Strona · s. 4strona oryginału ↗
HALM DES REIFEN GETREIDES
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Oleksandr ASTAFJEW Wenn das Paradies nicht irgendwo im Zweistromland zwischen Tiber und Euphrat liegen würde, dann könnte es sich voll und ganz hier ausbreiten, unweit von Nischyn, in Werkiwka, dem Geburtsort des Schriftstellers Jurij Muschketyk. Über dem Kopf rauschen die Bäume, unter dem langen, herabhängenden Geäst der Birken zeigt sich das Panorama der Siedlung: die Kuppeln der Dreifaltigkeits- und der Nikolaikirche, die Gebäude des ehemaligen Sowchos-Hofes, des Hotels, der Mittelschule, des Krankenhauses, des Ausbildungs- und Produktionskombinats, des Museums des sowjetischen Militärfunktionärs Mykola Kropywjanskyj. Das ist die berühmte Siedlung, die einst, noch im 16. Jahrhundert, dem Adligen Werkyj Ostykiwskyj gehörte und von ihm ihren Namen erbte, obwohl er in sowjetischen Zeiten zu Wertiijiwka verdreht wurde und sie nun in allen Enzyklopädien und Nachschlagewerken so genannt wird. Hinter diesen grünen Kulissen der Natur, im berauschenden, ausgebreiteten Duft des Sommers, können sich menschliche Tragödien verbergen, historische Ereignisse im Gedächtnis auftauchen, unerwartete Eindrücke lebendig werden, von denen die Vorstellungskraft zwischen den Birkenzweigen hin- und herjagt und das Herz plötzlich bebt und schlägt. Von einem dieser Ereignisse erfuhr ich einst zufällig, als ich im Archiv des SBU arbeitete und Materialien für den Band „Gebiet Tschernihiw. Von der Geschichte unterdrückt“ sammelte. In einer der strafrechtlichen Archivakten wurde berichtet, dass es in Werkiwka einst eine „Prosvita“ gab, die in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts größtenteils aus Lehrern bestand; später wurde sie zerschlagen, und etwas später, in den 40er Jahren, wurden ihre Mitglieder erschossen. Mir schwindelt der Kopf, sei es von diesen schweren Erinnerungen oder von der Überfülle an Schönheit. Ich war schon einmal auf diesem Weg von der Siedlung nach Nischyn im März 1999 zurückgekehrt, als Jurij Muschketyk nach Werkiwka kam, um sein siebzigstes Jubiläum zu feiern, und ich geriet in den Kreis der Schriftsteller, die bei seinen Treffen mit den Landsleuten anwesend waren. Ich erinnere mich an die Auftritte in der Schule, im Kulturhaus und an die verwirrten Gesichter der Landsleute, die sich über die Ankunft des hohen Gastes freuten. — Haben Sie von dieser Volkstragödie und ihren Teilnehmern gehört? — fragte ich damals Jurij Mychajlowytsch unter Verweis auf die entsprechenden Archivdokumente. — Ja, die Leute im Dorf erinnern sich an sie, sprechen jedoch sehr vorsichtig darüber, mit großer Befürchtung. Es ist sogar schwer zu unterscheiden, wo die Wahrheit ist und wo der Mythos. — Wird ihr Andenken im Dorf irgendwie geehrt? — Ach nein, es wird in keiner Weise geehrt. Das waren ja, sozusagen, Volksfeinde, und über sie zu sprechen ist nicht erlaubt. Von allen Denkmälern an die stürmischen revolutionären Ereignisse jener Zeit ist nur das Museum von Mykola Kropywjanskyj erhalten geblieben. Nichts Neues fügte dem Gehörten weder das Gespräch mit dem Schuldirektor noch die Antwort des Siedlungsratsvorsitzenden hinzu. „Das muss man sich vorstellen“, dachte ich bei mir, „den einen errichtet man Gedenkmuseen, und an die anderen erinnert man nicht einmal.“ Poetische Zeilen kamen mir in den Sinn: Doch zeigt wenigstens ein Zeichen für die Namenlosen, die man bewusst zu Staub machte, in Gefängnissen oder Lagern verrotten ließ, in tagelangen Foltern umbrachte. Mich verfolgte ein bedrücktes Gefühl, und ich beschloss, um jeden Preis noch einmal zu dieser strafrechtlichen Archivakte zurückzukehren. „Vielleicht hat mich meine eigene Stimme erschreckt?“, dachte ich, während ich die vergilbten Seiten der strafrechtlichen Archivakte Nr. 1865 durchblätterte, die im April 1938 gegen die Lehrer aus Werkiwka angelegt worden war. Durch das offene Fenster flatterte ein Vogel auf dem Ast eines Apfelbaums. Vielleicht habe ich jemanden von den Zeugen dieser Akte geweckt? Schließlich sind auch die Aussagen in solchen Akten nicht freiwillig, sondern gewaltsam erlangt, dem Menschen während der Folter abgerungen, deshalb verströmen sie Kälte, von ihnen wird der Kopf schwer, das Blut rauscht laut in den Hals und die Ohren. Hier ist die Vernehmung beim Verhör am 11. April 1938 von Dudtschenko Petro Kusmowytsch: „Als ich in das Dorf Werkiwka kam, traf ich bereits die Organisation der ‚Prosvita‘ an, sie wurde von der Vorsitzenden Wira Oleksijiwna Hryschtschenko geleitet. Ich trat der ‚Prosvita‘ bei, in ihr arbeiteten Lehrer aus Werkiwka. Unsere Arbeit äußerte sich darin, dass wir Proben veranstalteten, bei denen wir Lieder lernten, Theaterstücke aufführten, wie ‚Natalka Poltawka‘, ‚Moskal-tschariwnyk‘“
Hawrylej. Ausführlicher berichtet über ihn der Historiker Wiktor Jemeljanow im Artikel „Die Tragödie eines ukrainischen Sozialrevolutionärs: Juchym Hawrylej“ („Nischynska starowyna“, 2009, Ausg. 8, S. 150—155). Der Rebell stammte aus einfachen Bauernverhältnissen und lernte in Kyjiw, wo er den Beruf des Lehrers erlernte. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts geriet er in den Strudel der nationalen Befreiungsbewegung. Bei der Wahl seines Lebensweges irrte er nicht, er täuschte sich nicht absichtlich, er machte sich nichts vor. In ihm reifte bewusst der Entschluss zum Untergrundkampf gegen das Zarentum. Seine geistigen Lehrer waren der Komponist Mykola Lyssenko, die Historiker Wolodymyr Antonowytsch und Mychajlo Hruschewskyj; er unterhielt Verbindungen zu ihnen. Er wurde Mitglied der Ukrainischen Revolutionären Partei (RUP) und beteiligte sich an der revolutionären Propaganda auf dem Land. Juchym Hawrylej war ein wahrer Patriot, sein Wesen und sein Handeln waren von der Überzeugung geleitet, dass das ukrainische Volk frei sein müsse und das imperiale Joch abwerfen solle. Er nahm aktiv an den revolutionären Ereignissen von 1905—1907 teil, verwandelte sein Haus in Werkijiwka in ein revolutionäres Hauptquartier; hier tagte das Komitee der RUP, eine Druckerei arbeitete. Er wurde im Gefängnis von Nischyn inhaftiert, später wieder freigelassen; während der Judenpogrome kam er fast durch die Hände der Schwarzhunderter um, sein Haus wurde geplündert, woraufhin er einen Bauernaufstand in der Region Nischyn vorbereitete. So rief er bei einer Gemeindeversammlung in Werkijiwka am 25. Mai 1906 die Bauern dazu auf, für das heimische Land und die ukrainische Kirche zu kämpfen, die Kinder in der Muttersprache zu unterrichten und den Militärdienst nur in der Ukraine abzuleisten. Die Gendarmen machten regelrecht Jagd auf ihn, er fiel in ihre Hände, floh später und emigrierte. Er kehrte nach 10 Jahren, im Frühjahr 1918, nach Werkijiwka zurück. Er war bereits 50, lebensmüde und akzeptierte die bolschewistische Theorie und Praxis, der sein Dorfgenosse, der spätere bedeutende Militärführer Mykola Kropywjanskyj folgte, keineswegs, wobei dieser Leichen unschuldiger Menschen, geplünderte und zerstörte Kirchen, zerschlagene „Prosvita“-Zentren und Lesehäuser hinterließ. Eine der ehemaligen Nonnen des Wwedenskyj-Klosters in Nischyn schilderte in schrecklichen Farben das grausame Bild dessen, was Mykola Kropywjanskyj und seine Kämpfer mit den Nonnen anstellten (siehe den Abriss „Wassa“ in der Nischyner Zeitung „Prosvita“, 1994, Nr. 2—3). Juchym Hawrylej sagte zu seinem Landsmann: „Du irrst selbst in der Finsternis umher und führst andere.“ Eine Zeit lang leitete J. Hawrylej das Nischyner Aufstandskomitee, das das Programm des Direktoriums unterstützte und die ukrainische Macht vor Ort etablieren sollte, indem es sowohl gegen die Denikin-Anhänger als auch gegen die Bolschewiki kämpfte. Nach der Errichtung der Sowjetmacht wurde er Vorsitzender der Nischyner Genossenschaft – sein Leben lang kämpfte er für Gerechtigkeit. Der sowjetische Militärführer und sein Landsmann handelte falsch, wollte den revolutionären Ruhm nicht mit ihm teilen und hob nur seine eigene Person für den Personenkult hervor. Die Tschekisten griffen zu einer List, verhafteten Hawrylejs Sohn Mykola, plünderten das Hausinventar und vertrieben seine drei Kinder – Oksana, Wassyl und Serhij (die Ehefrau war früher verstorben) – aus dem Haus, die von Dorfbewohnern gerettet wurden. Juchym Hawrylej kehrte später nach Hause zurück, doch am 2. September 1930 wurde er erneut verhaftet – diesmal wegen der Beteiligung an der Tätigkeit des „Ukrainischen Nationalzentrums“, das angeblich von Mychajlo Hruschewskyj geleitet wurde – und zu 6 Jahren Lagerhaft verurteilt. Später inkriminierte man ihm auch die Gründung der militärischen Organisation „Volksselbstverteidigung“ in Werkijiwka, die er angeblich geleitet habe. Der alte ukrainische Revolutionär wurde am 30. Dezember 1931 in Kyjiw erschossen, seine Grabstätte ist unbekannt. Nun ist verständlich, warum die Tschekisten bei der Vernehmung von Petro Kusmowytsch Dudtschenko am 10. April 1938 an der Person Hawrylejs interessiert waren. Doch kehren wir wieder zu den Aussagen des Angeklagten zurück: „Kurz danach (d. h. nach 1917. — Anm. d. Red.) kam Bischof Orlyk nach Werkijiwka“ (P-4476, S. 520). Stepan Orlyk, der letzte Vertreter des ruhmreichen Geschlechts des ukrainischen Hetmans Pylyp Orlyk, wurde am 9. Januar 1891 in der Siedlung Ljubar in der Region Schytomyr geboren und absolvierte die Geistliche Akademie in Paris. 1916 wurde er zum Priester geweiht, arbeitete in Wolhynien und in Georgien (Tiflis). 1917 organisierte er mehrere ukrainische Pfarreien im Kaukasus und kehrte im Mai 1921 in die Ukraine zurück, wobei er seine ganze Kraft und Energie der Wiederbelebung der Ukrainischen Kirche widmete. Am 30. Oktober 1921 wurde er auf dem I. Allukrainischen Orthodoxen Kirchenkonzil zum Bischof von Nischyn geweiht, später war er Bischof von Wolhynien und Schytomyr. In Schytomyr gründete er in der ehemaligen erzbischöflichen Kirche eine ukrainische Pfarrei und weihte Mykola Chomytschewskyj, den späteren bekannten Übersetzer und Schriftsteller (Pseudonym Borys Ten), zum Priester. In Wolhynien organisierte Stepan Orlyk etwa 50 Pfarreien der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. In den Jahren 1925—1927 war er Erzbischof von Wolhynien und Schytomyr, nahm an Diskussionen mit der Moskauer Geistlichkeit und Vertretern der Sowjetmacht teil und polemisierte 1926 im Schytomyrer Oktoberpalast mit dem Volkskommissar für Bildung der RSFSR Anatoli Lunatscharski. Die Bolschewiki, besorgt über das ständige Wachstum der Gemeinden der UOK, verstärkten die Unterdrückung dieser Kirche und begannen mit der direkten Hetze gegen ihre Hierarchen. Am 18. Juli 1927 wurde Erzbischof Stepan Orlyk verhaftet – eine von Hoffnungen erfüllte Jugend, der Dienst an der Ukrainischen Kirche und die ganze Tragik der Zeit. In seinem Geständnis bei der Vernehmung sagte Petro Dudtschenko unter anderem Folgendes über Stepan Orlyk: „Er versammelte alle Lehrer in der ersten Schule von Werkijiwka. Bei dieser Versammlung waren anwesend: 1. Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch; 2. Demenko Mykola Andrijowytsch; 3. Danylewskyj Wassyl Fedorowytsch; 4. Kuntysch Mykola Fomitsch; 5. Nossatsch Mykyta Mychajlowytsch; 6. Sydorez Mykola Pawlowytsch; 7. Sujarko Iwan Wassylowytsch; 8. Hryzenko Fedir Oleksijowytsch; 9. Chochlowa Jefrosynija Prokopiwna; 10. Smal Illja Jewdokymowytsch; 11. Turtschyna Jewhenija; 12. Sydorez Jewdokija Pawliwna; 13. Sozenko Iwan Pawlowytsch; 14. Dudtschenko Petro Kusmytsch; 15. Dudtschenko Hanna Hryhoriwna; 16. Dudtschenko Paraskowija Iwaniwna; 17. Krutko Petro Feodossijowytsch; 18. Sozenko Iwan Andrijowytsch; 19. Sernowez Iwan Stepanowytsch; 20. Sozenko Stepan Antonowytsch. Bei dieser Versammlung traten Orlyk, Turtschyn Mykola Hnatowytsch und Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch mit einer Agitationsrede auf, in der sie anwiesen, der nationalistischen Organisation beizutreten und Agitation für die Ukrainisierung der Kirche zu betreiben. Für die Ukrainisierung der Kirche sprachen sich auch Demenko, Kuntysch, Sernowez, Krutko, Sujarko und Poltorazkyj aus. Nationalisten waren Demenko Mykola Andrijowytsch, Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch, Sudbyn Hryhorij Henuarowytsch, Lukjantschenko Hurij Serhijowytsch. Nationalismus in der Schule verbreiteten Demenko und Lukjantschenko, indem sie die Sprache unterrichteten, sowie auch Sudbyn“ (P-4476, S. 520). Bei der Vernehmung am 11. April 1938 bestätigte Petro Dudtschenko seine Aussagen, die er in der Erklärung vom 10. April 1938 dargelegt hatte, und nannte zusätzlich als Teilnehmer der „Prosvita“ folgende Personen: „1. Kostenetzkyj Wassyl Omeljanowytsch; 2. Mochnatko Andrij Iwanowytsch; 3. Mochnatko-Bobro Oleksandru Andrijiwnu; 4. Mochnatko-Nossatsch Juliju Andrijiwnu; 5. Iwanenko Andrij Afanassijowytsch; 6. Iwanenko Warwaru Iwaniwnu; 7. Iwanenka Iwana Mychajlowytscha“ (P-4476, S. 521). Ein weiterer Zeuge im „Werkijiwka-Fall“ war Fedir Stepanowytsch Kljusko. Bei der Vernehmung am 14. April 1938 sagte er (und dies wurde in einem entsprechenden Protokoll festgehalten): „Im Jahr 1921 kam Orlyk in das Dorf Werkijiwka, der in der Wohnung von Kossynskyj Feodossij Nykyforowytsch unterkam. Eine Zeit lang war Orlyk bei mir in der Wohnung und versammelte den Aktiv, bei dem anwesend waren: Turtschyn Mykola, Demenko Mykola, Sernowez Stepan Iwanowytsch, Sozenko Stepan, wo die Frage der Kirche entschieden wurde“ (P-4476, S. 521). Als Zeuge trat auch Pawlo Iwanowytsch Dereza auf. Bei der Vernehmung am 13. April 1938 gestand er: „Tatsächlich trat ich 1919 in die Partei der Sozialrevolutionäre ein, die von einem Mitglied des ZK der UASO geleitet wurde“
In Werkiwka, dem Heimatdorf von Jurij Muschketyk, schloss die Sowjetmacht die „Prosvita“ und erschoss alle ihre Mitglieder, die Lehrer.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
