Strona · s. 15strona oryginału ↗
Tak, zapłaczą ojciec z synem!
Слово Просвіти, №36 за 2013 рік
Do Lwowa powróciła V Międzynarodowa naukowo-poszukiwawcza i edukacyjna ekspedycja „Wyraj—2013”. Przez dwa tygodnie 40 młodych ludzi z całej Ukrainy i diaspory odnawiało ukraiński cmentarz w Polsce i zapoznawało się z historią i kulturą Ukraińców Zakerzonia. I robili to nie tylko z szacunkiem dla „cieni zapomnianych przodków”, lecz także fachowo. Wśród wolontariuszy byli bowiem również studenci-konserwatorzy z Instytutu Architektury Narodowego Uniwersytetu „Politechnika Lwowska”.
Ihor HALUSZCZAK
Zdjęcia Mariany JURKIW, Lwów
„Wyraj” — międzynarodowy naukowo-poszukiwawczy i edukacyjny obóz-ekspedycja, której podstawowym zadaniem jest prowadzenie kompleksu działań na rzecz odnowy i ochrony zabytków kultury materialnej na etnicznych ziemiach ukraińskich poza granicami współczesnej terytorium Ukrainy. Począwszy od 2008 roku „Wyraj” stał się corocznym wydarzeniem i odbywa się latem w formie stacjonarnego tygodniowego obozu. Obecnie w ramach obozu odnowiono ukraiński cmentarz we wsi Żuków i rozpoczęto prace na cmentarzach we wsi Podemszczyzna oraz we wsi Knyaze. Organizatorem „Wyraju” jest Fundacja Inicjatyw Obywatelskich „Wyraj”, która zrzesza aktywistów młodzieżowych organizacji społecznych oraz studentów-konserwatorów z Narodowego Uniwersytetu „Politechnika Lwowska”. Wśród partnerów są: Plast-NSOU, Lwowskie Miejskie Międzyregionalne Organizacje Społeczne „Plastowe Towarzystwo «Wataha Burłaków»”, Lwowska Obwodowa Organizacja „Łemkowszczyzna”, Lwowska Obwodowa Młodzieżowa Organizacja Społeczna „Młoda Łemkowszczyzna”, OUM „Spadszczyna”, Organizacja Społeczna „Zakerzonie” (Kanada), Lwowska Rada Miejska, Lwowska Rada Obwodowa oraz Lwowska Obwodowa Administracja Państwowa.
„Wyraj—2013” rozpoczął się we Lwowie od odwiedzin grobów znanych rodaków z Zakerzonia na cmentarzu Janowskim. Następnie, po przekroczeniu granicy, pierwszym przystankiem w Polsce był pomnik-pantheon Mychajła Werbyckiego we wsi Młyny, gdzie wyrajowcy oddali hołd autorowi muzyki ukraińskiego hymnu narodowego. W ciągu pierwszego tygodnia pobytu na historycznych ukraińskich terenach ekspedycja kontynuowała prace renowacyjne na ukraińskim cmentarzu w miejscowości Lubycza Kniaże (historyczna nazwa Kniaże), które rozpoczęto w ubiegłym roku. W wyniku prac przeprowadzono inwentaryzację, sporządzono plan i opis cmentarza, odnowiono ponad 10 krzyży. Utworzono cyfrową bazę danych, która wymaga opracowania. Równolegle prowadzono prace na ruinach cerkwi św. Paraskiewy w Kniażach, zakończono pomiary, sporządzono akt stanu technicznego ruin, uporządkowano teren od wewnątrz i dookoła świątyni. Po zakończeniu stacjonarnej części ekspedycji przy odnowionym cmentarzu i ruinach cerkwi wolontariusze ustawili tablice informacyjne w trzech językach — ukr-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
