZERNIOWCE ZE ŚWIATEM

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Maria WYSZNEWŚKA, m. Czerniowce. Równo 145 lat temu, 1 września 1866 roku, na stację kolejową w Czerniowcach przybył pierwszy pociąg ze Lwowa. W XIX wieku kolej była symbolem postępu, a miastu, przez które przebiegała, gwarantowany był rozwój handlowy i przemysłowy. Połączenie Czerniowce—Lwów otworzyło dla ówczesnej Bukowiny drogę do krajów Europy Zachodniej i świata. Czerniowcom pod tym względem się poszczęściło: budowa linii kolejowej ze Lwowa przez Chodorów i Stanisławów (współczesny Iwano-Frankiwsk) prowadzona była w tak szalonym tempie (ludzie pracowali na dwie zmiany!), że 267 trudnych kilometrów — przez mokradła, góry i lasy — pokonano w dwa lata. Pracami kierował Anglik Thomas Brassey, który wcześniej pracował już na kolejach Australii i Kanady. Pociąg ze Lwowa spóźnił się o trzy minuty. I już 1 września 1866 roku kilkuset poddanych Austro-Węgierskiej monarchii odbyło swoją niezapomnianą 12-godzinną podróż, stając się pierwszymi pasażerami pociągu (wtedy mówiono właśnie tak) „Lwów—Czerniowce”. Na wszystkich dziewięciu stacjach, które pociąg mijał podczas swojego „debiutu”, witały go tłumy ludzi. Zobaczyć prawdziwą lokomotywę próbował każdy. Tylko w Stanisławowie, niemal w połowie drogi między stolicą Galicji a stolicą Bukowiny, pociąg stał całe 47 minut, gdyż miasto tak przygotowywało się do wizyty tego dziecka nauki, że urządziło huczne święto. Nawiasem mówiąc, Kijów musiał czekać na pierwszy pociąg jeszcze 4 lata, Charków — trzy… 1 września 2011 roku, 145 lat po pierwszym pociągu pasażerskim „Lwów—Czerniowce”, pociąg, który przybył na dworzec w Czerniowcach, pokonując te same ponad 200 kilometrów trasy w długie 12 godzin, witano kwiatami, uśmiechami i muzyką na żywo. Rocznicę tego wydarzenia miasto postanowiło uczcić hucznie. W najnowszej historii zdarzyło się to po raz pierwszy. Każdy, kto tego ranka przybył do Czerniowiec, otrzymał w prezencie broszurę o historii miasta. Współczesny pociąg znacznie różni się od pierwszego lwowskiego pociągu, bo przez sto lat technika zrobiła wielki krok naprzód, ale czas, w jakim pociąg pokonuje odległość ze Lwowa do Czerniowiec, prawie się nie zmienił. Zastępca naczelnika dworca kolejowego stacji Czerniowce Wasyl Rudkowski zaznaczył: „Pierwszy pociąg był w drodze 12 godzin. Dzisiaj są różne pociągi, które jadą do Lwowa, powiedzmy, szybkie pociągi pasażerskie pokonują tę trasę w 5,5—6 godzin maksymalnie, a pasażerskie, tak jak 145 lat temu, 10—12 i więcej”. Takie spotkanie zaskoczyło pasażerów, a kolejarze wyrazili chęć organizowania takiego święta co roku. W szczególności przedstawiciele władz miejskich wyrazili opinię, że święto powitania pociągu Lwów—Czerniowce stanie się teraz corocznym jako znak połączenia Czerniowiec ze światem.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn